韩媒揭示“中国市场获得成功三大企业秘诀”
韩联社首尔9月17日电 中国市场巨大，机会无穷，但对韩国企业来说，进军中国市场并非易事。近来，易买得11家分店因经营不善撤离中国市场，与此同时，乐天百货、乐天马特在中国的经营状况也是履步维艰。经营缺欠、文化差异、企划不足无疑是主要原因。 尽管如此，仍不乏出现在中国市场上获得成功的企业，如：好丽友、衣恋、乐扣乐扣这三家均在中国获得良好效益和口碑。 其中，好丽友巧克力派销售占据中国市场的70%，成为市场的龙头老大。仅2011年销售额达1200亿韩元（约合人民币6.8亿元）。 保鲜盒的专门企业“乐扣乐扣”去年在中国的销售同2010年同期相比激增277%，并且出现供不应求的现象。 衣恋通过并购欧洲品牌，截至去年年底，共开设了5200家门店，销售额高达1.6万亿韩元。今年的目标定位开设专门店6400个，销量力争突破2.1万亿韩元。 这些企业成功的秘诀在于，优异品质、长期本土化战略、构建全面营业网络。 其实很多中国人并不知道好丽友是韩国的品牌。这就说明了好丽友在中国已经具有了非常本土化的特征。 在韩国，好丽友利用韩国人重视情分这一点，在包装上印上了“情”的字样，而在中国，则利用中国最重视的价值观“仁”，将其印在包装上。好丽友通过本土化和“水到渠成”的战略深入中国市场。在巧克力派海外进军初期的1995年，在中国南部地区销售的产品因格外炎热的天气而发生融化。这一年9月，好丽友决定全部收回并废弃在卖场的10万个巧克力派。这个举措获得了消费者和批发商的信赖，同时为改善品质提供了契机，好丽友利用此次机会提高了包装袋的耐热性。 衣恋同样通过本地化战略和充实基本、高瞻远瞩的方针获得了成功。衣恋有关人士表示，在巨大市场里盲目行动定会失败。中国每个地区都有自身的特色，因此事先进行了严谨细致的市场调查了解各个地区的信息。衣恋派往中国的职员并不是任期3-5年就结束回国，而是带着移民中国的决心，在中国长期扎根工作。这样才能更了解中国，做出更准确的判断。 乐扣乐扣集团则使用了“中国化”这一用语。乐扣乐扣大中华区总裁安秉国表示，中国法人目前正在完全标榜中国化。为此目前正在推进可以完全融入中国社会的事业。乐扣乐扣在中国的销售占公司销售的44.6%，这得益于多年在中国当地构建的营业网和成功的宣传营销策略。 2004年进军中国的乐扣乐扣在22个城市开设分公司，在3个城市建立工厂，致力于在各个据点构建营销网络。以此为基础，如今乐扣乐扣拥有100多个专卖店，并通过百货商店、大型超市、电视购物等7千多个流通渠道实现销售，在中国获得了火爆人气。 与此同时，乐扣乐扣品牌的知名度也急速上升。去年RI调研机构在上海、北京、广州实施的问卷调查结果中，乐扣乐扣在保鲜盒领域取得了品牌知名度第一。尤其是在上海品牌认知率高达99%。随着中国政府开发内陆的步伐，乐扣乐扣正将在一线城市构建的营业网通过加盟连锁方式扩大至二、三线城市。去年11月在延吉开张了连锁1号店后，目前共有9家门店。 此外，三大企业又一大共同点在于在中国拥有“慈善企业”的形象，在中国注重社会贡献。 一般进军中国的企业只是将中国看成巨大的消费市场，并不关注对中国社会的贡献。中国人对外资企业的反感正来自于此。 乐扣乐扣同上海崇明岛的小学签署结缘协议，援助学校改善教育环境。从2005年起，每年在中国儿童节时，将当天门店的全部销售额捐献给上海市希望工程财团。2008年四川大地震时，乐扣乐扣中国法人代表们自觉展开献血活动。之后献血活动成为乐扣乐扣中国法人的年度例行活动。这些都为韩企在中国树立优秀的企业形象起到巨大作用。 TheAsiaN 编辑整理 news@theasian.asia
温家宝参加周恩来铜像揭幕仪式
（中国）新华社/NEWSis联合报道，中国当地时间10日，温家宝总理参加了在中国北京外交学院举行的周恩来、陈毅铜像揭幕仪式。上图为仪式结束后温家宝总理走出会场的场面。 中 ‘저우언라이’ 동상 제막식 참석한 원자바오 원자바오 중국 총리가 10일 새로 건설된 베이징 외교학원(CFAU) 캠퍼스에서 열린 저우언라이 전 총리와 천이 전 부총리 동상 제막식에 참석해 제막식이 끝난 뒤 동상 옆을 걸어가고 있다. <신화/뉴시스> news@theasian.asia
蒙古进口中国农机推动本国农业发展
中国新华网乌兰巴托9月11日电 蒙古使用中国提供贷款购买的8000台拖拉机及8000台农机具交付仪式11日在乌兰巴托举行。 出席仪式的中国驻蒙古国大使王小龙说，2010年6月，中国总理温家宝访问蒙古国时宣布向蒙方提供5亿美元贷款，并承诺其中的两亿美元用于支持蒙古国农牧业发展。这是中方积极落实中蒙战略伙伴关系，实现互利共赢、共同发展的一个具体举措。王小龙表示相信，该项目的顺利实施必将为蒙古国农牧业的发展作出贡献。 蒙古工业与农牧业部国务秘书卓拉扎尔嘎勒及中国驻蒙古国大使馆商务参赞赵清茂等出席了交付仪式。 蒙古近年来重视发展农牧业，今年农牧业获得大丰收，粮食和土豆可全面满足国内需求，牲畜数量已超过5000万头。(中国新华社记者石永春，TheAsiaN 编辑整理) news@theasian.asia
1899年的今天，中国清王朝同大韩帝国签订《中韩通商条约》
《中韩通商条约》是1898年9月11日中国和韩国在韩国首都汉城（今首尔）签订的条约。中国清朝政府的代表是徐寿朋，大韩帝国政府的代表是朴齐纯。双方条约文本均为汉字，共计15款。中方文本原存于中华民国外交部，现寄存于台北外双溪国立故宫博物院恒温恒湿的库房保存。 《中韩通商条约》是这两个国家在当时极少数对外签订的平等条约之一。该条约的签订不仅标志着大清帝国与大韩帝国正式建立了公使级外交关系，也开启了中国与朝鲜半岛官方平等交往之先河，具有重要的历史意义。 1899년 – 대한제국과 청나라, ‘한청통상조약’ 체결（消息来源：中国百度百科，The AsiaN编辑整理） news@theaisan.asia
谁能猜到普京在说什么？
（韩）NEWSis/美联社 符拉迪沃斯托克8日联合报道，上图为记者符拉迪沃斯托克当地时间8日，同专程到场参加APEC会议的美国国务卿希拉里、中国主席胡锦涛会面的情景，谁能从普京的低声细语中猜到他们在说些什么？ 무슨 말? 러시아의 블라디미르 푸틴 대통령이 8일 APEC 블라디보스토크 정상회담에 참석하기 위해 도착한 미국의 힐러리 클린턴 국무장관, 중국 주석 후진타오를 맞아 말을 건네고 있다. <사진=NEWSis> news@theasian.asia
等待胡锦涛的普京总统
美联社符拉迪沃斯托克9月7日电，上图为记者9月7日星期五，在俄罗斯符拉迪沃斯托克当地拍摄到的，APEC会议之前，俄罗斯总统普京等待迎接中国国家主席胡锦涛参会的情景。（图片来源：美联社） news@theasian.asia
男子斯里兰卡珠宝展上吞钻石
新华社5日援引当地媒体《新京报》消息，称经斯里兰卡警方证实，一名32岁中国男子在5日该国首都科伦坡珠宝展上吞下了一颗价值1.3万美元的钻石，随后被逮捕。 5日，斯里兰卡年度最大规模珠宝展开幕，除了红茶以外，斯里兰卡是世界闻名的宝石之国，特别是蓝宝石最负盛名。斯里兰卡90%的土地中含有各类宝石及半宝石类的石头，几乎占到全世界宝石和半宝石种类的一半。 珠宝展上，一名中国男子在一个展位上要求店主取出一枚钻石，以便他能够仔细观看。据警方描述，这名男子先是佯装观看，并假意赞美，然后突然将钻石放入口中，随后他被押往医院服用泻药，医生用X光发现确有疑似钻石物体。 失窃钻石的店主德席尔瓦称，当他看见该男子吞下钻石后，马上报警。警方将向店主作进一步了解，因为尚不知这名男子腹中的钻石是否已经被掉包。 店主描述了案发情景，他说，这名吞钻石的男子有一个同谋，这名同谋也是中国人，一直试图分散他的注意力，在钻石被吞下前，可能已经被同谋调包，即便从疑犯腹中取出钻石，可能也是一枚假的，需要钻石专家进行鉴定。（新华社，TheAsiaN编辑整理） news@theasian.asia
中国提供5亿美元贷款支援柬埔寨建设
据中国当地媒体《东方早报》报道，经柬埔寨经济财政部国务秘书3日证实，柬埔寨首相洪森在上周末访问中国期间签署了4份总价值约4.2亿美元的贷款协议。此外，还有三份价值逾8000万美元的贷款协议预计也将于今年签署。 据该秘书透露，洪森首相提出希望中国在未来五年中，每年能够向柬埔寨提供3-5亿元人民币贷款，以帮助柬埔寨经济建设。 在今年7月的东盟外长会议上，柬埔寨主席拒绝了越南、菲律宾两国提出的“将两国同中国南海问题分歧写入联合声明”的要求。这是45年以来东盟首次未达成联合声明。温家宝2日在会见洪森时曾表示，中方高度赞赏柬埔寨为维护中国-东盟友好关系大局发挥的重要作用。（消息来源：《东方早报》TheAsiaN编辑整理） news@theasian.asia
中国防部长梁光烈时隔8年首访印度
中国新华社援引《环球时报》综合报道，中国国务委员兼国防部长梁光烈9月2日下午抵达印度孟买,对印度展开为期5天的访问。这是中国国防部长时隔8年首次再度访问印度。 印度当地媒体《印度时报》2日称，梁光烈此访将“重燃印中防务合作的希望”。印度综合门户网站“rediff”指出，印中两国军队正处于现代化进程中，双方保持开放的沟通渠道对地区稳定来说非常必要。 据印度媒体报道，梁光烈此访有23位中国人民解放军高级军官随行,其中有中国几大军区重要官员,包括西藏军区司令员和南海舰队政委等。 法新社援引印度政府发言人的话称,梁光烈部长在新德里将成为国防部的客人。印度国防部之前发表声明称,印中双方这次将就国防和安全事宜举行详细会谈。（中国新华社，TheAsiaN编辑整理） news@theasian.asia
中国瞩目吉尔吉斯斯坦能源项目
据中国《新疆都市报》（中国新疆能源网）报道，9月3日，在第二届中国—亚欧博览会“上海合作组织商务日专题活动”中，中国企业家同吉尔吉斯斯坦共和国经济、反垄断政策部部长萨利耶夫直接对话，并就所关心的经贸、交通、运输、通关、旅游等领域合作等问题，进行了深入的探讨、磋商。 萨利耶夫部长表示，近年来吉尔吉斯斯坦与中国的商品贸易呈现出稳定增长趋势，吉方希望同中方在综合食品加工、纺织和服装生产、农业领域开展合作。目前吉国正在考虑建设天然气管道和石油管道，希望和中国开展合作。 而中方提出希望能在能源开发利用方面与吉尔吉斯斯坦进行合作。对此，萨利耶夫表示“本国能源矿产丰富，希望通过拍卖的形式对外招商，所以外国的企业也具有同样的权利”。此外，吉国水利资源也很丰富，另外在农业领域也希望和中国有合作。 据了解，中国新疆地区是中国对吉贸易最大的区域，2011年新吉贸易额占中国对吉贸易总额的74.7%。吉尔吉斯斯坦已经连续多年成为新疆的第二大贸易伙伴。(中国《新疆都市报》， TheAsiaN编辑整理) news@theasian.asia Summer.w1228@gmail.com
媒体：“逐鹿中原”三星完胜苹果
韩国媒体ChosunBiz近日报道了一则三星与苹果竞争世界销量影响力的消息。 消息指出“三星、苹果因专利权问题正在世界范围内热战，搞得沸沸扬扬、各有攻守，但在中国市场上却显得寂然无声”。媒体同时指出，上述现象主要是由于“苹果占中国市场份额太小，根本无法与三星相提并论”。 该媒体还例举了中国商务部官员在接受新华社记者的采访时的态度，指出中方“没有接受过关于针对三星与苹果之间专利官司进行（中）国内调查的邀请”。此外，“事实上，在中国国内也很少见到关于上述两家专利诉讼官司问题的任何动向”。 据该媒体揭示，“在韩国的邻国日本，两家的专利诉讼官司之战正酣，而在冠有‘世界最大手机消费市场’的中国，两家则均显得默默无闻。对此，业界人士评价“主要原因是由于三星与苹果在中国市场份额差距悬殊的缘故”。 根据市场调查专门机构（IHS）报告显示，今年上半期，苹果在中国的市场份额仅为7.5%，占据7位。相反，三星的中国市场占有率则达到21%，稳居第一。在三星与苹果之间还分别排列有联想、华为、ZTE、诺基亚等国际或中国国内的大型手机生产厂家。 据HIS机构分析，苹果在中国的低销量主要是由于价格导致的原因。特别是“苹果公司对自己产品缺乏基本企划资金支援，因此对于那些收入同美国相比低许多的中国普通民众来说，购买苹果手机则需要花掉他们几个月积攒的生活费用”。 业界人士最后指出“三星正在有效地利用地理资源优势，逐渐将苹果逼向无路可退”。（王璇译，王培一中文校正） 中은 삼성전자 철옹성…애플도 못 넘봐 전 세계에서 삼성전자와 애플의 특허 소송 공방이 이어지고 있지만, 중국에서는 잠잠하다. 다른 나라들과 달리 중국에서는 애플의 시장점유율이 미미하기 때문으로 보인다. 중국 상무성 국제무역담당 부대표는 관영 신화통신과의 인터뷰에서 “삼성전자와 애플의 특허침해와 관련해 중국 내 조사를 요청받은 적이 없다”고 말했다. 실제로 두 회사는 중국에서 아직 […]
中韩建交20年，构建战略伙伴关系
（韩）NEWSis 首尔8月23日电 韩中两国与1992年8月24日正式建立大使级外交关系，成为了两国为摈弃前嫌、展望未来迈出的第一步。 在建交的20年里，中韩两国关系在规模上有了飞跃性的发展。有媒体援引经济统计数据，指出两国已经开始逐步进入了发展“战略性伙伴关系”时代。 据韩国国内统计，中韩建交当年往返中韩两国之间的访问人数仅有13万人，该数字到去年为止增长至660万人次。 中韩两国交易规模在建交当年（1992年）仅有63亿8000万美元，而去年（2011年）贸易总额合计突破了2206亿2000万美元，20年间增长了近35倍。中国目前已经超越美、日，成为韩国最大的贸易伙伴。 在此期间，韩国对中国的直接投资额20年增长了20倍，而中国也一跃成为韩国第二大的引进外资的国家。 在韩国对中国的出口方面，1992年仅有26亿5000万，而到去年为止上升为1341亿9000万美元，增长了近50倍。 出经济领域以外，社会文化交流也急剧增长。 根据韩国观光公社的一项统计，1992年两国间的游客仅有4万名。而到去年为止到中国旅游的韩国观光游客就超过了418万人次，中国成为了韩国游客到访最多的国家。 此外，在1992年建交时在中国的韩国留学生仅有4000余名，而到了2010年则激增至6万3千余名，在中国的外国留学生中人数居首位。而以今年为基准在韩国就读大学、研究生的中国留学生也已经达到了5万9317名。 双方都期待在未来两国关系能够超越单纯贸易范畴，跨入东北亚战略协作发展的新时代。（王璇译，孙启存校） [한중 수교 20주년]전략적 협력 동반자 관계 구축 한국과 중국이 24일 수교 20주년을 맞는다. 한중 양국은 지난 1992년 8월24일 대사급 외교 관계 수립에 공식 서명했다. 두 나라가 비정상적인 관계를 청산하고 미래를 향해 첫 발을 내딛은 외교사의 최대 사건이었다. 수교 20년만에 한국과 중국 관계는 외형상 […]
中国长寿夫妇82年婚龄
中国威海乳山市白沙滩镇宫家村，有一对百岁夫妇。宫德云老人今年99岁，老伴孙玉翠今年102岁，两人于1930年结婚，如今已牵手走过了82年的婚姻之路，属于婚龄最长的“橡树婚”。这对老人在23日将度过83个结婚纪念日。 中 장수부부 “결혼한 지 82년 됐어요” 21일 중국 산둥성 루산(Rushan)에 사는 공데연(Gong Deyun)씨가 부인 선유취(Sun Yucui)씨에게 꽃다발을 전해주고 있다. 올해 공씨는 99살, 선씨는 102살이다. 1930년 결혼해 지금까지 82년간 사랑을 이어오고 있다. 이 장수 부부는 오는 23일 83번째 칠석절(Qixi Festival)을 맞게 된다. <신화사=Liu Guoxian> news@theasian.asia
中国投资的最新关键词“节能环保”
（韩）NEWSis 8月22日电 一项调查显示“节能环保”正在成为开垦中国市场的最新关键词，并且备受瞩目。 韩国贸易协会国际贸易研究院在22日提交的《中国消费措施动向与对中出口战略》报告书中指出“中国政府正在促进2012年节能型家电制品购买支援政策”，并且指出“这对于韩国产品来说是一个新的契机”。 按照报告书的内容显示，中国国内已经自6月初开始实施“2012年度消费促进对策”，实施对象主要为平板电视、冰箱、空调、洗衣机、热水器五大类产品。 就韩国企业情况而言，在出口商品的品目中有9%有可能享受本次中国政府的扶植政策。尤其是在石油化工、钢铁制造、机器工业等间接关联的产业方面，其规模也将呈现收益规模扩大的趋势。 韩国贸易协会国际贸易研究院研究员指出“台湾、美国等已经纷纷同中国合作节能环保方面项目”，同时，“在促进韩中FTA的过程中，也应该将节能环保合作条款附于其中，同时明确长期加强合作、建立协作体制问题”。（王璇译，孙启存校） 무협 “중국시장 개척 키워드 ‘에너지절약·환경보호’” 에너지절약과 환경보호가 중국시장 개척의 새로운 키워드로 주목받고 있다. 한국무역협회 국제무역연구원(원장 오상봉)은 ‘중국의 소비부양조치 동향과 대중국 수출 전략’ 보고서를 통해 “중국정부가 추진하고 있는 ‘2012년 에너지절약형 가전제품 구매지원 정책’이 한국 기업에 새로운 기회가 될 것”이라고 22일 밝혔다. 보고서에 따르면 지난 6월부터 실시된 중국의 ‘2012년판 소비촉진책’은 […]
如果没有中韩建交，韩国将面临每年16亿赤字—《从统计数字看中韩建交20年》
（韩）NEWSis 首尔8月22日电 根据韩国的一项调查研究结果显示，如果没有中韩建交20年，韩国将每年面临16亿美元的贸易赤字。中韩建交以后中国经济成了韩国经济发展的助推器。 “大韩工商会议所”22日为纪念中韩建交20年，发表了名为《从统计数字看中韩建交20年》的报告书。根据书中内容显示，在1992年中韩两国正式建立外交关系以后的20年里，韩国对中贸易收支结余规模总计2726亿美元，超过同期整体预算规模的2397亿美元。 如果将20年之间对中贸易结余刨除在外，就等同于韩国在每年都要经受16亿美元的外贸赤字。特别是在2008年金融危机以后的对中贸易与同期整体相比超过408亿美元，对最近韩国国内经济恢复起到了十分巨大的辅助作用。 报告还指出，在1992年韩国对外贸易排序为美国(23%),日本(19.6%)，超过整体外贸占有率的40%，而同中国的外贸交易量仅占4%。但是在20年以后，中国的外贸进出口量增长了35倍。目前韩国贸易排名中，中国占20.4%，其次是日本10%，然后是美国占9.3%，中国已经越过美、日成为韩国最大的外贸伙伴。而在中国的对外贸易活动中韩国排在了美国、日本、（中国）香港之后，位居第四。 此外，大韩商会还指出“过去韩国对中投资主要集中在制造业领域，木箱正在向服务业转移”，“中国对韩国的投资目前尚不太稳定，但是以电力电子、汽车、海运、航空为中心的产业正在不断呈现上升趋势”。（王璇译，王培一中文校正） 韓·中교역 20년 없었다면, 매년 16억弗씩 적자 지난 20년간 한-중교역이 없었다면 매년 16억 달러씩 무역적자를 봤을 수 있다는 조사결과가 나왔다. 한중수교 이후 중국경제가 한국경제의 버팀목이 돼 왔다는 분석이다. 대한상공회의소가 22일 한·중수교 20주년 기념일(8월24일)을 맞아 발표한 ‘통계로 본 한·중수교 20주년’ 보고서에 따르면 1992년 한중 수교 이후 20년간 한국의 대(對) 중국 […]
Luciana: 
