中韩贸易实务会谈首尔开幕
（韩）NEWSis 首尔7月24日电 据悉，中韩为进一步磋商解决两国之间贸易通商存在问题，于当地时间24日在首尔召开了“第18届中韩贸易实务会谈”。 根据韩外交通商部直属通商交涉本部的最新消息，两国代表团当天将就贸易规则等，双方感兴趣的问题进行进一步深入的探讨。 在会谈中，两国代表对韩中经济通商过程中的发展状况进行评价、总结，此外还将对如：针对韩国企业的中国反倾销调查等相应贸易规定，类似于韩国国内商标保护、网络著作权等知识产权相关疑问，以及食品卫生措施等问题分别进行磋商。 中韩贸易实务会谈是早在1993年，为积极解决两国之间的贸易现存实质问题而设立的局级正常协商体制。在中韩自由贸易协商会谈之外，单独例会。上一次会议曾经于2010年在中国的唐山市召开。（王璇译） 한·중 회담 ‘무역규제 등 논의’ 한·중 양국의 통상현안을 점검하기 위한 18차 한·중 무역실무회담이 24일 서울에서 열렸다. 외교통상부 통상교섭본부에 따르면 우경하 외교부 지역통상국장과 천저우 중국 상무부 아주사장을 수석대표로 한 양국 대표단은 이번 회담에서 무역규제 등 양국 관심사에 대해 논의를 벌였다. 이들은 회담에서 한·중 경제통상 관계 현황을 평가하고 ▲무역구제(우리 기업에 대한 […]
北京暴雨37人死亡
据中国当地媒体《人民日报》报道，7月21日白天至22日凌晨，北京城遭遇自1951年有气象记录以来最凶猛、最持久的一次强降雨。全市平均降雨量170毫米，最大降雨点房山区河北镇达到460毫米。 特大暴雨导致全市1.6万平方公里面积受灾，受灾人口190万人。市区路段积水，交通中断，铁路停运，航班停飞；道路、桥梁、水利工程多处受伤，民房汽车受损，初步统计经济损失近百亿元。 截至22日17时，北京市境内共发现因灾遇难37人。其中，溺水死亡25人，房屋倒塌致死6人，雷击致死1人，触电死亡5人。目前，死者已有22人确定身份，其余15人正在确认中。 中베이징 폭우，1.6만 킬로미터 피해，37명 사망 21일 오후부터 22일 새벽까지, 중국 베이징에는 1951년 기상관측 이후 사상 최악의 폭우가 내렸다. 베이징의 평균 강수량은 170mm이었고, 가장 많은 양이 내린 곳은 베이징의 팡산(房山)구 허베이(河北)진으로 강수량이 460mm에 달했다. 이 폭우로 인해 피해를 입은 땅의 면적만 1.6만 제곱 킬로미터에 달하고, 피해 인구는 190만 명에 달한다. 시내 도로에 물이 […]
中国“反对美台进行官方往来、发展实质关系”
据中国新华社7月20日报道，当地时间19日，中华人民共和国外交部发言人洪磊表示“中方反对美台进行官方往来和发展实质关系，这一立场是一贯的、明确的”。 据悉，此次发表声明的背景是美国国务院国际信息项目局协调员麦考尔，于近日对台湾进行了正式访问，并会见了以马英九为代表的台湾各界政要。 就此外交部发言人洪磊在回答相关记者的提问时坚决表示，“中方敦促美方恪守一个中国政策和中美三个联合公报精神，慎重妥善处理涉台问题，停止与台湾进行任何形式的官方往来，以免损害两岸关系和平发展和中美关系”。 中, 美와 태만의 공식교류에 항의 중국 신화사의 보도에 따르면 19일, 중국 외교부 훙레이(洪磊) 대변인은 “중국은 미국과 타이완 간 공식적 교류와 실질적 관계 발전에 반대한다”며 이는 중국의 일관된 그리고 분명한 입장이라고 전했다. 미국 국무원 국제정보국 관계자가 최근 타이완을 방문해 마잉주(馬英九) 등을 비롯한 타이완 정계 인사들을 회견했다는 보도가 있었다. 훙 대변인은 이에 대해 “중국 […]
三季度中国经济将开始回升
中国《人民日报》引用国际在线消息，称中国交通银行金融研究中心近日发布的报告预测，中国今年下半年经济形势要好于上半年，GDP同比将在三季度开始回升。 该报告分析下半年的经济形势时认为，中国基础设施投资增速将回升，房地产投资增速将回落放缓，固定资产投资将有企稳迹象。此外，考虑到外部环境进一步恶化的可能性不大，出口增速稳中有升有助于缓解中国经济快速下滑的担忧。 但报告同时认为，长期来看，今年可能是中国经济潜在增速趋缓的转折年，在关注中国经济短期增长时，更应高度重视如何逐步改善经济增长质量的问题、合理调配经济长期与短期增长之间的关系。此外，下半年和明年还要特别注意防范由于稳增长政策在执行中的失当等可能带来的投资过热风险。 중국 경제 3분기 회복세 전망 중국 인민일보는 중국 교통은행 금융연구센터에서 최근 <2012년 하반기 중국 거시경제 금융전망> 보고서를 발표하였다고 밝혔다. 보고서는 올해 하반기 경제동향이 상반기보다 낙관적일 것으로 예측했으며 GDP 역시 3분기에 회복세에 접어들 것으로 보았다. 그러나 한편으로 올 하반기와 내년에는 특히 안정성장 정책 추진 과정에서 드러난 투자과열 등의 위험에도 대비해야 할 것이라고 강조하였다. […]
菲律宾总统感谢中国支持供水项目
根据中国新闻社马尼拉当地时间7月17日报道，菲律宾总统阿基诺当天出席了安嘎特供水和管道改造二期工程开通仪式，并且当场感谢中国为该项目提供资金、技术支持。 菲律宾“安嘎特供水项目”旨在解决菲首都马尼拉等地供水问题。该工程由中国政府提供优惠出口买方信贷，并由中国水利电力对外公司承建。菲总统阿基诺、中国驻菲大使马克卿当天共同出席了开通仪式，两人握手亲切交谈。 阿基诺当天发表重要演讲，并且表示“安嘎特供水和管道改造项目”可保障菲首都大马尼拉地区、黎刹省、甲米地省等地1500万人的供水，造福当地百姓，同时强调“我们感谢中国提供的资金，帮助我们完成这项重要工程”。 필리핀 대통령, 中 지원에 감사 17일 아키노 필리핀 대통령은 안가트 수로 건설 및 개조 2기 공정 착공식에 참석하여 이번 공정을 위한 중국 측의 자금과 기술적 지원에 감사를 표했다. 안가트 수로 건설 공정은 필리핀 수도 마닐라 지역의 수자원 문제를 해결하기 위한 것이다. 이번 공정은 중국 정부가 필리핀 측에 우대 조건의 대출을 제공하고 중국 […]
中国交通银行台北落户
(中国) 新华社 台北7月16日电 中国交通银行台北分行16日开业。 这是继中国银行之后，大陆第二家商业银行在台设立营业性分支机构，也是迄今为止金额最大的大陆对台直接投资项目。 中国国民党荣誉主席吴伯雄、台湾海基会董事长江丙坤到场表示祝贺。 交通银行监事长华庆山表示，交通银行台北分行开业，标志着两岸经贸往来中一座新桥梁的诞生。未来，台北分行将充分发挥交通银行跨地区、全牌照、广覆盖的综合优势，以服务两岸经贸往来为主要业务发展方向。通过台北分行的设立，交行亦将进一步加强与台湾当地金融机构的合作，为“促进两岸经济繁荣、增进两岸人民福祉”做出更大贡献。 另一方面，2010年9月23日，中国交通银行为进入台湾市场首次在台北设立了代表处。2011年12月23日获得了在台北设立分社的官方许可，并开始着手进行准备。2012年6月11日，获得当地正式营业许可证，7月16日正式对台湾民众开放。 중국 교통은행 타이베이 지점 개업 16일 중국교통은행 타이베이(臺北) 지점이 문을 열었다. 교통은행은 이를 계기로 중국은행을 이어 타이완에서 두 번째로 영업 지점을 세운 중국 본토 시중은행이 되었다. 중국 국민당 우보융(吳伯雄) 명예의장과 해협교류기금회 장빙쿤(江丙坤) 이사장이 참석하여 교통은행 타이베이 지점 개업을 축하했다. 교통은행 화칭산(華慶山) 감사장은 축사에서 “교통은행 타이베이 지점 개업은 […]
潘基文联合国出发访问中国
(中国)新华社 联合国7月16日电 据中国新华社驻联合国消息，联合国秘书长潘基文于16日从联合国总部所在地纽约出发，启程访问中国北京。预计经过十多个小时的飞行，潘基文将于北京时间17日开始对中国，并且进行为期3天的正式访问。 联合国电台当日报道称，潘基文还将在中国与联合国的新浪微博粉丝进行在线交流，倾听大家对联合国工作的意见、建议和期望，并回答相关问题。 这是潘基文自2007年就任联合国秘书长以来第五次对中国进行访问，也是他在今年年初开始第二任期后的首次访华。 在北京访问期间，潘基文将与中国国家领导人举行会晤，就当前国际和地区热点问题交换意见。潘基文还将出席19日至20日在北京举行的中非合作论坛第五届部长级会议。 반기문 총장, 17일부터 3일간 중국의 방문 반기문 유엔 사무총장은 16일 유엔 본부가 위치한 뉴욕에서 베이징 방문길에 올랐다. 반기문 총장은 10여 시간 동안 비행기를 타고 베이징 시간으로 17일부터 3일간 베이징을 공식 방문하게 된다. 유엔 방송국은 당일, 반기문 사무총장은 중국에서 유엔 신랑(新浪) 웨이보(트위터에 해당)의 팔로워들과 온라인 교류를 진행해 유엔 업무에 대한 […]
中国外交部”将继续支持东盟建设共同体”
（中国）新华社 北京7月17日电 中国外交部发言人洪磊，在16日表示“中国方面将继续支持东盟的共同体建设，并将全面推进同东盟在各领域的务实合作，实现互利共赢”。 洪磊是在评价在金边举行的东盟外长会及其他外长会时作出上述表示的。 此外，洪磊还表示“在不久前，在柬埔寨金边举行的东盟外长会及东盟主导的一系列外长会取得积极成果，体现了本地区国家推进区域合作，实现共同发展的意愿”。 他还指出“中方注意到，此次东盟外长会未发表《联合公报》，但东盟各国就进一步加快共同体建设达成广泛共识”。 中, “중국은 아세안 공동체 건설을 지속적으로 지지” 훙레이(洪磊) 중국 외교부 대변인은 16일 “중국은 아세안(ASEAN) 공동체 건설을 지속적으로 지지하고, 아세안과의 다양한 분야에서의 실무협력을 전면적으로 추진해 상호윈윈할 것”이라고 밝혔다. 이는 훙레이 대변인이 캄보디아 프놈펜에서 개최된 아시아지역안보포럼(ARF) 외교장관 회의와 기타 외교장관 회의를 평가한 내용이다. 훙레이 대변인은 “우리는 얼마 전 프놈펜에서 개최된 아세안지역안보포럼 […]
北京地价回归3年前水平
(中国)日民日报 北京7月16日电 根据中国北京市国土资源局日前消息，进入2011年四季度以来，北京市成交住宅用地大部分以起始价成交，当前北京市土地整体成交价出现回归，基本回到2009年前期水平，显示宏观调控成效明显。 消息显示，截至今年6月30日，成交的住宅用地29宗，约317公顷，成交额约256亿元，成交地块大部分以交易起始价成交。 从成交价格上看，2012年上半年北京住宅楼面单价为每平方米4528元，较之2011年下半年每平方米5333元的住宅楼面单价下降了15%; 较之2011年全年住宅楼面单价每平方米4908元，下降了7%;较之2010年全年住宅楼面单价的每平方米7255元、2009年全年住宅楼面单价每平方米5690元相比，则分别下降了38%和20%。 베이징시 땅값 3년 전 수준으로…거시조정 효과 보여 최근 베이징시 국토자원국은 2011년 4분기 이후 베이징시 주택용지 거래가의 대부분이 분양 초기 가격에서 이루어졌고, 현 베이징시 토지의 전반적 거래가가 2009년 전반기 수준으로 떨어져 거시조정 효과가 뚜렷하게 드러나고 있다고 전했다. 올해 6월 30일까지, 거래된 주택용지가 29곳으로 약 317헥타르이고, 거래액이 약 256억 위안(약 4조 […]
中国杨洁篪外长谈南海、黄岩岛
（中国）新华社 首尔7月13日电 据新华社报道，中国外交部长杨洁篪１２日下午在柬埔寨金边举行的东盟地区论坛外长会上阐述了中方在南海问题上的立场。 杨洁篪指出，中国对南沙群岛及其附近海域的主权有着充分的历史和法理依据。同时，考虑到南海问题的复杂性，中方一直主张“搁置争议，共同开发”。在２０年前，中国就同东盟国家就南海问题进行过坦诚讨论，形成广泛共识，１０年前也是在金边签署了《南海各方行为宣言》。《宣言》中一条重要的原则是，由直接有关的主权国家通过友好磋商和谈判，以和平方式解决他们的领土和管辖权争议。各方并同意在协商一致的基础上，朝着最终制定“南海行为准则”而努力。中方对在《宣言》得到各方切实遵守的基础上启动关于“南海行为准则”的讨论持开放态度。关键是各方要切实按照《宣言》精神保持自我克制，不采取使争议扩大化、复杂化和影响和平与稳定的行动。希望各方多做增进互信、促进合作的事，为“准则”的制订创造必要条件。 杨洁篪说，中国是《联合国海洋法公约》的缔约国，重视维护《公约》的原则宗旨。《公约》开宗明义宣布，要在“妥为顾及所有国家主权的情形下，为海洋建立一种法律秩序”，这表明《公约》并没有赋予自身变更国家领土主权的职能，也不可能成为裁判国家间领土主权争议的依据。当事国应当在解决南沙领土主权争议的基础上，依据包括《联合国海洋法公约》在内的国际法，解决南海海域划界问题。 杨洁篪说，南海是重要的运输通道。作为世界贸易大国，中国６０％的对外贸易运输要经过南海，为此中方高度重视南海航行自由与安全。去年１２月，中国和印尼在华共同主办“维护南海航行自由与安全研讨会”，中国积极参与“马六甲海峡合作机制”和《亚洲地区反海盗和武装劫船合作协定》，同东盟国家建立了海事磋商机制。中国将继续同南海周边国家密切合作，确保南海航道的通畅。本地区国家要进一步利用南海航行自由所提供的便利加强互联互通，为本地区国家与域外国家的贸易往来和互利合作提供便利。（中国）新华社报道 양제츠(楊潔篪) 중국 외교부장, 남중국해 문제에 대한 입장 신화사는 13일의 일부 국가들이 아세안지역안보포럼(ARF)의 외교장관회의에서 남중국해 문제를 언급하는 것에 대해 양제츠(楊潔篪) 중국 외교부장은 남중국해 문제에 대한 입장을 밝혔다. 양 외교부장은 “중국은 난사군도 및 부근 해역에 대한 주권에 대해 충분한 역사적 근거와 법적 근거를 보유하고 있다. 또한, 중국은 남중국해 문제의 복잡성을 고려해, […]
中国国产汽车产销增长
（中国）新华网北京7月11日电（记者张毅）中国汽车工业协会11日发布最新统计，上半年国产汽车产销增幅继续稳步回升，其中乘用车增速明显高于全行业。预计下半年仍会保持一定幅度的增长。 中汽协统计显示，6月份汽车产销形势总体稳定，环比小幅下降，同比保持较快增长。1－6月，国产汽车产销952．92万辆和959．81万辆，同比分别增长4．08％和2．93％。其中乘用车产销759．93万辆和761．35万辆，同比增长7．87％和7．08％；商用车产销192．99万辆和198．46万辆，同比下降8．59％和10．40％。 中상반기 국산차 생산 판매 소량 성장 중국 자동차공업협회가 11일에 발표한 최신 통계자료에 따르면, 상반기 중국 국산 자동차 생산 및 판매 증가 폭은 상승세를 유지했다. 그 중 승용차의 증가속도는 업계 내에서 가장 높은 편이었고, 하반기에도 성장세를 유지할 것으로 예상되었다. 통계자료를 보면, 6월 자동차 생산 및 판매 추세는 전반적으로 안정적이었고 전월 대비 소폭 하락했으나 작년 […]
中国外交部:美日二战后钓鱼岛协议无效
新华社 北京7月10日电 中国外交部发言人刘为民10日在例行记者会上表示，钓鱼岛自古以来就是中国不可分割的领土，这是不容置疑的事情。二战后美国、日本在拿中国领土钓鱼岛私相授受是非法的行为，是无效的。 在7月10日的例行记者会上，有记者问，美国国务院高官9日称，钓鱼岛于1972年作为冲绳县的一部分被美方归还日本，并一直处于日方行政控制下，所以是美日安保条约第5条的适用对象。中方对此有何评论？ 刘为民说，中方注意到有关报道，对此表示严重关切和坚决反对。钓鱼岛自古以来就是中国固有领土，中国对此拥有无可争辩的主权。 他说，美日安保条约是冷战时期的产物，是日美之间的双边安排，不应损害包括中国在内的第三方的利益。中国希望有关国家多做有助于地区和平与稳定的事情。（新华社） 中외교부, “미•일간의 댜오위다오 거래는 무효” 10일 류웨이민(劉爲民) 중국 외교부 대변인은 댜오위다오(釣魚島)는 과거부터 중국의 고유 영토이며 중국은 이에 대해 의심할 여지가 없는 확실한 주권을 가지고 있다고 발표했다. 또 “2차 대전 후 미국과 일본이 중국의 영토 댜오위다오를 가지고 암거래를 한 것은 불법이고 무효하다”고 했다. 이에 대해 기자는 “한 일본 언론에 따르면, […]
温家宝：当前重要的是促进投资合理增长
（中国）新华社7月11日北京 7月9-10日上午，中国国务院总理温家宝先后主持召开两次经济形势座谈会，听取专家和企业负责人的意见和建议。 温家宝总理表示“稳增长的政策措施包括促进消费、出口多元化等，但当前重要的是促进投资的合理增长”。 在促进投资当中，非常紧要的是要注重投向、注重结构、注重质量和效益，要有利于改善民生、有利于科学发展。 要重视对新技术研发和新兴产业的支持，在市场压力比较大的情况下，这方面的企业仍然有旺盛的生命力。稳增长还要与财政、金融、企业以及其他方面的改革结合起来，用改革的办法，用市场的办法，推进结构调整和发展方式转变，提高产业竞争力，增强经济发展的活力和可持续性。 원자바오 “현재 중요한 것은 합리적 투자 촉진” 9일과 10일, 원자바오(溫家寶) 중국 국무원 총리는 경제정세좌담회를 2차례 개최해 전문가와 기업 책임자의 의견을 들었다. 원자바오 총리는 “안정적 성장정책은 소비와 수출 다원화 등을 포함하지만, 현재 가장 중요한 것은 투자의 합리적인 성장을 촉진하는 것이다”라고 말했다. 이어 그는 “투자를 촉진하는 과정 속에서 가장 중요한 것은 투자방향과 […]
温家宝：实现中国经济平稳发展
（中国）新华社 北京7月9电 中共中央政治局常委、国务院总理温家宝７月６日至８日在江苏就当前经济形势进行调研时指出，当前中国经济运行总体上是平稳的，但下行压力仍然较大。要进一步加大预调微调力度，坚持实施积极的财政政策，特别要注重完善结构性减税政策，继续实施稳健的货币政策，有效解决信贷资金供求结构性矛盾，着力提高政策的针对性、前瞻性和有效性。<温家宝：当前经济下行压力仍然较大 决不能让房价反弹> 温家宝指出，当前我国经济运行总体上是平稳的，但下行压力仍然较大。要进一步加大预调微调力度，坚持实施积极的财政政策，特别要注重完善结构性减税政策，继续实施稳健的货币政策，有效解决信贷资金供求结构性矛盾，着力提高政策的针对性、前瞻性和有效性。<努力实现经济平稳较快发展 ——温家宝在江苏调研> 温家宝强调，扩大内需特别是消费需求是我国经济长期平稳较快发展的根本立足点。要认真贯彻落实好已经出台的促进消费的政策，以巩固和增强消费对经济增长的拉动作用。要实施出口多元化战略，促进出口稳定增长。当前，稳定投资是扩内需、稳增长的关键。要因势利导，更加注重“转方式、调结构”，把稳定投资与实施国家中长期发展规划结合起来，与积极稳妥推进城镇化结合起来，与保障和改善民生结合起来，与调整经济结构、淘汰落后产能结合起来，努力实现速度、结构和效益的统一，为更长时期、更高水平、更好质量的发展打下坚实基础。<稳定投资是扩内需稳增长的关键> 원자바오 “중국의 경제 안전발전을 위해” 7월 6일~8일 이어진 중국 장쑤(江蘇)성 경제상황 진단회의에서 원자바오(溫家寶) 중국 국무원 총리는 “현재 중국 경제는 전반적으로 안정적으로 운영되고 있지만, 하강압력이 여전히 높다. 우리는 경제의 선조정과 미세조정의 강도를 강화해 적극적인 재정정책을 견지해야 하며, 특히 구조적 감세정책 개선을 중시하고, 신용대출 자금의 수요와 공급의 구조적 모순을 효율적으로 […]
韩国驻华大使接受中国媒体采访：我们是好邻居
（中国）新华社 7月6日电 7月5日上午，“纪念中韩建交20周年中国媒体座谈会”在韩国驻华使馆举办。韩国驻华大使李揆亨接受了40多家中国媒体的联合采访。 自1992年建交以来,中韩两国关系发展十分迅速。1992年两国人员交流为13万人次，2011年达到了650万人次。双方的贸易规模也由60亿美元增加到2400亿美元。“更为重要的是这些数字今后会不断增长”李揆亨充满信心地说。 “远亲不如近邻，中韩两国是好邻居”，李揆亨在采访中反复提到“好邻居”一词。他形容两国关系是“肝胆相照、唇亡齿寒”，“作为邻居应敞开心扉，扩大交流合作领域，这是我们应该认真做好的事。” 近年来，两国在政治层面高层互访频繁。今年1月李明博来华进行国事访问，3月胡锦涛出席核安全峰会访韩，5月李明博参加中日韩三国领导人会议再次访华。在多次双边会谈中，两国就朝鲜半岛局势、国际局势等问题进行了开诚布公的探讨，有意义的建设性的对话。6月底两国外交部主持召开渔业谈判，下半年9月和11月即将举办的亚太经合组织会议和东亚峰会又将为两国关系的进一步发展提供机会。 在民间交流方面，中韩两国间500名青少年互访的项目已进行多年。此外，企业家之间、媒体之间的交流活动也频繁展开，为增进国民理解发挥了重要作用。 “生活富足，心亦宽舒”，李揆亨说，“邻里间想要和睦相处需要共同富裕，我非常高兴地看到中国的发展，对邻居韩国的发展是有利的。” 5月初，两国正式宣布自由贸易协定谈判启动，7月3日起双方又在济州岛举行了第二次谈判。“韩国希望与中国签订高水平的自贸协定，推动两国关系更上一层楼。”李揆亨说。此外上月底在日本召开了中日韩三国自贸区会谈，韩国将努力在年底宣布自贸区谈判正式启动。 在朝鲜半岛问题上，李揆亨认为，两国拥有的共同目标是，维护半岛和平与稳定和实现半岛无核化。双方正朝着建设性的方向付出努力，今后将继续加强合作。 20年来两国之间也不可避免地发生过大大小小的摩擦。目前仍存在历史认识问题、朝韩分裂问题、海洋跨界问题等，但目前两国已经采取了有效的对策方案。“解决问题时我们有一个前提，那就是不应损害、而应推动两国关系发展，”李揆亨说。 谈到在自己大使任期内的目标时，李揆亨说：“作为大使，我要努力让两国人民认识到我们是好邻居，互相尊重对方，为两国人民创造互惠双赢的局面”。 이규형 주중한국대사 “한중 양국은 좋은 이웃이죠” 한중 수교 20주년을 기념하기 위해 주중 한국대사관은 5일 베이징에서 중국 언론인 초청 간담회를 열었다. 이규형 한국대사는 회의에서 한중 양국은 좋은 이웃으로, 수교 20주년을 맞아, 이를 계기로 양국이 협력을 강화하고 상호발전을 위해 더욱 노력해 나가길 바란다고 밝혔다. 이규형 […]
Luciana: 
