中国“残疾人健身周”开幕
（中国）新华社 海尔滨8月7日电 “中国第二届全国残疾人健身周”活动，于当地时间8月7日在中国黑龙江省海尔滨市太阳岛正式开幕。上图为中国著名残疾人指挥家“周周”在广场上指挥演出。本次健身周预计将持续四天。（王璇译，孙启存校） 중국 ‘장애인 피트니스 주간’ 개막 7일(현지시각) 중국 헤이룽장성 하얼빈의 타이양다오 광장에서 ‘제2회 장애인 피트니스 주간’ 개막식이 열려 정신지체 지휘자인 저우저우(Zhou Zhou)가 관현악단을 지휘하고 있다. 피트니스 주간은 4일간 열린다. <신화사/Wang Kai> news@theasian.asia
暴风“海葵”登陆中国
（中国）新华社 北京8月8日电 第11号台风“海葵”于8日在中国浙江省象山登陆，上图为一处村落某农民饲养的家猪在猪圈中游水挣扎的场景。7日，在日本冲绳以北形成的台风“海葵”，向中国内陆一路挺进，狂风夹杂着暴雨，首先导致中国浙江沿海大部分地区受灾。(王璇译，孙启存校) 이쿠이 중국 내륙 상륙, 불안한 돼지들 제11호 태풍 ‘하이쿠이(Haikui)’가 중국 저장성 허푸에 상륙한 가운데 8일(현지시각) 이 마을 돼지들이 물 들어찬 돼지우리 안에서 서성이고 있다. 7일 오키나와 북서쪽에서 발생한 태풍 하이쿠이가 중국 내륙 쪽으로 이동하면서 강풍을 동반한 비를 뿌리고 있다. <신화사/Cui Xinyu> news@theasian.asia
中国西藏秀丽风景
（中国）新华社 拉萨8月7日电 上图为在当地时间8月7日，记者在中国西藏自治区最大的咸水湖纳木错旁拍摄到的自然风景图片。纳木错是藏语，意思是“天湖”，其秀美的景色常年吸引各地游客前来观赏。（王璇译，孙启存校） 7일(현지시각) 중국 티베트 자치구의 함수호 ‘남초’ 주변에 관광객들이 모여 아름다운 풍경을 감상하고 있다. ‘남초’는 티베트어로 ‘천국의 호수’라 불리며 티베트에서 많은 관광객이 찾는 관광 명소 중의 하나이다. <신화사/Purbu Zhaxi> news@theasian.asia
中国航母平台第九次海试返回
中新社大连7月30日电 30日8时20分，中国航母平台完成长达25天的第九次航海试验，返回大连造船新厂码头，这是历次海试中时间最长的一次。中国航母平台海试时间不断延长，引起人们关注。 此次航母平台海试历时近25天，航行试验近600小时。据辽宁海事部门相关资料显示，从7月5日起，航母平台在渤海北部进行长时间海试；7月29日，航母平台在黄海北部进行短时间海试。 中国航母平台2011年8月起的第一次海试，时间仅为5天，此后每次海试时间在11至15天左右。此次海试，在历次海试中时间最长。 中항모 9차 해상실험 마치고 귀항해 <중국신문>은 지난 달 30일 오전 8시 20분, 중국 항모플랫폼이 25일 간의 제9차 항해실험을 끝내고 다롄(大連) 부두로 귀항했다고 보도했다. 중국 항모플랫폼의 해상실험이 계속해서 연장돼 많은 관심을 모았었다. 이번 항모플랫폼 해상실험은 약 25일, 600시간 동안 진행되었다. 랴오닝(遼寧) 해사부문 관련 자료에 따르면, 7월 5일부터 항모플랫폼은 보하이(渤海)북부지역에서 장시간 해상실험을 진행하고, […]
中国多处地区遭受洪水暴雨袭击
（中国）新华社 贵阳8月1日电 上图为当地时间7月31日陕西省受灾群众望着被暴雨冲垮的房屋失声痛哭的场面。据中国山西省民政厅介绍，7月26日以来的暴雨洪涝灾害造成吕梁、运城等地48.3万人受灾，因灾死亡8人，失踪2人，紧急转移安置12.3万人，倒塌房屋4100余间，3.1万间房屋不同程度受损，农作物受灾面积642.5千公顷，绝收10.3千公顷，直接经济损失14.6亿元人民币。 중국 곳곳 폭우·홍수, 피해 증가 31일(현지시각) 중국 산시성 린샨을 덮친 폭우로 집을 잃은 한 주민이 흐느껴 울고 있다. 지난 26일부터 이틀간 내린 폭우로 8명이 숨지고 두 명이 실종됐다고 현지 관계자가 밝혔다. <신화사/Zhan Yan> news@theasian.asia
群峰叠翠
（中国）新华社 贵阳8月1日电 上图为中国贵州当地时间7月31日，贵州省兴义国家级公园万峰林的秀美景色。 所谓的“万峰林“顾名思义，即座座小山层峦叠嶂的景象。当地每年都吸引无数游客前来观光。 수만 개의 봉우리, 中 완펑린 국립공원 31일(현지시각) 중국 귀저우성 싱이의 국립공원 완펑린(만봉림)의 아름다운 경치가 펼쳐지고 있다. 완펑린은 말 그대로 ‘수만개의 봉우리’라는 뜻으로 많은 관광객이 찾는 귀저우성의 명소이다. <신화사/Liu Xu> news@theasian.asia
围绕朴泰桓的“中韩媒体之争”
朴泰桓与孙杨金牌之争近日成为中韩两国媒体火力交叉点。 中国小将孙阳在伦敦奥林匹克男子自由泳400米决赛中获得金牌，并且洗刷了中国男子游泳记录，对此中国媒体进行了集中报道。 中国官方代表新华社、半官方代表中国新闻网等40余家媒体纷纷在显著位置报道了“英国伦敦当地时间28日，北京时间7月29日凌晨，2012年伦敦奥运会男子400米自由泳决赛上演巅峰对决，中国名将孙杨以3分40秒14获得金牌，并打破了奥运会纪录，这也是中国男子游泳的第一枚奥运会金牌”等消息。 赛后孙杨表示：“因为一年内两次输给他，自己也总结了很多。今年去澳洲训练，主要是加强前程的速度。只要前程跟上，后程就没问题。今天与自己最好状态还是(有差距)……但最后还是调动起来了。” 谈到朴泰桓的改判事件，孙杨回答“我觉得今天的表现，对朴泰桓，还有韩国的媒体都是最好的回应，我证明中国人是可以的”，“不管是说他幸不幸运，这是很激励我的，我今天用这枚金牌彻底打垮了韩国人和所有的韩国媒体…所以我要用这枚金牌去回报他们！” 另一方面，韩媒体也报道了关于28日当天男子四百自由泳的消息。着重指出，当天朴泰桓在预选赛中获得了第一位的好成绩，但是被裁判误判犯规。此后，经历了整整3个小时的讨论、斡旋、商议，国际游泳联盟最终才接受了朴泰桓方面提交的复议要求，并且经裁定后宣布之前判决无效。朴泰桓在迂回曲折中艰难地进入了决赛。对此，朴泰桓在回想这一过程时表示“真的是不能再糟糕的感觉，就好像一天之内经受了3年的折磨”。 （韩媒指出）在预赛当中朴泰桓的出发起始速度在所有的选手当中是最快的，在全组中名列首位。但是在公示板上却显示犯规。 对此朴泰桓感到十分惊讶，并且同韩国代表团长、教练一起向国际游泳联盟提出抗议。而联盟表示“朴泰桓在出发时，肩部与身体有轻微动作，因此按犯规判处取消竞赛资格”。 在此后召开的申诉委员会议上，评委们通过仔细观察竞赛过程录像后，经过一个小时左右的会议裁定“取消有关于犯规的判处”。事实上，朴泰桓肩部动作并非有意性质的违规，实属个人平日习惯所致。 虽然在最后勉强获得了进入决赛的资格，但是关注朴泰桓的体育爱好者纷纷表示“承受精神压力的朴泰桓，因此没有能够充分发挥自己的力量，实在为之可惜”。(王璇译) 중국과 한국…’박태환’ 보도 차이 중국 언론이 쑨양(孙杨)이 런던올림픽 400m 자유형 결승에서 올림픽 신기록으로 금메달을 차지했다고 집중 보도했다. 관영 신화(新华)통신, 반관영 통신 중국뉴스넷(中国新闻网) 등 40여개 중국 주요 언론은 “28일 저녁(영국 현지시간) 런던 올림픽파크 아쿠아틱스센터에서 열린 자유형 400m 결승에서 쑨양이 3분40초14의 올림픽 신기록으로 금메달을 차지했다”고 전했다. 신화통신은 […]
林志颖张娜拉《一起飞》8月21日中国上映
由张蠡执导，林志颖、张娜拉浪漫牵手的爱情电影《一起飞》将于8月21日“七夕”在中国全国开始上映。 这是张娜拉主演的第一部中国电影。在此期间，张娜拉都是通过电视剧与中国观众见面。她对中文台词的消化理解、活泼的动作演技，受到广大中国观众的喜爱。 此外，8月2日开始她将在中国发行第4张个人专辑《爱的旅途》。 장나라 주연 중국영화, 21일 중국 개봉 장나라가 여주인공을 맡은 중국 영화 ‘플라잉 위드 유(Flying With You)’가 8월21일 중국 전역에서 개봉한다. 장나라가 첫 주연한 중국 영화다. 그동안 TV에서만 중국 팬들을 만난 장나라가 처음으로 스크린을 통해 모습을 드러냈다. 모든 대사를 중국어로 소화하는가 하면, 역동적인 액션 연기를 펼치는 등 중국인들의 흥미와 기대를 고조하고 있다. 8월2일에는 […]
中国上半年工业企业利润下降2.2%
中国<新华网>报道了一条最近来自中国统计局的消息。消息显示，今年1-6月份，中国工业企业实现利润23117亿元，同比下降2.2%，降幅比1-5月份收窄0.2个百分点。6月当月实现利润4682亿元，同比下降1.7%。在规模以上工业企业中，国有及国有控股企业实现利润6905亿元，同比下降10.9%；集体企业实现利润370亿元，同比增长10%；股份制企业实现利润13582亿元，同比下降0.4%；外商及港澳台商投资企业实现利润5221亿元，同比下降13.4%；私营企业实现利润6947亿元，同比增长16.5%。 在41个工业大类行业中，27个行业利润同比增长，13个行业同比下降，1个行业由同期盈利转为亏损。主要行业利润增长情况：石油和天然气开采业利润同比增长0.5%，农副食品加工业增长16.5%，汽车制造业增长10%，电力、热力生产和供应业增长23.8%，化学原料和化学制品制造业下降22.5%，黑色金属冶炼和压延加工业下降56.5%，通用设备制造业下降0.6%，电气机械和器材制造业下降1.5%，计算机、通信和其他电子设备制造业下降2.8%，石油加工、炼焦和核燃料加工业由同期盈利转为亏损。 规模以上工业企业实现主营业务收入426001亿元，同比增长11.3%。每百元主营业务收入中的成本为85.25元，主营业务收入利润率为5.43%。 中, 상반기 전국 산업이윤 2.2% 하락 중국 매체 <신화사>는 “중국 국가통계국이 27일 발표한 보고서에 따르면, 1월에서 6월까지 전국 규모이상 산업체의 이윤이 2만 3117억 위안(약 413조 2390억 원)을 달성해 전년대비 2.2% 하락했고, 하락폭이 1-5월에 비해 0.2%p 줄어든 것으로 나타났다”고 보도했다. 또한 중국국가통계국은 “1-6월, 전국 규모이상 산업체의 주요 영업소득이 426조 1억 위안(약 7경6130조 4778억 […]
天津洪水 灾民离难
根据中国新华社报道，近日暴雨袭击了中国华北广大地区，直辖市天津也在受灾范围内。暴雨瞬间淹没了道路、车辆。上图为受灾民众无奈地坐在浸泡在雨水中商店前的情景。近日来北京、天津等中国重要都市连续受到60年未遇的暴雨袭击，居民财产受到巨大损失。根据当地气象机关报告，暴雨将持续到本周末。 톈진 홍수, 허탈한 이재민 26일(현지시각) 중국 화베이 지구의 중앙 직할시 톈진에 폭우가 내려 많은 도로가 침수되고 차량이 물에 잠기는 등 피해가 발생한 가운데 시민들이 물에 잠긴 가게 앞에 앉아 있다. 베이징, 톈진 등 주요 도시에 60여 년 만에 최대의 폭우가 쏟아져 큰 피해가 발생했으며 이번 주말에도 폭우가 쏟아질 것이라고 현지 기상 당국이 밝혔다. <신화사/Yue […]
挑战吉尼斯纪录 2012名民乐演奏
（中国）新华社吉林7月27日电 26日晚在吉林省辽源市首届国际琵琶文化艺术节盛大开幕场面。当天，为挑战吉尼斯世界纪录，共组织了1800名中国琵琶演奏者、212名海外演奏者，共计2012名一起合奏了中国经典民乐《金蛇狂舞》。 기네스 도전, 2012명의 류트 연주 26일(현지시각) 중국 지린성 랴오웬에서 중국 현악기 류트 연주자들이 합동으로 연주하고 있다. 이날 ‘중국 류트의 본고장’이라고 하는 랴오웬에서 기네스 기록을 세우기 위해 1800명의 초등학생을 비롯, 국·내외 212명의 음악가가 참석, 총 2012명이 신년에 주로 연주하는 ‘금사광무(金蛇狂舞, Dance of the Golden Snake)’를 연주했다. <신화사/Chang Yishu> news@theasian.asia
北京洪水掀翻车辆
（中国）新华社 北京7月25日电 当地时间24日北京突降暴雨，上图为一名男子抱着孩子，在一辆被洪水掀翻的汽车旁边凝视受灾现场的情景。21日开始中国北京突降61年以来未见暴雨，导致了37人死亡，受灾民众达到190余万人。 베이징, 홍수로 뒤집어진 승용차 24일(현지시각) 중국 베이징 팡샨의 한 마을에서 한 남성이 아이를 안고 홍수로 뒤집어진 자동차 옆에 서서 피해 현장을 지켜보고 있다. 지난 21일 내린 폭우로 61년 만에 최악의 홍수 피해를 입은 베이징에서 37명이 숨지고 이재민 190만 명이 발생했다. <신화사/Hu Linqing> news@theasian.asia
比硬币还小的西瓜
（中国）新华社 西安7月25日电 上图为当地时间24日，中国陕西省西安市培植的微型西瓜。该品种西瓜的大小与中国一元硬币类似，味道似黄瓜，据悉该品种原产自南美洲。 동전보다 작은 미니 수박 ‘펩키노’ 24일(현지시각) 중국 샨시성 시안에서 재배된 초미니 수박 ‘펩키노’가 1위안짜리 중국 동전과 크기가 비교되고 있다. 약간 신 오이 맛이 나는 펩키노는 남아메리카가 원산지이다. <신화사/Li Yibo> news@theasian.asia
中国上半期GDP增速 天津最高京沪垫底
根据中国新闻网7月24日报道，根据中国各省市地区统计局公布数据发现，截至7月23日全国已有24个省份公布了2012年上半年GDP增长速度。 其中，天津上半年GDP增速最高，为14.1%，而北京和上海排名垫底，GDP增速仅为7.2%。 据中国国家统计局日前公布的数据显示，上半年全国GDP增长7.8%，而天津等20个省份上半年GDP增速超过了全国水平，而只有北京、上海、浙江、广东上半年GDP增速低于全国水平。 在已经公布的这24个省份中，天津以14.1%的增速居首，重庆(14.0%)、贵州(14.0%)并列第二，而北京、上海一起排名垫底，两者上半年GDP增速相同，都仅为7.2%。 据中国经济总量看，广东以26200.92亿元排名第一，江苏25382.8亿元排名第二，浙江15790.4亿元排名第三，而垫底的则为宁夏，仅为930.52亿元。 按分区看，上半年GDP增速呈现“西快东慢”的格局。从排名可以看出，中西部地区增速明显高于全国增速，其中重庆增速更是高达14.0%。而低于全国增速的4个省份都为东部地区。 중국 24성 GDP순위 발표…텐진1위, 최하위는 베이징·상하이 <중국신문망>은 7월 23일까지 중국 전국 24개 성이 2012년 상반기 GDP 증가속도를 발표했다고 밝혔다. 그 중 톈진(天津)이 상반기 GDP 증가속도가 가장 높은 14.1%를 기록했으며, 베이징과 상하이는 가장 낮은 수준인 7.2% 정도만을 기록했다. 또한 국가통계국이 최근 발표한 데이터를 보면, 상반기 전국 GDP가 7.8% 성장했다. 톈진 […]
贾庆林会见韩国前总理郑元植
根据中国新华社北京7月23日消息，中国全国政协主席贾庆林，当地时间23日，在北京人民大会堂会见了韩国前总理郑元植代表团一行。 贾庆林当天高度评价了，卢泰愚前总统等韩方领导人为中韩建交所作的重要贡献。 他还特别指出，当前中韩关系正站在新的历史起点上，面临新的发展机遇。中国愿与韩方一道，以中韩建交20周年和中韩友好交流年为契机，继续推动两国关系和各领域务实合作不断向前发展。 郑元植也表示，韩方高度重视韩中关系，愿与中方共同努力将两国关系推向新高度。 자칭린 의장, 정원식 前총리와 만남 자칭린(賈慶林) 중국중공중앙정치국 상무위원 겸 전국정협 의장은 23일 인민대회당에서 정원식 전 한국 총리를 회견하였다. 자칭린 의장은 “중한 양국은 가까운 이웃으로 수교 20년 간 양국이 함께 노력하여 양국 관계가 전방위적으로, 다양하고 다차원적으로 발전하여 상호윈윈은 물론 어느 때보다도 긴밀한 관계를 맺어 다양한 분야에서 풍성한 성과를 거두었다”고 말했다. 아울러 “중요한 […]
Luciana: 
