韩国各界代表倡议“7.27半岛和平宣言”
（韩）NEWSis 首尔7月26日电 据悉，26日，韩国各界代表在光华门总统饭店会议中心集会，提议为敦促未来半岛和平、发展，发表一项“半岛和平宣言”，并且将2013年，即南北停战60周年确定为“半岛和平元年”，并将宣言命名为“7.27和平宣言”（以下简称“宣言”）。 “宣言”的提议者包括了来自韩国民主统和进步党代表、高丽大学教授等致力于半岛和平统一的各界人士共计533名。 参与者指出“分裂以后的韩国社会，经济危机加剧、社会不平等现象日益严重，除了少数特权阶层以外，大多数民众生活在水深火热之中”。此外，他们还提出了“削减军费，将资金用于提高社会福利”等主张及社会要求。 参与者同时还指出“应该寻求一条南北合作共同强化发展经济的道路”，并且指责政府“在6.15宣言以后的10年之中都没有能够切实地进行尝试”，“现在开始应该为曾经若有若无的韩半岛和平政策做一点实事”。 此外与会者还提议“为在韩半岛，乃至整个东北亚地区内彻底消除核武器等军事威胁、进一步实现和平与稳定，必须从新启动六方会谈机制”，最后，他们一致提议政府“取消一切攻击性的武装军事训练和武力示威活动”。（王璇译） 각계대표들 “2013년 한반도 평화의 원년으로”…7·27평화선언 26일 서울 광화문 프레스센터에서 ‘정년 59주년에 즈음한 727인 평화선언’이 열렸다. 행사 참가자들은 “정전(停戰) 60주년이 되는 2013년을 평화체제로 나가는 전환의 해, 한반도 평화의 원년으로 만들자”고 촉구했다. 평화선언에는 강기갑 통합진보당 대표, 강만길 고려대학교 교수, 강정구 평화와통일을여는사람들 상임대표 등 각계 각층의 대표 533명이 참여했다. 이들은 “분단된 우리 사회의 […]
朝鲜暴雨8人死亡 万余人无家可归
（中国）新华社 平壤7月26日电 根据朝鲜当地媒体“中央通讯社“报道，最近在朝鲜出现了大规模暴雨天气。据统计，到目前为止已经发现有8人死亡，16250余名民众无家可归。 报道内容显示，一周以前台风开始登陆，正式进入阴雨季节以后台风风力开始逐渐加剧，大片农田房屋及公共设施受灾严重。 据统计，暴雨共摧毁民房650余所，另有3870民房被淹。此外还有近30余座建筑由于受到台风风力冲击坍塌。道路大面积损坏，桥梁10余座被毁，铁道运输也因此中断。 根据中央通讯社的最新报道，为积极克服灾害带来的不良影响，朝鲜政府及各界人士纷纷下达基层，对受灾民众予以现场慰问，并把握和探讨抗灾对策。（王璇译） 북한 폭우로 8명 사망·1만6250명 집 잃어 최근 북한에 내린 폭우로 8명이 사망하고 1만6250명이 집을 잃었다고 <조선중앙통신>이 25일 보도했다. 이 통신은 일주일 전 태풍이 상륙하고 장마가 시작된 이후 폭우와 침수 피해를 입었다며 이같이 전했다. 이번 폭우로 가옥 650여 채가 파괴되고 3870채는 침수됐으며 공공건물 약 30곳이 붕괴했다. 또 도로가 파괴되고 다리 […]
韩国将推出手机定位“SOS国民安心救援服务”
（韩）NEWSis 首尔7月25电 为制止针对妇女儿童的暴力犯罪行为事件，韩国政府决定从明年开始专门针对女性实施名为“SOS国民安心紧急救援”的手机、智能电话自动定位追踪报警服务。 24日，韩国行政安全部长官在对国会行政安全委员会进行任务报告时，向新国家党议员提出质疑。他严肃提出“国家是否应该针对性侵犯受害女性群体，积极扩大实施SOS国民安心紧急救援服务”等问题。 他同时指出“在最近一段时间里，警察厅的112报警中心出于对故意错误报警而导致尽力分散的担心，曾经一度对部分地域、对象做以报警接受限制”，但是“从今年年末开始，112报警中心将开通综合标准化服务，此后还将扩大到全国范围，并且尽量做到争取让全国女性都能够享受到该服务”。 此外他还表示“最近发生了多起针对儿童的性犯罪事件，比如：济州岛女性被杀事件、水源杀人分尸事件，这些都明显是针对女性、儿童等弱势群体实施的犯罪行为，并且一直持续”，“本次‘SOS国民安心紧急救援’服务如果能够得到推广，必将对紧急情况下采取迅速对策起到有效的作用”。 “SOS国民安心紧急救援服务”将通过在手机、智能电话上安装专用电码机的方式，实现无通话报警，并且能够及时向112报警中心或保护者准确提供被害人所在的位置情报，是一种能够有效及时制止犯罪，并迅速抓捕罪犯的警力系统。（王璇译） ‘SOS 국민안심서비스’ 내년부터 모든 여성으로 확대 한국 여성과 어린이들을 대상으로 한 강력범죄가 끊이지 않는 가운데, 위급한 상황에서 휴대폰이나 스마트폰 앱으로 위치정보를 경찰에 자동 전송하는 ‘SOS 국민안심서비스’가 내년부터 모든 여성에게 확대될 예정이다. 맹형규 행정안전부 장관은 24일 국회 행정안전위원회 업무보고에서 “성폭력 피해가 가장 큰 여성들에까지 SOS 국민안심 서비스를 확대해야 하지 않겠느냐”는 […]
韩媒披露：中学生1/4不吃早餐
韩媒体《中央日报》近日披露，根据韩国专业人士的一项调查显示，有1/4韩国中学、高中生不吃早餐上学。 根据24日韩国政府“疾病管理本部”发布的《韩国青少年饮食习惯状态报告》称，全国范围内中学生、高中生中有24.4%表示“最近7天内有5天以上没有吃过早餐”。 据悉，该报告书系去年由韩国疾病管理本部、保健福利部、教育科学技术部共同联合对全国范围内近8万余名中学、高中学生实施的“青少年健康状态在线调查”基础上得出的相关调研结果。 报告内容显示，不吃早餐的学生比率比2005年最初实施调查时所得结论的27.1%呈现出略减趋势，但数值仍然较高。其中按性别划分，男生占25.3%，比女生23.4%要显高。按学校类别划分，不吃早餐比率最高的为“特选高中”，占35.1%，其次为中学生占23.2%，再次为高中生22.6%。 此外，有40%的学生表示，每周有3次以上用零食代替早餐，其中女生为43%，男生为36.2%，相比之下女生比例较高。一周7天中有3天以上用方便面、碗面代替早餐的男生占28.5%，女生16.1%。 在食用碳酸饮料方面，男生为28.8%，女生17%，男生显示出较高的比率。此外，还有10%的学生回答一周之内有3次以上食用批萨、热狗、炸鸡等快餐食品。（王璇译） 중고생 4명 중 1명 아침 거르고 등교 한국 중고생 4명 중 1명은 거의 매일 아침밥을 거르고 등교하는 것으로 조사됐다. 24일 질병관리본부가 내놓은 ‘한국 청소년 식습관 실태’ 보고서에 따르면 전국 중고생의 24.4%가 “최근 7일 동안 5일 이상 아침 식사를 하지 않았다”고 답했다. 이 보고서는 지난해 질병관리본부가 보건복지부·교육과학기술부와 함께 전국 중고생 […]
三星将特聘450名低收入阶层员工
据韩国媒体《中央日报》报道，近日韩国三星集团公司决定，将计划在下半年人才招聘工作过程中特别从低收入社会阶层中吸收450名员工。 根据24日的报道，三星公司在下半年将拟定招聘4500名从业人员。按照公司目前规划，其中的10%将从“低收入社会保障阶层”、“次低保阶层”家庭出身的毕业学生中进行选拔。 为此，三星公司在本月初已经向韩国各大学校的相关管理人员发送了统一公文，并且希望对一些家庭困难、来自低收入阶层、学习成绩优异、具有挑战精神的学生给予特别推荐。 据悉，希望获得本次宝贵机会的韩国学生，只需到本校校内就业指导中心申请即可。此外，按照规定应先由所在学校校内予以审查，审查结果在8月31日之前转报三星即可。 此外，三星公司从地方大学选择比率也由27%上升至35%，增幅显著。 据此，相关人士表示“三星所实施的人才聘用制度，为那些由于受到家庭出身、生长环境、社会所属阶层等外界条件限制，而不能得到社会就业公平待遇的优秀学生提供了均等的发展机会”，“大量来自不同阶层，拥有不同经历的人才进入三星，也必将为三星本身长期发展带来有益帮助”。（王璇译） 삼성, 저소득층 450명 특채 삼성은 하반기 대졸 신입사원 공채에서 저소득층 대학생 450명을 특별 채용할 계획이다. 삼성은 하반기에 선발할 4500명의 대졸 신입사원 가운데 10%를 기초생활수급대상자와 차상위계층 가정에서 뽑기로 했다고 24일 밝혔다. 이를 위해 삼성그룹은 이달 초 전국 대학총장에게 저소득층 자녀 가운데 학업성적이 우수하고 도전정신이 뛰어난 학생을 추천해 달라는 내용의 공문을 […]
韩教育部抽检全国14所学校安全管理工作
（韩）NEWSis 首尔7月24日电 据悉，为彻底贯彻强化学生在校安全情况，韩国教育科学技术部（以下简称“教育部”）近日在全国范围内实施了“学校安全管理情况”抽样检查。 根据记者24日的报道，教育部本周对首尔、仁川等全国范围内4个较典型的地区，共计14所小学、中学、高中校园内的安全状况进行突击抽查。 抽检对象包括，被指定为“学生安全强化校园”的学校和一般类学校，共计14处。 抽检内容包括校警配备、警备人力运营状态、警备基本管理设施情况、校园安全录像设备运行等等相关管理内容。 相关人士指出本次调查的主要目的是“为保证学校的安全环境，通过典型抽样实地调查，不仅可以对学校内部安全工作实施状态有进一步的了解，同时也有助于未来制定所需改善方案”。 据悉，韩国教育科学产业部已经计划在本次调查发现问题的基础上，进一步制定改善学校安全方面的系列配套方案。（王璇译） 교과부, 전국 14개 학교 안전관리 실태 점검 한국 교육과학기술부가 학생 안전 강화를 위해 ‘학교 안전관리 실태’ 점검에 나선다. 교과부는 이번주 중 서울, 인천 등 전국 4개 지역 14개 초·중·고등학교의 안전관리 실태를 집중 점검한다고 24일 밝혔다. 점검 대상은 ‘학생안전강화학교’와 일반학교 등 14곳의 청원경찰 및 배움터지킴이 등 경비인력 운용 […]
中国坚持计划生育政策不动摇
（中国）新华社 北京7月22日电 22日中国国家人口计生委在日前举行的2012年全国人口和计划生育半年工作会议上表示，中国仍将坚持计划生育基本国策不动摇，同时坚持宣传倡导、依法行政与利益导向相结合，引导群众自觉实行计划生育，坚决杜绝大月份引产。 会议指出，改革开放以来，中国始终坚持人口与发展综合决策，坚定不移实行计划生育基本国策。全国共少生4亿多人，创造了较长一段时期人口抚养比较低、储蓄率较高的人口红利条件，有效缓解了人口增长对资源环境的压力，极大地改善了国民的生存与发展状况，为改革开放和经济社会快速发展作出了重要贡献。 针对下一阶段工作，国家人口计生委主任王侠表示，中国仍将坚持计划生育基本国策这个根本不动摇，切实把稳定低生育水平这一首要任务抓紧抓好。稳定低生育水平是坚持和落实计划生育基本国策的首要任务，也是全面做好人口工作、统筹解决人口问题的基础和前提。 王侠还强调，要坚持宣传倡导、依法行政与利益导向相结合，引导群众自觉实行计划生育，坚决杜绝大月份引产，坚决避免因违法行政引发恶性案件。同时，要严肃按规依纪查处党员干部、名人富人政策外生育问题，营造有利于人口计生工作的社会氛围。 中, 산아제한정책은 견지 중국 국가인구계획위원회는 지난 22일 2012년 전국 인구 및 가족계획 상반기 업무회의에서 중국은 여전히 산아제한에 대한 기본정책에 변함이 없고, 지속적인 홍보와 법적 규제 및 이익 구조를 결합해 국민들의 자발적인 산아제한 의식을 확립하고 지속적으로 산아제한 정책을 유지해 나갈 것이며, 강제낙태를 근절할 것이라고 강조했다. 위원회는 또 개혁개방 이후 전국적으로 […]
北京暴雨37人死亡
据中国当地媒体《人民日报》报道，7月21日白天至22日凌晨，北京城遭遇自1951年有气象记录以来最凶猛、最持久的一次强降雨。全市平均降雨量170毫米，最大降雨点房山区河北镇达到460毫米。 特大暴雨导致全市1.6万平方公里面积受灾，受灾人口190万人。市区路段积水，交通中断，铁路停运，航班停飞；道路、桥梁、水利工程多处受伤，民房汽车受损，初步统计经济损失近百亿元。 截至22日17时，北京市境内共发现因灾遇难37人。其中，溺水死亡25人，房屋倒塌致死6人，雷击致死1人，触电死亡5人。目前，死者已有22人确定身份，其余15人正在确认中。 中베이징 폭우，1.6만 킬로미터 피해，37명 사망 21일 오후부터 22일 새벽까지, 중국 베이징에는 1951년 기상관측 이후 사상 최악의 폭우가 내렸다. 베이징의 평균 강수량은 170mm이었고, 가장 많은 양이 내린 곳은 베이징의 팡산(房山)구 허베이(河北)진으로 강수량이 460mm에 달했다. 이 폭우로 인해 피해를 입은 땅의 면적만 1.6만 제곱 킬로미터에 달하고, 피해 인구는 190만 명에 달한다. 시내 도로에 물이 […]
朝鲜人民军热烈庆祝拥戴金正恩为国家元首
根据中国新华社来自朝鲜方面的报道，朝鲜当地时间18日，朝鲜人民军全体官兵代表齐聚朝鲜平壤“4.25文化馆”，并在此召开了具有决定性意义的大会。 根据来自新华社方面的报道。金正恩朝鲜最高司令官当天获得了朝鲜人民民主主义共和国最高元首的称号。（王璇译） ‘김정은 원수 칭호 부여’ 기뻐하는 조선인민군 병사들 조선중앙통신사는 18일 “조선 인민군 병사들이 조선 평양 ‘4.25문화회관’에서 열린 결의대회에 참석해 김정은 조선 인민군 최고사령관에게 조선 민주주의 인민공화국 원수 칭호를 부여한 것을 축하했다”고 전했다. <신화사> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
韩外交部签订“数字化民间外交培养协议”
韩联社 首尔7月19日电 韩国外交部长金星焕当天与“韩国民间网络外交使节团”团长朴基泰，在首尔市外交通商部官厅，就协同合作培养数字化时代外交官员事宜，签署了《相互合作谅解备忘录》。 《备忘录》的主要目的是协同促进“官方、民间合作数字化外交”。为此当天签署的内容包括：1 向全世界范围内，以包括政府、民间、个人在内为对象，正确宣传韩国；2 为解决地球村共同面临的问题，发展、培养敏锐的“民间数字外交官”；3 通过社会大众传媒手段，推动世界对韩流文化的认识，等内容。 并且决定从当即从23日开始，以示范的模式运营由500名青少年参加的“数字化青少年外交官培养项目”。 据悉， 网络公司（VANK）现在拥有民间网络会员近7万5000余名。（王璇译） 외교부·반크 ‘디지털 외교관’ 양성 협약 한국 통신사 <연합뉴스>는 19일 “한국 김성환 외교통상부 장관과 박기태 사이버외교사절단 반크 단장이 18일 서울 도렴동 외교통상부 청사에서 디지털 외교관 양성을 위한 상호협력 양해각서(MOU)를 체결했다”고 보도했다. 이날 양해각서에는 ‘민관협력 디지털 외교’를 구축하기 위한 것으로 ▶전 세계 정부와 민간, 개인을 대상으로 한국을 올바로 […]
韩民族共同体研究所召开“古代史时空文献范围”研讨会
(韩)The AsiaN, 首尔7月19日 本站讯 韩国“韩民族共同体研究所”拟定将于20日，在韩国学中央研究院召开“韩国古代史时空文献范围”主题学术研讨会。 本次学术大会上将围绕着“韩国史学时空研究应该包含多大范围”、“韩国史学与韩民族史学研究中应用文献应该包含哪些”等韩国史学研究中亟待解决的学术问题进行深入探讨。 学术会议主办负责人韩国学中央研究院的郑荣勋教授表示“对于韩国古代史研究范围由于立场不同，存在巨大差异”，“所选择的史料证据、持有观点不同，所展现出的韩国史也截然不同”。 此外，他还认为“现在韩国史研究存在各种问题”，并且表示在本次的学术会议中将围绕‘洪山文化与韩民族史’、‘女真史归属’、‘宗教经典目录探讨’等四方面较为典型的问题进行综合探讨。此外，本次学术会议受到来自韩民族学会的支援。（记者 王璇） 한민족공동체연구소 ‘한국 고대사의 시공간적 문헌적 범위’ 학술회의 한국학중앙연구원 한민족공동체연구소는 20일 오후 1시 반부터 한국학중앙연구원 대학원 강당에서 ‘한국 고대사의 시공간적 문헌적 범위’에 대한 역사 전문가들의 학술회의를 개최한다. 한민족학회가 후원하는 이번 학술회의에서는 ‘한국사와 한민족사연구’ 분야에 있어서 “한국사의 시공간적 범위가 어디까지인가”, “한국사-한민족사를 연구함에 있어 활용할 수 있는 문헌은 어디까지인가” 등 한국사연구에서 먼저 […]
韩国现代、起亚汽车欧洲市场走势看好
据韩国报纸(한겨레)报道，在欧洲负债累累的经济危机之中，韩国生产的现代、起亚汽车达到史上占有率最高业绩水平。 根据18日欧洲汽车工业协会提供资料显示，仅6月份现代、企业在欧洲汽车市场的占有率达到6.3%，达到历届标准最高水平。在此期间最高值为4月间的6.1%，仅在两个月之间市场占有率就增长了0.2个百分点，达到最高水平。同去年同期的5.0%相比，仅一年便增长了1.3%个百分点。 现代、起亚的市场占有率上升发生在欧洲负债危机过程中，整体车辆所需日益减少的情况之下。仅在6月的一个月内，欧洲车辆整体销售量与去年同期相比降低了1.7个百分点，然而现代汽车和起亚汽车分别销售量达到44803台和33699台，销售量分别增长了23.5%、25.8%。 相关人士表示“现代汽车兼并了法国、德国等当地的一些企业以后，在当地设立法人团体，这些都销售额的增长及发展趋势都起到了良好的影响作用”。 相关人士预测“新设备的增加，新车种的投产等，使现代汽车在当地发展形势看好”，“即使是在欧洲市场萎缩的情况下，现代、起亚也能够获得较好的收益，前景比较看好”。（王璇译） 현대·기아차 유럽서 잘 나간다 한국 일간지 <한겨레> 신문은 “유럽 부채 위기 속에 현대·기아차가 사상 최고 점유율을 기록하는 등 선전하고 있다”고 19일 보도했다. 18일 유럽자동차공업협회 자료를 보면, 지난 6월 현대ㆍ 기아차의 유럽 시장 점유율은 6.3%로 월간 기준 역대 최고치를 기록했다. 종전 최고치는 지난 4월의 6.1%로 불과 두 달만에 시장 점유율을 0.2%포인트 […]
朴槿惠巡查板门店 提倡半岛安全和平
（韩）NEWSis 首尔7月19日 电 韩国新国家党代表朴槿惠于当地时间18日赴江原道铁原郡，访问了驻扎在当地前沿阵地的第三师团。朴槿惠对当地安保情况进行了巡查，并且就即将投入建设的板门店生态和平公园发表讲话。 朴槿惠指出“在南北接壤地区居住的居民生活困苦，因此对公园的建设充满了更多的期待”。此外，她赞许到“来到接壤地区才发现，如果没有当地官兵的一致努力和牺牲，国家无法实现充分发展，因此心中充满了万分感谢”。 对于建设生态和平公园一事，他强调“所谓的板门店代表和象征着历史痛苦与创伤，因此对于在此地建立生态、生命、和平公园的努力更加充满期待”，她还表示希望“能够通过建立起这样一所公园，带动搞活当地经济发展”，并且表示她本人“愿意一起为之努力”。据悉，她本人也是这座生态公园的筹集建设理士之一。 此外，她还表示“看到大韩民国能够正如我平日所说的方向发展，看到在这一充满了纷争和特殊性限制的区域内生活的居民们，仍然满怀着新的希望，我感到十分欣慰”。 DMZ방문 박근혜 ‘안보·평화’ 강조 새누리당 박근혜 전 비대위원장은 18일 강원도 철원군 생창리 3사단 전방지역을 방문해 안보상황을 점검하고 DMZ 생태평화공원 조성사업에 관해 이야기를 나눴다. 박 전 원원장은 “접경지역에 거주하는 주민이 어려움이 많다. 공원조성사업에 기대를 많이 하고 있다”고 화답했다. 또한 “접경지역에 오니까 우리나라 발전이 있기까지 장병여러분의 희생과 노고 없이 우리나라 […]
伦敦奥林匹克运动会65%纪念品made in China
（中国）京报 北京时间7月18日电 据英国媒体报道，2012年伦敦奥运会90%的纪念品都是国外制造的，其中中国制造的产品就达到了65%。此外，土耳其占了19%，最让英国难堪的是只有9%的商品标签上写着“英国制造”。 中国一直享有“世界工厂”的名号，一项据数据显示了中国大陆地区承接伦敦奥运商品明细；毛巾/床上用品；共7类，中国占5类、杯子；共19类，全由中国制造、玩具车；共11类，全由中国制造、别针；共190类，全由中国制造、服装；共128类，中国占23类、毛绒玩偶/吉祥物；共4类，全由中国制造、徽章、腕带和手环；共18类，全由中国制造。 런던올림픽대회 용품 중 65% 이상 ‘made in China’ 영국 한 현지 매체는 “이번 2012년 런던국제올림픽대회에서 판매될 기념품 중 90% 이상이 해외에서 만드는 상품”이라고 밝혔다. 또 “이중에서도 중국산 상품이 65% 차지하고 있다”며 “나머지는 19%가 터키산이고, 영국 본토에서 만드는 상품은 10%도 되지 않는다”고 보도했다. ‘세계공장’이라고도 불리는 중국이 이번 런던올림픽대회에 제공한 상품은 다음과 같다. […]
消费者所需企业并非“一流”而是“善良”
曾经营全世界最大产业的比尔盖茨，放弃过去的辉煌，为人世间遭遇不幸的数十亿人类能够获得医疗眷顾而不懈努力。 比尔盖茨正在努力实现世界由实用影响力标准向道德品质标准的转变。消费者对企业的期待也如此。 企业能够感知消费者的变化。为此在经营商业活动的同时，企业们纷纷开始谋求增加社会奉献活动的比重。为此他们开始纷纷设立担当机构、开发专门社会奉献项目、生产亲和环境产品，并增加多样化领域研究。 例如可口可乐公司开发了对生产食品后原料处理的保护环境配套设施，并且在美国国内首次推广应用，从而大大地减少了环境危害。 于此同时，对于同伴生长指数的评价和指导性的支援行动也在纷纷扩大。同伴生长委员会5月10日发表了去年全年之中的“同伴生长指数评价”，其中获得优秀评价的企业包括有，起亚汽车、三星移动通讯、三星电力、三星电子、浦项钢铁、现代汽车。 此外，企业还纷纷同消费者一起进行多种多样的社会奉献活动。参与活动过程的不仅包括企业还包括了个人代表。特别是在最近随着电子申请方式的推广，利用智能手机参与志愿社会奉献活动日渐活跃。（王璇译） 소비자는 원한다…일류가 아닌 착한 기업 전 세계에서 가장 규모가 큰 자선단체를 운영하고 있는 빌 게이츠. 그는 화려한 과거를 뒤로하고 전 세계 수십억 가난한 사람들에게 의료 혜택을 주기 위해 노력하고 있다. 빌 게이츠는 실용적 영향력과 도덕적 품성으로 세상을 바꾸고 있는 것이다. 기업을 대하는 소비자들도 마찬가지다. 한국 <중앙일보>는 18일 “기업들이 소비자의 변화를 […]
Luciana: 
