中国外交部 “保台”+“保钓”
《人民网》 北京时间7月4日电 中国外交部发言人刘为民与7月4日就台湾船只“保钓”做出回答。 当天有记者问：7月4日，有一艘台湾的“保钓”船只驶入钓鱼岛海域，中方对此有何评论？ 针对此事，中国外交部发言人刘为民郑重回答： 钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国固有领土，中国对此拥有无可争辩的主权。 中方将继续采取必要措施坚决维护钓鱼岛主权。 我们已敦促日方不得采取任何危及包括台湾同胞在内的中方人员生命、财产安全的举动。 中, “댜오위다오 주권 수호를 위한 조치는 지속될 것” 4일 류웨이민(劉爲民) 중국 외교부 대변인은 정례브리핑을 실시했다. 기자: 4일 타이완의 ‘바오댜오(保釣: 댜오위다오 보존운동)’ 소속 회원들이 어선을 타고 댜오위다오 해역에 진입했다. 중국은 이에 대해 어떻게 평가하는가? 대변인: 댜오위다오 및 인근 부속 섬들은 과거부터 중국의 영토였고, 중국은 이에 대해 논란의 여지가 […]
中国蒙古族服装艺术节
《新华网》呼和浩特７月４日电 为期3天的第九届中国蒙古族服装服饰艺术节暨中国蒙古族服装服饰大赛７月４日在中国内蒙古自治区满洲里市举办。 本届艺术节主要包括开幕式、蒙古族服装服饰大赛、颁奖文艺晚会以及蒙古族服装服饰陈列展销等活动，参赛队伍达６５个，参与人数达１０００多人，展演服装达１５００多件套，是历届蒙古族服装服饰艺术节中规模最大、展演服装款式数量最多的一届。 本届艺术节交流范围进一步扩大，吉林、北京等省市首次派代表队参赛，蒙古国、俄罗斯的蒙古族服装服饰代表队和内蒙古鄂伦春自治旗、鄂温克族自治旗、莫力达瓦达斡尔族自治旗服装服饰表演队应邀参加蒙古族服装服饰表演。 中네이멍구에서, ‘몽고족 패션쇼’ 개최 3일 모델들은 몽고족 의상을 선보이고 있다. 제9회 중국 몽고족 패션 예술의 날 및 패션대회는 7월 4일부터 6일까지 네이멍구자치구(內蒙古自治區) 만저우리(滿洲里)시에서 개최된다. 이 대회에 총 65팀, 1000여 명이 참가하고 선보이는 몽고족 의상은 1500여 벌이다. <신화사> The AsiaN编辑 news@theasian.asia
中国三峡水电站开闸
（中）新华社 湖北7月4日讯 当地时间3日位于中国湖北省宜昌市的三峡大坝开闸放水。据悉正值汛期，三峡大坝的水势最大流量每秒可达四千二百万立升。（王璇译） 물 방출하는 中 싼샤댐 ‘올 최대’ 3일(현지시각) 중국 후베이성 이창의 싼샤 댐이 수문을 열고 물을 방출하고 있다. 홍수기를 맞아 싼샤 댐의 초당 물의 유입량이 4200만 리터로 올 들어 최대량을 기록했다. <신화사/Xiao Yijiu> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
李克强：推进保障房建设 稳定中国房产市场
<中国网> 北京时间 2012-7-2讯 中国中共中央政治局常委、国务院副总理李克强日前在全国保障性安居工程工作会议上强调，要继续推进保障性安居工程建设，实现保质按期竣工，确保分配公开公平公正，使建设成果惠及更多中低收入住房困难群众，更好地发挥保障房建设对改善民生、稳定增长、调整结构的重要作用。 在认真听取大家的发言后，李克强说，保障房是社会和群众极为关心、政府高度重视的重大民生和发展工程，今年中央财政对保障房建设补助资金继续增加，相关部门加大了在土地、信贷、税收、债券等方面的支持力度，并进一步扩大了棚户区改造范围，各地也积极加大投入，努力克服困难，保障房建设整体进展顺利。深入推进保障性安居工程，不仅是改善民生之必需，也是今年贯彻稳中求进要求的重要举措，具有刺激消费、带动投资、调节收入分配、推进城镇化等多重效应，对有效应对当前外部环境变化、促进经济增长、调整经济结构具有重要意义。 李克强说，今年保障房在建规模大，各地进展也不平衡，要进一步落实建设条件，尤其是要创新机制拓展资金来源，更多吸引社会资金参与，使计划任务按期完成。同时，随着保障房大规模建设的推进，要更加注重抓竣工、抓配套、抓入住。 李克强指出，今年将进入保障房分配的高峰，公平分配是“生命线”。要总结好的经验，进一步健全配租配售制度和相关法规规定，鼓励地方先行先试。更加详细地公布保障房开工、建成、分配结果、退出情况等信息，加快全国城市个人住房信息系统建设和联网，为公平分配保障房提供基础支撑。在严格准入的同时，要畅通举报投诉渠道，建立有效的纠错机制，把不符合条件的住户及时清退出保障房。坚决查处骗购骗租、变相福利分房、利用职权侵占以及违规转租、转售保障房等行为。更多使用市场化的办法，完善保障房后续管理。 李克强最后说，要不断健全住房供应体系，使保障房建设和商品房供应发挥各自应有的作用。继续推进保障房建设，加大棚户区改造力度。同时，增加普通商品住房供应，抑制投机投资性需求，稳定房地产市场调控政策，巩固调控成果，促进房地产市场长期平稳健康发展。（中国证券报） 中 리커창 부총리, 보장성 주택 공정 분배 강조 리커창(李克强) 중국 공산당 중앙정치국 상무위원 겸 국무원 부총리는 최근에 열린 ‘전국 보장성 주거안정프로젝트 사업회의’에서 “보장성 주거안정 프로젝트를 지속적으로 추진하고, 품질을 보장해야 하며 목표한 기한 내에 공사를 마무리지어야 한다”고 강조했다. 리커창 부총리는 보장성 주택은 국민과 정부의 관심이 매우 높은 민생 […]
中国北京举行第八届韩中军需合作会议
（韩）NEWSis，首尔7月3日讯 韩国国防部军备管理官员将于7月2-6日赶赴中国，同中国人民解放军总后勤部副参谋长共同参加“第八届韩中军需合作会议”，并且就两国之间在军备方面的合作事宜进行进一步磋商。 会议自2001年首办，到2007年之间一直采取不定期的举办方式，此后每年定期举行。 两国国防长官分别分析和探讨了军需合作方案的可行性，并最终决定签署类似于相互军需支援协定的《灾难救助交流合作谅解备忘录》。 此外，韩国国防部军备长官计划在会后对中国人民解放军总后勤部进行参观访问，借此进一步了解中国军队内部的军需储备情况和相关体制、制度。（王璇译） 제8차 한·중 군수협력회의 개최 국방부는 2일부터 6일까지 이상욱 군수관리관이 중국을 방문해 총후근부 부참모장(육군 소장)과 ‘제 8차 한-중 군수협력회의’를 갖고 양국군간 군수분야 협력방안을 협의한다고 밝혔다. 이번 회의는 2001년 중국군 총후근부 대표단의 한국 방문을 시작으로 부정기적으로 개최해 오다가 2007년부터 매년 양국을 번갈아 가며 정례적으로 열리고 있다. 양국은 상호 군수 정책·조직에 대한 이해의 […]
中韩两国最高法务代表会谈磋商
（韩）NEWSis，当地时间7月2日，首尔报道。6月29日，中国最高人民法院副院长苏泽林、李飞等共同会见了韩国宪法裁判所大法官朴汉徹一行。 向客人介绍了我国的审判制度、案件审理、法院设置及职能等情况。 朴裁判官还就中国加入亚洲宪法裁判联合，以及是否参加2014年即将在首尔召开的第三届世界宪法裁判大会等问题进行了询问，双方还就其他共同感兴趣的问题交换了意见和看法。(王璇译) 박한철 재판관, 中 최고인민법원과의 교류 협의 박한철 헌법재판소 재판관(왼쪽)이 지난달 29일 중국 최고인민법원과 전인대(全人代) 상무위원회를 차례로 방문해 쑤저린(蘇澤林, 사진 오른쪽) 부원장 및 리페이(李飛) 법제공작위원회 부주임을 만나 양국 사법기관 간의 교류 활성화 문제에 관해 대담했다. 박 재판관은 이 자리에서 중국의 아시아헌법재판소연합 가입 및 2014년 서울에서 열리는 제3차 세계헌법재판회의 참석 여부를 타진했으며, 이에 대해 […]
中国“元朝上都遗址”列入《世界遗产名录》
在俄罗斯圣彼得堡进行的第36届世界遗产委员会会议6月29日讨论并通过了将中国元上都遗址列入《世界遗产名录》。至此，中国地区的世界文化遗产数量达到30项，世界遗产总数达到42项。 元上都遗址位于蒙古高原东南边缘，内蒙古自治区锡林郭勒盟境内。公元1256年忽必烈汗在此建开平府，1263年升格为上都，曾作为元朝第一个都城和夏都。元上都遗址是目前我国面积最大的单体世界文化遗产，涵盖了遗址本体及其周边敖包群和保留至今的蒙古族“敖包祭祀”等传统人文景观。 中国另一申报世界自然遗产的项目澄江化石群根据会议进程于6月30日或7月1日进行审议。（新华社） 원나라 유적지 ‘제너두’ 세계문화유산 등재 6월29일(현지시각) 러시아 상트페테르부르크에서 열린 제36차 유네스코 세계문화유산 위원회는 중국 네이멍구 자치구 시린궈러멍 상두현의 원나라(1271-1368) 유적지 ‘도원경(제너두)’을 세계문화유산에 등재했다고 밝혔다. 사진은 2011년 7월11일 제너두 유적지. <신화사/Jia Lijun> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
中国全国共产党员总数8260.2万名
2012年7月1日，《中国在线》北京报道。根据一项来自中国中共中央组织部的最新党内统计数据显示，截至2011年底，中国共产党党员总数达8260.2万名，比上年增加233.3万名，增长2.9％；党的基层组织总数达402.7万个，比上年增加13.5万个，增长3.5％。中共中央组织部称，“各项数据表明，2011年党员队伍不断壮大，结构不断优化，素质不断提高；党的基层组织设置方式不断创新，覆盖面不断扩大，组织体系不断健全，呈现出蓬勃生机和旺盛活力”。 从党员队伍构成看，全国有女党员1925万名，占党员总数的23.3％；少数民族党员556.2万名，占党员总数的6.7％；具有大专以上学历的党员3191.3万名，占党员总数的38.6％；35岁以下的党员2062.2万名，占党员总数的25％。 从党员的职业看，工人704.7万名，农牧渔民2483.4万名，党政机关工作人员699.9万名，企事业单位管理人员、专业技术人员1925万名，学生277.8万名，离退休人员1518.2万名，其他职业人员651.3万名。 从基层党组织分布看，全国7135个城市街道、3.3万个乡镇、8.4万个社区（居委会）、59.1万个建制村建立了党组织。公有制企业、机关单位党组织覆盖面达到99.96％。事业单位党组织覆盖率达到99.2％，比上年增长0.3个百分点。98.3万户非公有制企业建立了党组织，占具备建立党组织条件的非公有制企业数的99.91％。2.65万个社会团体建立了党组织，占具备建立党组织条件的社会团体数的97.43％。2.74万个民办非企业单位建立了党组织，占具备建立党组织条件的民办非企业单位数的99.33％。 중국 전국 공산당원 총수 8260만명 <중국 중앙인민방송국>은 1일, 중국중앙조직부의 최신통계에 따르면 2011년 말까지 중국공산당 당원총수가 8260만 2천명에 달해 전년보다 233만3천명 늘어났다고 밝혔다. 2011년 말까지 중국공산당의 기층조직 총수는 전년에 비해 13만5천개 늘어나 402만7천개에 달했다. CNR은 보도를 통해 “이러한 수치는 2011년 당원대오가 부단히 확대되고 구조가 최적화되였으며 당원자질이 제고되였음을 의미한다”고 밝혔다. 또 “이는 당의 기층조직 설치방식이 혁신되고 […]
第三届东盟与中日韩（10+3）武装部队非传统安全论坛今日召开
国防部网石家庄6月25日电 据中国军网报道：第三届东盟与中日韩（10+3）武装部队非传统安全论坛6月25日在中国人民解放军石家庄陆军指挥学院开幕，来自13个国家的近40名代表参加了本届论坛。国防部外事办公室副主任李际海军少将出席了论坛开幕式并致辞。 本届论坛为期三天，主题是东盟与中日韩武装部队抗震救灾应急行动。会议代表将围绕武装部队参加抗震救援应急准备、投送展开、救援实施等问题，展开主题发言与研讨；就中国汶川抗震救援、日本福岛抗震救援、救灾桌面推演等三个案例进行案例介绍和共同研讨；还将进行名为“救援-2012”的抗震救灾行动桌面推演。较以往论坛相比，今年论坛有两个突出特点：一是议题更加集中，专注于非传统安全领域中抗震救灾这一关乎最大多数人生命的课题。二是形式更加务实，由前几年的理论探讨和经验交流，深化到桌面推演。 武装部队非传统安全论坛是东盟与中日韩（10+3）框架下防务领域的唯一合作项目。 아세안-한중일 무장부대 비전통안보포럼 개최 25~27일 제3회 아세안-한중일(10+3) 비전통안보포럼이 중국 스자좡(石家莊)시의 육군지휘학원에서 개최됐다. 이번 포럼에는 13개 국에서 40여 명의 대표가 참석했다. 포럼은 지진 발생시 아세안과 한중일 13개국 무장부대의 긴급구조 활동을 주제로 진행됐다. 참석자들은 지진 발생시에 무장부대의 신속한 지원 준비, 구호품 전달, 구호 실시 등을 주제로 발표 및 토론을 진행했다. 또 중국 원촨(汶川)지진사태 구조활동, 일본 후쿠시마(福島)원전사태 […]
中国民政部完善涉外人事服务
中国当地时间6月25日，北京报道。日前，中国国家民政部民间组织服务中心与北京外企人力资源服务有限公司（FESCO）在京签署了战略合作协议。双方将共同为在民政部登记的全国性社会组织，特别是涉外社会组织提供整体人力资源服务，内容涉及招聘培训、人事行政、劳务派遣等多方面。合作双方已共同编写了“涉外社会组织人事服务整体解决方案”。 据介绍，自1991年以来，已有42个涉外社会组织在民政部登记，专职工作人员达到700余人。<人民日报海外版> 中 민정부와 FESCO MOU체결, 해외 인사 서비스 개선 최근 중국 국가 민정부 민간단체 지원센터와 베이징 해외기업 인력자원서비스 유한회사(FESCO)가 베이징에서 전략적 제휴를 체결하였다. 양측은 공동으로 민정부에 등록된 전국적인 사회단체, 특히 해외 민간기관들을 대상으로 채용, 직원 교육, 인사 행정, 노무 파견 등을 포함한 전반적인 인력 지원을 제공할 것이라고 밝혔다. 양측은 이미 공동으로 ‘해외 민간단체 인사 […]
大陆游客赴台自由行 台商年赚42亿盼客增
中新网6月26日电 据香港中通社报道，台湾开放大陆部分城市居民可赴台自由行至今已一周年，台湾媒体25日引述台当局最新统计，截至5月底为止，已有超过7.83万人次的大陆旅客曾前往台湾自由行。台湾观光部门保守估计，至少为台湾带来逾42亿元(新台币，下同)的经济效益。而台湾小吃、饭店及医美业者等普遍认为，目前每天平均只有227人次赴台“人数太少了”，盼当局可加速推广，吸引更多人流。 虽然台湾“观光局”推算，每名大陆自由行旅客在台平均消费249美元，平均停留7.2天，估计自由行陆客至少为台湾带来约42.066亿元的经济效益，但不少业者仍认为自由行陆客数量太少。在日月潭商圈做小吃生意的卢忠仪说，自由行陆客会上街买东西、吃东西，对商家帮助大，希望当局多开放一点自由行的客人，让大家都有生意做。 “没成功，来的人数太少了！”台湾观光旅馆同业公会理事长庄秀石说，自由行的客人虽摆脱团体约束，但人数太少，观光旅馆收益不大。晶华酒店公关协理蔡惠茹亦认为现在来的陆客只是打基础，“商机还要看未来人数”。 不少行业都认为自由行旅客的商机很大，但目前当局的宣传仍不够。士林夜市小吃摊商钟女士坦言，自由行陆客比团客舍得花钱，但人数仍太少。医疗美容诊所负责人郑孝威亦指出，本土整形美容医疗市场已基本饱和，开放大陆旅客自由行是行业的转折点，“自由行陆客却是做抽脂、削骨、丰胸等主题性整形美容，单价都是5万至10来万元”，他的诊所平均每月约有40名陆客，他盼当局在医疗美容这方面的宣传应该更加强。 台湾“观光局长”谢谓君表示，目前大陆居民对自由行方式不熟悉，“观光局”会透过北京办事处加强宣传，也将对试点城市进行说明会，加强与大陆旅行社沟通，包装赴台行程，盼能透过这些方法刺激赴台人数.<中国新闻网> 타이완 여행 중국 본토 관광객 급증 홍콩 중통사의 보도에 따르면, 6월 26일은 타이완이 중국 일부 도시의 시민들에게 타이완 자유여행을 허용한 지 1주년이 되는 날이다. 25일 타이완 언론은 타이완 당국의 최신 통계 데이터를 인용하여 5월 말까지 이미 7만 8300명이 넘는 중국 관광객들이 타이완을 다녀갔다고 밝혔다. 타이완 관광국의 추정에 따르면 중국 관광객의 […]
中国两岸投资保护促进协议基本达成一致
关于两岸都关心的投资保护和促进协议商谈进展情况，中共中央台办、国务院台办主任王毅24日应询表示，经过双方努力，两岸投资保护和促进协议的商谈已经基本达成一致，两岸同胞的主要关切都得到充分反映和稳妥处理。他说，目前双方还在就协议的个别具体表述、文字进行最后沟通。这是一个充分体现两岸特色的协议，相信协议的签署将会有力地推进两岸经济合作框架协议的后续商谈，从而为两岸同胞特别是台湾同胞创造新的福祉。《中国和讯新闻》 中, 투자협의 관련해 양안 합의점 도달해 중국 대륙과 타이완에서 모두 이슈가 되고 있는 투자보호 및 촉진 협의의 협상 진행 과정에 관하여 중국공산당 중앙 타이완 판공실 및 국무원 타이완 판공실의 왕이(王毅) 주임이 24일 입장을 밝혔다. 그는 “현재 양측의 노력을 거쳐 양안 지역 투자보호 및 촉진협의에 관한 협상이 기본적으로 합의를 이루었으며 이 과정에서 양안 지역 동포들의 핵심 […]
中国近岸海域环境问题仍突出
中国北京当地时间6月26日报道。《2011年中国海洋环境状况公报》今天在北京发布。据公报显示，2011年，中国海洋环境状况总体维持在较好水平，但近岸海域环境问题仍然突出。 《公报》显示，2011年，符合第一类海水水质标准的海域面积约占中国管辖海域面积的95%，海洋沉积物质量良好，浮游生物和底栖生物的生物多样性及群落结构基本稳定。海洋赤潮和绿潮灾害有所减轻。蓬莱19—3油田溢油事故对渤海海洋生态环境造成严重污染损害。海水、海洋沉积物和海洋生物的放射性水平和海洋大气γ辐射空气吸收剂量率均处于本底范围内。主要海洋功能区环境状况基本满足海域使用要求。另一方面，中国近岸海域环境问题仍然突出，主要表现在陆源排污压力巨大，近岸海域污染严重，赤潮灾害多发，局部区域海水入侵、土壤盐渍化、海岸侵蚀等灾害严重，海洋溢油等突发性事件的环境风险加剧等。 《公报》显示，海水水质为劣四类的中国近岸海域面积约为4.4万平方公里，高于“十一五”期间3.2万平方公里的平均水平，严重污染区域主要分布于大中型河口、海湾和部分大中城市近岸海域；主要超标物质仍然是无机氮、活性磷酸盐和石油类；海水中无机氮和活性磷酸盐含量超标导致近岸局部海域富营养化，全国约2.2万平方公里的近岸海域水体呈重度富营养化状态。 陆源排污仍是影响海洋的主要原因。2011年54条主要江河携带入海的污染物总量约1673万吨，比上年略有增加。发布会上有专家表示，长江入海口一带，之所以形成了最大的劣四类水区域，原因就是长江携带了最多的陆源污染物。另外，海岸线的经济开发也带来了环境压力。以渤海为例，其海岸线开发利用率超过80%，纯自然岸线不足20%。<人民日报海外版> 中 해양환경…기름유출 등 해양사고 위험 증가 중국 국가해양국이 25일 발표한 <2011년 중국 해양환경 현황 보고서>에 따르면 중국 해양환경 상황은 전체적으로 좋은 편이나 근해지역의 문제가 비교적 심각하여 하천 오염물이 바다에 유입되는 양이 늘어나고 있는 것으로 나타났다. 해당 보고서에 따르면, 2011년 중국의 해양환경은 전반적으로 양호한 수준을 유지했다. 1급 해수 수질 기준에 합격한 해양 […]
香港端午节举办国际龙舟赛
6月23日，香港多个地区举办龙舟赛庆祝端午节。全港最大型及历史最悠久的赤柱国际龙舟锦标赛当日在赤柱正滩盛大举行。全日逾60场精彩比赛，逾百家跨国环球商业机构及金融服务公司组队参赛，超过250队本港及海外劲旅、逾5,000名国际健儿参赛，人数创历年新高。《中国新闻网》 단오절 맞아 홍콩서 국제 용선 경기 개최, 5000명 참가 23일 홍콩의 여러 지역에서는 단오절을 맞이해 용선 경기를 개최했다. 홍콩에서 가장 큰 규모와 긴 역사를 자랑하는 츠주(赤柱)국제용선경기는 츠주정탄(赤柱正灘)에서 성대하게 개최되었다. 이 대회에는 100여 개의 다국적 비즈니스 기관 및 금융회사들이 팀을 구성하여 참가했으며, 250여 개의 홍콩 및 해외 참가팀과 5000여 명의 해외 선수들이 경기에 참석해 하루 […]
胡锦涛与天宫一号内航天员通话
6月26日，胡锦涛来到北京航天飞行控制中心，与正在天宫一号里开展科学实验的航天员通话。这是航天员在敬礼。 <新华社> 톈궁 우주비행사, 후진타오와 화상 대화 톈궁 1호에서 과학 실험을 하고 있는 세 명의 우주비행사들이 26일(현지시각) 중국 베이징의 우주항공통제센터의 과학자들과 화상을 통해 얘기하고 있다. 이날 후진타오 국가주석도 통제센터를 방문해 우주비행사들과 얘기를 나눴다. <신화사/Ma Zhancheng> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
Luciana: 
