韩禁止未成年外国人及团体介绍国际婚姻
（韩）NEWSis 首尔8月2日电 从今天开始韩国将明令禁止年龄未满十八岁的未成年者同韩国本地国民的国际婚姻，并且还同时宣布禁止团体性国际婚姻媒介介绍行为。 此外还规定，申请者在通过中介结构申请国际婚姻、填写个人资料时须注明本人在最近的十年以内是否有过犯罪前科。 上述情况是韩国女性家族部，于当地时间8月1日，以为保护、强化国际婚姻前对象选择权利为目的，所提交的《（韩国）国际婚姻中介管理修正案》（以下简称修正案）中所提及的部分内容。韩女性家族部当天表示，该法令将于今日（2012年8月2日），在全国范围内正式实施。 此次提交的《修正案》着重强调了国际婚姻双方在婚前个人情报的透明度，其中涉及到国际婚姻申请者本人时都曾因精神疾患住院接受过治疗等内容。 在所需申报个人犯罪经历方面特别规定、强调申请本人是否曾有过“强奸罪”、“家庭暴力罪”、“猥亵儿童罪”、“卖淫嫖娼罪”等与社会家庭稳定有直接关系的罪种，而在犯罪时间年限方面则扩大至10年。 对此，女性家族部相关人士表示“从2003年开始，韩国的国际婚姻发展速度激增，一些有意隐瞒、欺骗、提供伪造情报的行为，导致了婚后家庭暴力、外逃、离婚等案件的相应增加”，“强化提供真实情报义务、切实落实身份检查等政府作为的有效导入，使去年的韩国男性与外国女性在婚姻、家庭方面的设案件数与前年同期相比，减少了4000余件。上述措施对于稳定婚姻起到不可忽视的重要作用”。（王璇译） 국제결혼 중개시 18세 미만·단체맞선 금지2일부터 국제결혼 중개시 만 18세 미만 미성년자를 결혼상대로 소개할 수 없으며, 단체맞선과 집단기숙도 금지된다. 또 중개업체를 통해 국제결혼을 할 때 제출해야 하는 신상정보 중 범죄경력의 제공 범위가 ‘최근 10년간 금고 이상의 형’으로 확대된다. 여성가족부는 국제결혼 전 결혼 상대자에게 제공하는 신상정보 강화 등의 내용을 […]
今夏韩国六人死于酷暑
（韩）NEWSis 首尔8月1日电 根据韩国疾病管理本部8月1日发表的统计数据显示，仅在7月25-30日五日间就有3名韩国人死于酷暑，到目前为止今夏已经有6人因暑热而导致死亡。 7月27日韩国全罗南道地区发现一名70多岁女性因酷暑死于农田。29日全罗南道一名50多岁男性，在到路边工作时中暑，送医后被证实死亡。30日，在釜山车站一名60岁左右的流浪者中暑后晕倒死亡。 在此期间因中暑就医患者增加至221名，占进入六月开始中暑患者总计366人的57%。 就此韩国疾病管理本部特别指出“孤寡老人、慢性疾病患者属于暑期脆弱社会群体，在今年与同期相比更为炎热的暑期中，为保证身体适应，因该随时关注自身健康状态，并适当调节缩小运动量”，“对于20-30岁的年轻群体，在中午12点至晚五点期间应该尽量注意避免户外活动”。 此外，韩国疾病管理本部于当天上午在首尔市内，针对孤寡老人、社会低收入群体，推广实施酷暑预防、健康支援活动。（王璇译） 질병관리본부, 올해 폭염 사망자 6명 한국 질병관리본부는 지난달 25~30일까지 폭염으로 인한 추가사망자가 3명이 발생, 현재까지 총 6명이 폭염으로 사망했다고 1일 밝혔다. 지난달 27일 전남 화순에서 70대 여성이 밭에서 사망한 상태로 발견됐고, 29일 전남 해남에서 50대 남성이 도로변 가로수 정비 작업 중 병원으로 이송됐지만 다음날 사망했다. 30일에는 60대 남성 […]
韩国游客国际消费纷争呈现增加趋势
（韩）NEWSis 首尔7月31日电 据韩国一项调查统计显示，韩国消费者的国际消费纠纷正在出现逐年上升趋势。调查指出，伴随着韩国海外网络购物群体数量的日益庞大以及海外旅游的逐渐普遍化，消费纷争数量也日趋上升。 根据韩国消费者协会31日公布的调查结果显示，仅去年受理的国际消费纷争就达1090件，同2010年的812件相比增加了34.2%，比2009年的556件相比，三年间增长了近一倍。 其中，因海外旅行途中购买物品导致消费纠纷情况最为多见，总计达534起。此外，代办购买中发生纠纷310件，占总数28.4%，网上购物纠纷246件，占22.7%。 从纠纷发生所在国家来看其中，涉及到美国的纠纷案件最多，合计总数有137件，占19.5%；此外是中国、香港，合计108件，占总数15.3%，第三位是澳大利亚，67件，占11.4%，此后是泰国、菲律宾等。 对此韩国消费者协会提醒游客“在海外旅行过程中购买物品时，一定认清退、换保证说明”，“在发现国际性消费权利受到侵害时，立即拨打投诉电话，及时向相关管理部门投诉”。（王璇译） 국제 소비자분쟁 매년 급증…2010년 812건 ->2011년 1090건으로 34% 증가 국제 소비자분쟁이 매년 증가하고 있다. 해외인터넷 쇼핑몰 인구가 늘고 해외여행이 보편화되면서 자연스레 불거지는 부작용으로 이해된다. 7월31일 한국소비자원에 따르면 지난해 국제소비자분쟁 건수는 1090건으로 2010년 812건에 비해 34.2%나 증가했다. 2009년 556건을 감안하면 3년새 2배 가량 늘어난 것이다. 거래 유형별로는 해외여행 중 […]
首尔“酷暑安全对策本部”正式投入工作
（韩）媒体NEWSis 首尔时间7月31日电 韩国“酷暑安全对策本部”决定近日开始在首尔市区积极推进暑期针对独居老人、露宿者等社会弱势群体的防暑保护工作。 据悉，该机构共有“综合防御班组”、“健康管理支援班组”、“设施管理对策班组”、“急救队”、“行政工作班组”等五个主要部分等构成。 该机构主要针对独居老人及其他社会弱势群体。负责为他们提供紧急避暑支援、维护避暑设施安全、提供酷暑安全救治措施、缓解紧急酷暑事态、引导市民暑期健康等服务性工作。 为大规模推广访问性健康护理，政府呼吁、集结了共计8300名传达人员及老人护理人员。并且还组建起了灾难急救援助务队。 这些服务人员的主要指责在于，接受到气象厅、相关灾难管理部门准确暑情消息后，及时将向社会脆弱群体实施传达。 此外，政府还同步推进各项暑期休息制度、特殊救援制度、强化医疗机构避暑监督制度等具体工作。并通过多样通信等方式传达暑讯，同时接受因暑热引发的紧急事态报警等。（王璇译） 서울시 ‘폭염 재난안전대책본부’ 운영 서울시는 독거노인과 노숙인 등 폭염취약계층에 대한 보호활동을 강화하기 위해 ‘폭염 재난안전대책본부’를 운영한다고 30일 밝혔다. 폭염재난안전대책본부는 상황총괄반과 건강관리지원반, 시설관리대책반과 구조·구급반, 행정지원반 등 5개 반으로 구성된다. 주요업무는 독거노인과 쪽방촌 주민 등 취약계층 보호와 지원을 비롯해 시설물 피해예방과 안전조치, 긴급구조와 구급활동, 그리고 시민안내 등이다. 서울시는 또 […]
日本记者采访被殴引发思考
根据中国《环球时报》记者7月31日报道，29日日本《朝日新闻》称，其上海分局局长“奥寺淳”28日赴启东采访拍照时“遭十几名警察的暴行，头部被踢，并被没收了照相机和记者证”。 日本驻上海总领事馆随后对南通市政府表示抗议，并要求有关部门归还该记者的证件和被没收的相机。《朝日新闻》国际报道部长也对中国政府表示抗议，并要求中国道歉。 对此，《东京新闻》29日称 “日本企业再次成为中国民意针对的对象”, “在围绕钓鱼岛问题日中关系恶化之际，示威者流露出强烈的反日情绪”，并喊出“日本人滚出去”、“打倒小日本”等口号。 《日本经济新闻》29日评论称，虽然目前示威游行已经停止，但该事件表明，市民内部的反日感情仍然根深蒂固。 美国有线电视新闻网（CNN）29日发文指出，担心社会秩序进一步恶化，启东市政府对市民的抗议“采取了相对克制的行动”。 据悉，事件的起因是由于日本造纸工厂王子制纸原打算在中国江苏省建造一条废水排水管向黄海排放生产污水，而当地居民担心会对环境造成影响，于是走上街头抗议，要求政府停止排水管建设。 취재 중 中 경찰한테 日 ‘아사히신문’ 기자 구타 당해 31일 중국 매체 <환구시보(环球时报)>는 “일본 <아사히신문(朝日新闻)> 중국상하이 아오스춘(奥寺淳)지국장이 이틀 전 중국 상하이 인근 남통(南通)시 치동(启东) 시위 현장에서 취재 중 경찰에게 구타당했다고 보도했다”고 밝혔다. 아오스춘 지국장은 28일 치동(启东)지역에서 주민들이 폐수 배출에 항의한다는 시위 소식을 듣고 현장에 나가 취재하던 중 경찰에게 […]
韩国绝无女高官的4大政府部门
（韩）NEWSis 首尔7月3日电 根据调查显示，韩国政府部处共计有39个大型机构，其中不认命女性为课长以上高级官职的部处有四个，它们分别是金融委员会、防治厅、中期厅、海警厅。此外女性高位公务员所占比例不到一半的部门共有20余个，占整体机构设置的一半以上。 在30日召开的国会女性家族委员会上，韩国民主统合党医院指出，在中央行政机关设立、运行的政府委员会委托职务当中，女性的比率已经有2006年的29.6%，下降至现在的24.8%。并且对上述现象提出质疑和指责。 民主统合党党员指出，在英国的高位公务员当中，女性所占比例可以达到31.2%，而美国比率也达到31%。然而就韩国的情况而言，却仅仅有3.7%。 他们还强调“按照这样的趋势发展下去，到2020年为止，甚至是在较低的3级公务员中，女性的比率也会低于10%”，“在39大机构中，有四处是完全没有女性高位公务人员的部门，在这些地方，即使是需要对公务特征做出相应考虑，也应该积极推动女性人员的任用”。(王璇译) 한국 女 고위공무원 없는 부처 4곳은? 한국 정부부처 39개 기관 중 여성 과장을 임용하지 않은 부처는 금융위·방재청·중기청·해경청 등 4곳인 것으로 조사됐다. 또 여성 고위공무원이 없는 부처는 전체의 절반인 20개에 이르는 것으로 나타났다. 30일 열린 국회 여성가족위원회에서 한국 민주통합당 의원은 중앙행정기관이 설치·운영하는 정부위원회의 위촉직 여성비율이 2006년 29.6%에서 현재 24.8%에 머물러있다며 […]
朝鲜近日连降暴雨 88名死亡134人负伤
（韩）NEWSis 首尔7月30日电 最近朝鲜遭受了大规模暴雨袭击，目前已经有88名民众死亡，134名受伤。 根据28日朝鲜通讯社报道的消息，从18日-24日之间，朝鲜接连不断地受到暴雨的侵害，并且发生了大规模人员死亡。 此外，还有数千座民宅被吞没，63000名灾民无家可归。 在此之前，朝鲜通讯社于5日，已经报道了暴雨导致人员伤亡的消息。根据当时的统计就已经有8人死亡，1万6250人流离失所。 同时受灾的还有近3万亩良田，预计将是朝鲜正在面临的粮食问题更加严重。 特别是在23、24日，平安南道发生的暴雨，将两座城市完全浸没在洪水之中。据悉，在当时受灾死亡的人数最多。 此外根据报道，洪水吞没了60余座房屋、工厂，导致上班的工人被围困其中，为此金正恩特别命令向当地派遣直升飞机实施救援。 북한 폭우 피해로 88명 사망, 134명 부상 최근 북한에서 폭우 피해로 88명이 사망하고 134명이 다친 것으로 전해졌다. 28일 조선중앙통신은 지난 18일부터 24일까지 북한을 강타한 집중호우로 이 같은 인명 피해가 발생했다고 했다. 이외에도 수천 채의 가옥이 무너지고 6만3000여 명의 이재민이 발생했다. 앞서 25일 KCNA는 최근 북한에 내린 […]
游乐场惊现“推动朝鲜的力量集团”
朝鲜劳动党第一书记金正恩，于当地时间25日，参加了平壤市内一所人民公园的竣工仪式，陪同前往的还包括有中国驻朝鲜大使刘洪才以及高参金景姫等。26日朝鲜正式公开了当天拍摄到的金总书记游园时的照片。 根据中央通信公布的照片，在一处名为回转飞船的游乐设施上，惊现了朝鲜最高指导层金景姫与中国驻平壤大使刘洪才、金正恩并排坐在游乐设施上的欢笑场面。此外对面座位上还出现了朝鲜军方最高统帅-人民军总政治局局长崔龙海的身影。 就此事，韩国安保部相关人士表示“这张照片充分地表明了是谁在推动整个朝鲜”，“中国大使刘洪才位置居中，好像左右分别率领金正恩、金景姫，这种位置安排的实在是太巧妙了”。 此外，韩国统一部当局者也表示“看到了比刺激的游乐设施更具有刺激性的东西”，“金正恩年少尚可，相比之下，身体日渐衰弱的金景姫，不知道经不经得起这番折腾”。(王璇译) 누가 北 움직이나, 한눈에 보여준 놀이기구 김정은 옆엔 중국대사와 고모 김경희 나란히 앉아… 맞은 편엔 軍실세 최룡해 김정은 노동당 제1비서가 지난 25일 평양 릉라인민유원지 준공식에 참석해 류훙차이(劉洪才) 중국대사, 고모인 김경희 당비서와 나란히 놀이기구에 앉은 장면이 26일 공개됐다. 조선중앙통신이 이날 배포한 사진을 보면 우리의 ‘바이킹’과 유사한 ‘회전매’라는 놀이기구에 김경희 비서, 류훙차이, 김정은(왼쪽부터) […]
韩国首尔新生儿减少老年人增加
【摘要】根据韩国人口相关部门第二季度统计，首尔目前人口总计达1049万名，从去年第一季度开始连续五季度呈现下降趋势。此外，高龄人口增加至108万名。 根据韩国《朝鲜日报》29日的最新报道，首尔人口连续5季度以内人口呈现减少趋势。按照第二季度标准计算，首尔地区登记人口总计1049万8693人次，比第一季度的1051万9780人减少2万1081人。 首尔市内人口减少从2011年开始。在2011年第一季度首尔实际人口数为1058万1728人，而进入第二季度以后，则降低至1057万64人。依次，到第三季度降低至1055万7498，减少1万2566人次，下降比率增加至0.12%，第四季度实际登记人口1052万8774人次，总计减少2万8724人，下降0.27个百分点。进入今年以后，第一季度人口减少8994人，下降0.09%。 韩国保健与社会研究院低生育高龄化社会研究办公室主任李三植（音译이삼식）指出“未婚人口的不断增加，以及在首尔市内生活一段时间以后，由于经济费用问题搬迁到首尔外部地区，加之新生儿数量不断减少等情况都成为了首尔市人口数量不断降低的原因”。 此外，首尔市区的老龄化趋势十分明显。今年第二季度至今，首尔65岁以上的老龄人口达108万3464人，占全体人口的10.32%，与去年第一季度的107万1161人次（10.18）相比增加了0.14%。而首尔市在2005年开始老龄比率达到7.1%，按照科学设定比率，已经进入老龄化社会范围。若65岁以上人口占全部人口比率达到7%-14%，则可以称为“高龄化社会”，而14%-20%，则称为“高龄社会”。为此，首尔市情报企划担当相关人士表示“为扭转上述不利局面，到2020年必须督促保证育龄人口中20%正常生育，到2030年该数字应该上升至33%”。（王璇译） 아기 줄고 노인 느는 서울 서울 인구 1049만명…고령 인구는 108만명으로 증가 서울 인구가 5분기 연속으로 감소했다. 서울시는 올해 2분기 기준으로 등록 인구가 1049만8693명으로 지난 1분기 1051만9780명보다 2만1081명(0.2%) 줄어들었다고 29일 밝혔다. 서울시의 인구 감소는 2011년 시작됐다. 2011년 1분기 1058만1728명이던 서울 등록 인구가 2분기 1057만64명으로 1만1664명(0.11%) 줄어들더니, 3분기에 1055만7498명으로 1만2566명(0.12%), 4분기에 1052만8774명으로 […]
韩国伊斯兰留学生的“斋月”祈祷
从7月20日开始世界伊斯兰教徒正式进入“斋月”。 按照伊斯兰教教义规定，每天都要进行5次祈祷，但是在神圣的“斋月”中，要再追加一次。名为“taraweeh”。 7월20일부터 이슬람교도들이 단식에 들어가는 라마단이 시작됐다. 무슬림들은 평소에는 하루 5번 기도를 하지만, 라마단 기간에는 특별히 한 번 더 기도한다. 이 기도를 ‘타라위(taraweeh)’라고 한다. 在韩国高丽大学留学的马来西亚学生Hazizah Ali是一名穆斯林。 她在26日晚间以前已经按照惯例独自安静地完成了5次祈祷仪式。 虔诚的女性教徒在祈祷时往往会披上一层白色名为“Mukena”的头巾。 当天日间的禁食到晚间7点48分才结束。首尔的夏天炎热难耐，似乎比东南亚还要漫长。 고려대학교에서 유학하고 있는 말레이시아 유학생 ‘하지자 알리(Hazizah Ali)는 무슬림이다. 그녀는 26일 저녁 기숙사 방에서 조용히 홀로 다섯 번째 기도를 올렸다. 기도를 하기 위해 하얀색과 파란색으로 […]
普京总统的韩国准女婿
普京最小的女儿叶卡特琳娜 网上频传俄罗斯总统普京最小的女儿，将与韩国海军总督尹钟九之子尹俊元成婚的消息，在几经他人否定以后，近日又爆新闻。韩国媒体消息灵通人士称，已经发现二人正在德国一起为即将到来的婚事积极准备。 据男方父亲近身人士27日 透露“普京最小的女儿叶卡特琳娜与俊元，从去年开始就已经在德国一起生活”，“过一段时间以后准备成婚”，“两人目前正分别在不同的公司工作，并同时为结婚做准备”。 在2010年开始就有报道传闻普京总统将迎来一位韩国女婿，但是南方的父亲在此之前始终否定这一消息。据悉两人最初于1999年7月在莫斯科国际学校俱乐部相遇，在被媒体几度热炒以后，很多人都认为两人的关系已经结束。（王璇译） 푸틴딸, 한국인과 독일에서 지내며 결혼준비 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 막내딸과 결혼설이 떠돌던 윤종구 예비역 해군제독의 아들 준원(28·전 삼성전자 근무)씨가 현재 독일에서 함께 지내며 결혼준비를 하고 있는 것으로 전해졌다. 윤 제독의 측근인사는 27일 “푸틴의 막내딸 예카테리나 푸티나(26·애칭 카챠)와 준원씨가 지난해부터 동독 지역에서 함께 지내고 있다”며 “조만간 결혼할 예정인 것으로 안다”고 말했다. […]
20-30青年是甲肝最易感染群体
（韩）NEWSis首尔7月27日电 根据当天“韩国疾病预防本部” 发布消息显示，在韩国A型肝炎的患病人群虽然呈现出减少的趋势，但是感染主要人群向20-30岁年轻群体集中，因此有关部门提示相应群体保持高度警惕。 为迎接7月28日的第二届“世界肝炎日”，韩国疾病预防本部与23日实施了全民调查，结果显示到今年同期为止，A型肝炎的患病总数达872起，与去年同期的4287起相比减少了79.7%，成绩显著。 韩国疾病预防本部指出“肝炎是妨害全民健康的严重疾患，但是至今为止仍然没有得到有效管理”，“特别是A型肝炎，大部分存在于年龄在20-30岁的年轻人之中”，“对于上述年轻去群体，甚至包括20岁以下的人群，为能够有效防治肝炎，应该督促他们养成勤洗手、注意卫生的良好生活习惯”。 特别是6-7月之间，是A型肝炎的多发季节。肝炎病菌通过受污染的食品也可以实现传播，因此不仅个人卫生需要保持，在海外旅游进食过程中最好摄取煮熟的食物。 在感染肝炎以后，潜伏期一般在30日(15~50)左右,此后随即会发生高热、疲倦、食欲不振、恶心、腹痛、小便赤黄、黄疸等现象。(王璇译) A형 간염, 20~30대에서 가장 많이 발생 한국 질병관리본부는 A형간염 발생건수가 감소하는 추세지만, 주로 20~30대에서 발생하고 있어 젊은층의 주의가 요구된다고 27일 밝혔다. 질병본부는 내일(28) ‘제2회 세계간염의 날’을 앞두고, 23일 기준 A형간염 발생건수가 총 872건으로 전년 같은 기간 4287건 대비 79.7% 감소했다는 전수감시 결과를 발표했다. 질병본부는 “간염은 막대한 보건학적 질병부담에도 […]
英外交部对中方“薄熙来事件”处理表示满意
（韩）NEWSis伦敦7月27日电 英国外交部伦敦当地时间26日表示，对于中国政府此次对原重庆市党委书记薄熙来、夫人谷开来二人涉嫌谋杀英国商人尼尔伍德所做出进一步负责任的调查，以及相应的法律处理，表示十分满意。 根据英国外交部当日发表的咨文内容显示“对于事情的继续调查，与相关事项的处理，是中国的内部问题”，“但是，对于中方坚持彻查到底的态度，英国表示十分满意”，“（中国政府）为告慰死去的尼尔伍德和体恤其家属做出了巨大的努力，调查过程严密谨慎”。 英国商人尼尔伍德在去年11月15日被发现死在重庆市的一家宾馆之中，中国政府得知此事以后，于当天对涉案嫌疑人谷开来提出起诉。 根据新华社消息，薄谷开来以及其秘书张晓军，近日已由中国安徽省合肥市人民检察院依法向合肥市中级人民法院提起公诉。（王璇译） 英 외무부 “中 헤이우드 사망 조사” 환영 영국 정부는 26일 해임된 보시라이(薄熙来) 전 충칭(重慶)시 당서기 부인인 구카이라이(谷開來)가 영국 기업인 닐 헤이우드의 살인 혐의로 기소된 것과 관련, 중국 당국이 이번 사건을 계속 조사하고 있는 것에 만족한다고 밝혔다. 영국 외무부는 이날 발표문을 통해 “계속된 조사와 관련된 상세한 내용은 중국 당국의 문제”라고 밝혔다. 영국 […]
日本女性27年首次失去世界长寿之冠
（韩）NEWSis 首尔7月26日电 据悉，去年日本平均寿命为男性，79.44岁，女85.90岁，与去年同期相比，因受到地震影响而分别呈现出下降趋势。 根据日本一项当地调查显示，日本的平均寿命在全世界50余个国家和地区当中，女性位居第二位，男性位居第8位。这是日本女性在连续27年以来蝉联世界长寿冠军宝座后的第一次失利。男女长寿冠军均被香港摘取。 日本人的寿命由于受到天气变化，特别是暑热的影响，在最近两年之内呈现出持续下降的趋势。此外，地震和自杀也成为了影响日本女性平均寿命的重要因素。（王璇译） 日 여성 평균수명, 27년만에 세계 1위 자리 내줘…대지진 영향 지난해 일본인의 평균수명이 남성 79.44세, 여성 85.90세로 동일본 대지진의 영향에 따라 남녀 모두 전년보다 줄어든 것으로 후생노동성의 조사에서 드러났다고 26일 일본 <지지 통신>이 보도했다. 후생노동성에 따르면 일본인의 평균수명은 후노성이 조사한 세계 50개국 가운데 여성은 2위, 남성은 8위로 떨어졌다. 일본 여성이 평균수명 […]
朝鲜9月1日正式启动经济体制改革
（韩）NEWSis 首尔7月26日电 根据日本京都通讯社25日消息，朝鲜将按照劳动党第一总书记金正恩的指示，首先筹措以农业领域为中心实施经济改革。 根据报道内容，朝鲜原计划从9月1日开始正式有计划地逐步推广改革的各项措施，但是如果准备就绪，也不排除从8月1日开始有步骤进行尝试。 据悉，本次经济改革将围绕发展经济、提高人民生活水平为中心。这是金正恩在就任以来，首次发动的根本性经济改造。 在金正日时期曾经有过改革措施的尝试，但是由于受到来自反对市场经济体制的保守势力影响失败，甚至还曾今引发过社会动荡。 据此有评价指出“朝鲜改革的成功与否，某种程度上取决于改革措施的时日能够坚持多久”，“改革将成为验证金正恩第一总书记作为朝鲜最高领导力量的试金石”。（王璇译） 北, 경제개혁 준비…9월1일부터 시행 북한이 김정은 노동당 제1 비서의 지시에 따라 농업 분야를 중심으로 한 경제개혁 조치를 준비하고 있다고 일본 <교도통신>이 25일 보도했다. 교도통신은 북한은 9월1일부터 이러한 개혁 조치를 시행할 계획이지만 빠르면 8월1일부터 단계적으로 실시될 수도 있다고 전했다. 이번 북한의 경제개혁은 국민생활 향상을 최우선 과제로 내건 김정은 제1 […]
Luciana: 
