温家宝：当前重要的是促进投资合理增长

（中国）新华社7月11日北京 7月9-10日上午，中国国务院总理温家宝先后主持召开两次经济形势座谈会，听取专家和企业负责人的意见和建议。

温家宝总理表示“稳增长的政策措施包括促进消费、出口多元化等，但当前重要的是促进投资的合理增长”。

在促进投资当中，非常紧要的是要注重投向、注重结构、注重质量和效益，要有利于改善民生、有利于科学发展。

要重视对新技术研发和新兴产业的支持，在市场压力比较大的情况下，这方面的企业仍然有旺盛的生命力。稳增长还要与财政、金融、企业以及其他方面的改革结合起来，用改革的办法，用市场的办法，推进结构调整和发展方式转变，提高产业竞争力，增强经济发展的活力和可持续性。

2010年温家宝同外国记者谈中国投资情况 图片： （中国）百度

원자바오 “현재 중요한 것은 합리적 투자 촉진”

9일과 10일, 원자바오(溫家寶) 중국 국무원 총리는 경제정세좌담회를 2차례 개최해 전문가와 기업 책임자의 의견을 들었다.

원자바오 총리는 “안정적 성장정책은 소비와 수출 다원화 등을 포함하지만, 현재 가장 중요한 것은 투자의 합리적인 성장을 촉진하는 것이다”라고 말했다.

이어 그는 “투자를 촉진하는 과정 속에서 가장 중요한 것은 투자방향과 구조, 수준, 그리고 효과가 민생을 개선하고 과학적 발전을 하는 데 도움이 되야 한다”며 “신기술의 연구개발과 신흥산업을 지원해 경기가 안 좋은 상황 속에서도 이 분야의 기업은 여전히 왕성한 생명을 갖게 해야 한다”고 했다.

원 총리는 “안정적인 성장은 재정과 금융, 기업, 그리고 기타 분야의 개혁과 결합해야 하고, 개혁적이고 시장의 방법으로 구조조정을 추진하고 성장방식을 전환해 산업 경쟁력을 제고하며, 경제발전의 활력과 지속가능성을 강화해야 한다”고 강조했다.<신화사>

The AsiaN 编辑 news@theasian.asia