延安特大交通事故
中国媒体《网易》28日报道，26日上午中国延安市附近高速公路发生大规模交通事故，目前已造成36人死亡。 8月26日凌晨2点40分许，陕西省延安市境内的包茂高速安塞段由北向南K484+95米处，发生一起客车与运送甲醇货运车辆追尾碰撞交通事故，一辆车牌号为蒙AK1475的双层卧辅客车和一辆车牌号为豫RHD6962的罐车（装有甲醇）追尾，引起甲醇泄漏起火，导致客车起火，造成人员伤亡。 目前确认客车为呼和浩特市运输集团公司的宇通牌大客车，驾驶员已死亡。该客车8月25日下午17点由呼和浩特市发往西安，车辆核载39人，实载39人，死亡36人，3人逃生，两人已送延安大学附属医院抢救，一人伤势较轻。陕西省延安市政府的最新消息称，该客车并未超载。其中3人在事故中逃生事故共造成36人死亡。 货车为河南省孟州市第一汽车运输有限公司解放牌新大威货车，车辆荷载40吨实载35吨，从榆林运往山东。8月26日凌晨该货车从包茂高速安塞服务区休息后出发，刚上高速即发生客车追尾事故。 相关人士表示，现场交通正在清理之中，马上可恢复。（中国《网易》，The AsiaN 编辑整理） 중국 옌안(延安) 시 교통 사고…36명 사망 중국 인터넷매체인 ‘망이’는 26일 새벽 2시40분쯤 중국 산시성 옌안시 안싸이(安塞)현 고속도로에서 여객버스와 탱크로리가 충돌해 36명이 사망했다고 보도했다. 여객버스는 25일 17시 후허하오터시에서 출발해 시안(西安)으로 향하고 있었다. 이 사고로 버스 승객 39명 중 36명이 사망했고 2명은 구조돼 옌안대학 부속병원으로 이송됐으며, 1명은 경상을 입었다. 탱크로리는 […]
台风临近请将报纸贴于窗上
韩国网络媒体newsnocut今日发表一片关于台风准备工作的文章，名为《台风临近请将报纸贴于窗上》。 第15号台风正在北上向韩国袭近，为对抗布拉万强劲的风力和夹杂的暴雨，传播“请在窗户上贴上报纸”的民间说法。即，为对抗狂风、暴雨，住户需在窗户内喷上水，然后将报纸贴于其上的做法。 这种喷水贴纸的方式，主要是为了在狂风敲击窗户时，能够有效防止玻璃被击碎。另外，即使是窗户玻璃被打破，也能够有效缓解碎玻璃向四处散射的力量，从而减少人员伤亡。如果没有报纸，可选用胶带代替。 除了所提及的台风注意事项以外，尽量不要去地下停车场等容易被水淹没的地区。外出时切勿接近电线杆、在大树下停留，避免在高压电下作业。密切通过各种媒体注视气象情况。（王璇译，王艳荣中文校正） 태풍 전 ‘창문에 신문지 붙여’…’왜?’ 한반도를 향해 북상 중인 제15호 태풍 볼라벤에 대비해 누리꾼 사이 ‘창문에 신문지를 붙이라’는 말이 퍼지고 있다. 강풍을 동반한 태풍에 대비해 창문에 신문지를 붙여놓으라는 것. 창문 안쪽에 물을 뿌리고 신문지를 붙여놓으면 창문이 잘 깨지지 않을 뿐 아니라, 깨지더라도 파편 피해를 줄일 수 있다. 신문지가 없으면 테이프를 사용해도 […]
韩国农民团体要求中断中韩FTA
（韩）NEWSis 首尔8月23日电 韩国全国女性农民总联合会（以下简称“女农联合”）的2000余名女性农民于韩国当地时间23日下午，在首尔钟区首尔广场，举行集会示威，要求中断正在磋商中的中韩自由贸易协定。 女农联合在当天的决议书中表示“在中韩缔结自由贸易协定以前，韩国政府曾经缔结了许多协定，结果导致韩国农业陷入危机”，并且要求“必须立即终止将会导致韩国农业彻底灭亡的中韩自由贸易协定”。 “韩-欧盟、韩-美、韩中FTA导致农业生产额减少，根据预算年平均将减少近3兆韩元，15年将合计损失至少43兆韩元”。 本次示威的领导者指出“农机、肥料、农药、饲料等生产资料费用不断增加，在加上由于各种FTA，导致农民所得不断减少”，并且高呼“韩国女性农民绝对不会看着中韩缔结FTA而坐视不理”。（王璇译，孙启存校） 전국여성농민회총연합, 한·중FTA 추진 중단 촉구 한국전국여성농민회총연합은 23일 오후 서울 중구 서울광장에서 여성 농민 2000여명이 참가한 가운데 집회를 열고 한·중 자유무역협정(FTA) 추진 중단을 촉구했다. 연합은 이날 결의문에서 “한·중 FTA 이전에 체결된 많은 FTA 협상으로도 우리나라의 농업은 이미 위기에 처해 있다”며 “한국 농업의 궤멸을 몰고 올 한·중 FTA 협상을 당장 중단하라”고 […]
韩国去年“非婚生子女”超万名
其生父生母无婚姻关系的子女称“非婚生子女”，也就是俗称的“私生子”。进来很据韩国一项统计调查显示，目前在韩国社会这种“非婚生子女”数量正在显著增加，人数首次突破万名大关。 根据23日韩国统计厅发表“2011年出生统计”显示，仅去年韩国全体出生而当中，有2.1%为“非婚生儿”，比2002年的1.1%数量增加了一倍。 根据这组调查数据显示，2002年“非婚生儿”有5200名，占全体出生儿的1.1%，2003年 6100名(1.3%), 2004年 6100名(1.3%), 2005年 6500名(1.5%), 2006年 6800名(1.5%), 2007年 7800名(1.6%), 2008年 8400名(1.8%), 2009年 8700名(2.0%), 2010年 9600名(2.1%), 2011年 1万名(2.1%). 此外，婚后两年以内生产的夫妻占72.9%，2-3年生产的夫妻占18.5%，4~5年 5.4%, 6~9年 2.5%, 10年以上占 0.8%。（王璇译，孙启存校） 한국 지난해 혼외출생아 1만명 넘어서…10년간 2배 증가 결혼하지 않은 부모 사이에서 태어나는 ‘혼외출생아’가 늘어나고 있다. 한국 사상 최초로 1만명을 넘어섰다. 23일 한국통계청이 발표한 ‘2011년 출생통계(확정)’에 따르면 지난해 한국 전체 […]
1904年8月22日邓小平诞辰
邓小平是中国共产党第二代领导核心，马克思主义者，无产阶级革命家、政治家、军事家、外交家，同时也是中国人民解放军、中华人民共和国的主要领导人之一。他是中国社会主义改革开放和现代化建设的总设计师，创立了邓小平理论。他所倡导的“改革开放”及“一国两制”政策理念，改变了20世纪后期的中国，也影响了世界，因此在1978年和1985年，曾两次当选《时代》周刊“年度风云人物”。(消息来源：中国百度，The AsiaN 编辑整理) 1904년 8월22일 중국 지도자 덩샤오핑 생일 덩샤오핑(邓小平)은 중국 공산당의 제 2대 주석이다. 마르크스주의자, 프롤레타리아 혁명가, 정치가, 군인, 외교가인 동시에 인민 해방군이었다. 중국 사회주의식 개혁 개방과 현대화 건설의 총 책임을 맡았고, ‘덩샤오핑식 정치’를 창조해냈다. 그는 ‘개혁 개방’과 ‘일국양제(하나의 나라에 두 가지 정치 제도)’의 정책 신념을 제창했으며, 20세기 후반의 중국을 개혁했다. 전 세계에도 큰 […]
中国网易：女子会场裸奔抗议毁林种参
根据中国现地媒体《网易新闻》报道，8月19日下午，在北京朝阳公园内举行的名为“重走人参路”推广活动上，一名女子脱光上衣，举着“少种几斤参，保护一片林”的标语，和几名同伴抗议毁林种参。随后，该女子被公园保安制止，带离会场。 据悉，一女三男抗议种参活动“本来是看活动表演，结果却目睹了裸女举牌抗议的一幕”目击者刘先生说。19日下午，与女朋友在朝阳公园游玩的刘先生，被一个名为“重走人参路”活动上的表演所吸引。这个“重走人参路”的活动跟新闻发布会差不多，前面有古筝等表演，然后是主办方和专家讲述人参文化，主要还是宣扬种人参的价值。 “活动快结束时，裸体抗议一幕发生了。“刘先生说，一名年轻女子和三名身穿树叶装的男青年，突然奔向推广会主席台，就在主办方人员还在疑惑时，这四人立即举起写有“少种几斤参，保护一片林”牌子，高喊种参毁林的抗议口号。 公园保安带走裸奔女子 随后，这名抗议女子，更是当场脱掉上衣裸体抗议，该女子随后被公园保安制止并带离会场。这一幕，同样被其他游客目睹，更有人将现场图片上传网络。 对于女子裸体抗议一事，朝阳公园大型活动部相关负责人表示不便多说。 前日，现场活动展板显示，吉林省通化市农业委员会是该活动的主办方之一。 昨日，吉林省通化市农业委员会党委宣传部一名工作人员表示，他没有听说过此事，“这（推广活动）应该是下面的业务部门弄的，我不知情。” 据媒体报道，8月14日，“重走人参路”推广活动在天津站也遭到过类似抗议。 当时，一名男子拉着横幅高呼种参毁林等口号，并一度跳入海中以逃避工作人员的阻拦。 8月19日当天活动展板上显示，该系列活动将在天津、北京等几个城市进行推广，目的是“传播人参文化，推动人参产业发展”。 主办方提供的资料显示，人参只能生长在森林土上，而且一片地只能长一茬参，所以，每种一茬人参，就要再砍伐一片森林，对环境破坏比较厉害，也正是因此，“人参有较大的升值空间”。 中 ‘인삼보급’ 행사서 ‘숲 보존’ 주장 여성 나체 시위 지난 19일 중국 베이징 챠오양(朝阳)공원에서 ‘인삼길 다시 걷기’ 행사 중 한 여성이 무대에 나체로 뛰어드는 사건이 발생했다. 나뭇잎 분장을 한 청년 3명과 함께 무대로 뛰어든 이 여성은 “인삼을 재배하기 위해서는 숲을 파괴할 수밖에 없다. 숲 […]
“可乐致癌”辟谣 大可放心引用
近日韩国科学工作者对于“可乐中含有致癌物质”的谣传予以否认，并且指出可乐中并不含有对身体有害的成分，因此可以放心引用。 据悉，韩国食品医药安全厅8日对全国8大厂家出售的16类可乐制品进行了抽样检测，结果显示致癌物质“4-甲基咪唑”的含量均低于基本要求水平，符合食品安全标准。 特别是韩国产16类碳酸饮料中其“4-甲基咪唑”含量平均值为0.271ppm与美国、英国等国家出售的同类产品相比较而言含量要偏低。 “4-甲基咪唑”是在食品、饮料制造过程中由于加热、棕色化反应、发酵等自然产生的副产品，在可乐生产时主要是在焦糖色素分解流程中产生。 目前，除韩国以外其他国家在食品添加过程中使用“4-甲基咪唑”的含量主要是：美国0.4ppm，加拿大、墨西哥、英国0.4~0.45ppm之间，日本0.2ppm，巴西为0.75ppm。 韩国食品医药安全厅表示，为化解部分夸大情报给国民带来的不安感，将始终如一地对强化焦糖色素等食品添加剂的安全管理。（王璇译，孙启存校） ‘콜라’가 ‘암’ 발생?…”문제없으니 그냥 드세요” ‘콜라’에 ‘발암물질’이 들어있다는 일부의 주장과는 달리 인체에 전혀 무해한 것으로 드러났다. 한국식품의약품안전청은 8일 국내 유통 중인 8개 업체의 16개 콜라제품을 조사한 결과 발암 우려 물질인 ‘4-메틸이미다졸(4-MI)’의 함량이 기준치보다 낮아 안전하다고 밝혔다. 16개 제품의 4-MI 함량이 평균 0.271ppm(mg/kg)으로 미국, 영국, 일본 등과 유사하거나 낮은 수준으로 나타났다. […]
韩国社会调查98%以上表示“难于提升社会层次”
一项调查显示，韩国国民中98.1%认为“未来很难继续提升社会层次”。 上述内容出现在19日“韩国现代经济研究院”发表的《中产阶层自信崩溃》报告书当中。该报告书是在对韩国全国各地区，20岁以上男女共1011名实施问卷调查的基础上统计编制而成。 在认为提升社会层次困难的理由方面，回答是由于“社会不断两极分化”的占36.3%，居首位，专家指出这种想法主要是源于受到贫富对立侵害而产生的后续意识。此外依次是，（认为由于）“持续性的经济锐减、停滞”的占21.5%，认为“找不到好工作”的占12.1%，选择“负担过重”的占11.4%。 在接受本次调查的人群当中有50.1%的认为自己属于“低收入阶层”。这与去年统计厅颁布的“可支配收入基准规定”中提及的“低收入阶层”占社会比率15.2%的正常标准，要高出3倍以上。 认为自己“属于中产阶级”的回答占46.4%，这意味着低收入阶层加上中产阶级共占96.5%。 负担本次问卷调查的现代经济研究所研究员金东烈（音译 김동열）指出“自从2008年金融危机以后，国民自认为达到中产阶级的比率已经开始急剧下降”。 当被问及“如何扩大韩国中产阶级方案”时，回答“稳定物价”的占23.2%，“提供就业”的占19.7%，“稳定住房市场并提供支援”的占15.4%，回答“活化经济”的占14.8%，回答“减轻教育负担”的占12.2%。（王璇译，孙启存校） 한국인 100명 중 98명 “개천서 용 안난다” 한국 국민의 98.1%는 “앞으로 계층 상승이 어려워진다”고 생각하는 것으로 나타났다. 19일 한국현대경제연구원이 발표한 ‘중산층의 자신감이 무너지고 있다’는 보고서에 실린 내용이다. 보고서는 전국 20세 이상 남녀 1011명에게 설문한 내용을 토대로 작성됐다. 계층 상승이 어렵다고 본 이유는 ‘양극화의 진행’이 36.3%로 가장 많았다. […]
1988年8月20日两伊战争结束
两伊战争，又称第一次波斯湾战争，是发生在伊朗和伊拉克之间的一场长达8年的边境战争。战争于1980年9月22日爆发，直至1988年8月20日结束。 两国相邻，共同边界绵延1200千米，长约100公千米的阿拉伯河是两国南部的自然边界。长期来两国存在着边界争端，经常发生武装冲突。 另外，宗教也是两伊战争爆发的重要原因。两国虽然同属信奉伊斯兰教的国家，但是，伊朗90%的居民信仰的是伊斯兰教的什叶派，而伊拉克60%的居民也是伊斯兰教的什叶派。 消息来源：中国百度 The AsiaN新闻 编辑整理 1988년, 8월 20일 이란-이라크 전쟁 종결 이란-이라크 전쟁은 페르시아만에서 일어난 최초의 전쟁으로, 이란과 이라크의 국경지대에서 8년 동안 계속됐다. 1980년 9월 22일 발발해 1988년 8월 20일 종결됐다. 양국은 접해 있는 국경의 길이가 120km이다. 100km 길이의 샤텔 아라브 강(이라크 동남부에 위치, 티그리스강과 유프라테스강이 합류한 강으로, 페르시아 만으로 흐름)은 이란과 이라크의 […]
韩国现代起亚“受灾车辆修理半价”
（韩）NEWSis 首尔8月17日电 韩国现代、起亚汽车公司决定对近日遭受暴雨袭击的部分地区提供特别服务支援。 现代起亚公司17日表示，为能够让在暴雨等自然灾害中受灾的汽车迅速获得所需要的装备支援，决定将向受灾地区增派紧急支援小组，同时利用其全国连锁保修服务机构，对受灾车辆实施特别检查服务。 到10月末为止，通过上述特别检修服务，对受灾车辆的发动引擎、变速器、点火装置、电子装置实施无偿检修服务。 根据本次活动说明，在指定的服务中心或合作单位接受检修的受灾车辆还可以享受最大值为50%的打折服务，也就意味着修车半价。 此外，现代起亚还将提供免费洗车以及赠送饮用水、方便面等生活必需品的服务支援。(王璇译、孙启存校) 현대·기아차, 수해차량 수리비 50% 할인 현대·기아차가 집중호우로 인한 피해 지역에 대해 특별지원에 나섰다. 현대·기아자동차는 현대모비스와 공동으로 집중호우와 태풍 등 자연재해로 인한 피해차량의 신속한 정비지원을 위해 수해 지역에 긴급지원단을 투입하고 전국 서비스 네트워크를 활용해 ‘수해지역 특별점검 서비스’를 실시한다고 17일 밝혔다. 10월 말까지 실시하는 특별점검 서비스를 통해 수해로 인한 피해 […]
阿尔及利亚百名记者示威要求改善取材环境
（韩）NEWSis 阿尔及利亚阿尔及尔8月16日电 当地时间16日，阿尔及利亚首都阿尔及尔市区聚集了100余名摄影记者，他们为在新闻取材过程中所遭受的不公正待遇走上街头，抗议示威。 据悉，游行发生在当地主要商业区，示威人群中极大部分属于摄影记者，他们一边前进一边振臂高呼“为获得应有的权利而斗争”的抗议口号，引来大批人群的关注。 示威人士强调，记者们一定要将这种“非文明型”的斗争坚持到底。 据悉，本次游行示威由阿尔及利亚记者协会发起。在过去曾有部分记者因为取材遭遇过暴力性攻击。因此，本次记者协会决意以示威对抗方式揭发上述社会恶劣行为。（王璇译，孙启存校） 나이지리아서 기자 100여명 취재환경 개선 요구 시위 나이지리아 수도 라고스에서 기자 100여명이 16일(현지시간) 사진기자가 취재 중 폭행을 당한 것에 항의하는 시위를 벌였다. 이날 라고스 상업지구에서 행진을 벌인 기자들은 대부분 사진기자들로 이들은 ‘우리는 권리를 얻기 위해 투쟁해야 한다’ ‘영원히 연대해야 한다’라는 구호를 외치며 행진을 벌였다. 이들은 기자들이 야만적인 행위에 끝까지 […]
新华社首尔记者姬新龙“朝韩关系是中韩关系的最大变数”
中国新华社驻首尔分社社长姬新龙，将于8月17日结束三年零四个月的任期，返回中国。在临行前他表示“未来中韩关系，无需多虑”。姬新龙曾于金泳三政府执政时期的2009年4月开始到韩国赴任，这也是他第二次担负新华社驻首尔首席记者的重要任务。 他指出“中韩两国之间在地理位置、文化内涵、心理思维方式等多方面存在共识、关系密切，未来将携手共进”。他还指出“但是，朝韩关系是左右中韩两国关系的最大变数”。 姬新龙略带遗憾地表示“曾对李明博政府的对中政策抱有很大希望，但是没有看到所期待的结果，有点失望”。 此外，他表示“能够在任职期间向国人报道韩国各个方面的变化，虽偶感忙碌，但深表感谢”，“特别是‘延坪岛’、‘天安号事件’的取材过程，令人难忘”。 姬新龙1986年毕业于中国北京大学韩语系，曾经以新华社驻外特派记者身份，先后两次赴金日成、金正日体制下的朝鲜平壤任职。被公认为是在所有驻韩国的外籍记者中最为正统深入了解韩半岛问题的专业人士，获得很高评价。 在其就任期间，新华社首尔分社从仅有1名记者发展为目前有4名中国记者、多名韩国记者，总共10人的综合性队伍。 他归国以后将就职于新华社国际部，任编委，并且继续负责与韩半岛相关的新闻事宜。 接替姬新龙社长的冮治社长将于17日赴任。据悉，他此前曾经就职于新华社驻日本东京分社13年，从记者升任至社长，被公认为“日本通”。（王璇译，孙启存校） 记者：李相起 winwin0625@theasian.asia 上图为2011年8月，在首尔新闻中心召开了亚洲记者协会主办的“成功举办平昌冬奥会舆论任务论坛”，姬新龙社长与会发言。 上图为2010年10月，参加“G20正常会谈与亚洲舆论作用论坛”并发言的姬新龙社长。 中 신화사 지신룽 기자 “남북관계, 한중관계의 가장 큰 변수” 17일 3년4개월의 한국 근무를 마치고 본사로 귀국하는 지신룽(姬新龍) 중국 신화통신사 서울지국장은 “한중관계 걱정 안해도 된다”고 말했다. 지신룽 지국장은 김영삼 정부 시절에 이어 2009년 4월 두번째로 부임했다. 그는 “중국과 한국 두 나라는 지리적, 문화적, 심리적으로 […]
制造业不景气导致铁矿价格急降
根据韩国媒体《朝鲜新闻》报道，世界经济停滞，制造业不景气，导致制造钢铁制品原材的铁矿石价格开始急剧回落。 根据中国当地时间15日的金属报价显示，韩国从中国进口铁矿石的价格为119.75美元/吨，与去年同期相比下降了24%，跌至2009年12月至今两年零八个月中的最低点。 铁矿石降价同欧洲持续不断的金融危机后导致的钢铁输入量减少有十分密切的关系。特别是与欧洲一些对钢铁有极大需求的汽车制造厂商销量急剧下降密切相关，据悉法国标致仅今年上半期亏损额就已达8亿1900万欧元，而德国宝马今年第二季度营业额也降至三年内最低水平。 无独有偶，中国也有类似情况发生。截止到今年7月，中国产业增长率与去年同期相比降至9.2%，创继金融危机以后的最低记录，钢铁工业受到巨大打击。因此，中国在降低铁矿进口的同时，也在不断缩小钢铁生产。7月，中国铁矿石进口量为5787万吨，比两个月前减少了9.7%，而钢铁出口量也骤减23%。 据分析，钢铁大国中国在未来的房屋将设等方面将开始面临资源限制。（王璇译，孙启存校） 제조업 불황… 철광석 값 뚝 떨어져 전 세계 경기둔화로 제조업 불황이 가시화되자 철강 제품의 원료인 철광석 가격도 급락하고 있다. 15일(현지시각) 메탈블레틴에 따르면 전날 중국의 수입 철광석 현물가격은 t당 119.75달러로 1년 전보다 24% 하락했다. 이는 2009년 12월 이후 2년 8개월 만에 최저치다. 철광석 가격의 급락은 유럽 재정위기 이후 철강수요가 줄어든 데 […]
现代汽车今年上半年利润率世界第二位
（韩）NEWSis 首尔8月16日电 根据韩国当地一项统计显示，韩国现代汽车公司今年上半年的营业利润跃居世界第二位。 “韩国汽车产业研究所”于15日发表了一份名为“2012年上半期主要汽车企业实态特征”的报告书。报告内容显示，2012年1-6月间现代汽车的营业利润达到11.4%，比占据世界第一位的宝马品牌（11.6%）仅仅低了0.2个百分点。 现代集团旗下的起亚汽车市场盈利额也达到9.6%，此外，GM(5.2%)，福特(5.2%)，本田(3.9%)，尼桑(3.6%)，丰田(4.2%)，大众(6.7%)等甚至包括美国当今三大汽车制造厂家在内都纷纷落后。 韩国汽车产业研究所对此作出解释，认为“现代汽车营业利润据世界第二的原因是由于在欧洲、美国等地市场减低抽成，同时导致交易额迅速增长”。(王璇译，孙启存校) 현대차, 올 상반기 영업이익률 글로벌 2위 현대차의 올해 상반기 영업이익률이 글로벌 자동차 업계 2위를 달성했다. 한국자동차산업연구소가 15일 발표한 ‘2012 상반기 자동차 주요업체 실적 특징’ 보고서’에 따르면 현대차는 2012년 1~6월 11.4%의 영업이익률을 기록했다. 1위를 차지한 BMW의 영업이익률(11.6%)과는 불과 0.2% 차이다. 현대차그룹 산하에 있는 기아자동차도 영업이익률 9.6%를 달성해 GM(5.2%), 포드(5.2%), 혼다(3.9%), […]
三星电子援助坦萨尼亚小学
（韩）NEWSis 首尔8月15日电 为提高和改善坦桑尼亚地区青少年儿童教育环境，韩国三星电子公司近日向当地派遣义务援助团体，展开多方支援活动。 该团体于当地时间9日到达坦桑尼亚。他们走访了当地的一所小学，并且组织实施了粉刷校园墙壁等义务援助活动。 14日，他们同该小学的350名全体师生以及当地居民共同举行了新教学楼的落成仪式以及教育资金捐献授予仪式。 据悉，本次三星捐献教育资金共计1亿元韩币（折合人民币56万余元），全部来源于三星电子公司的在职员工的自发捐献。 这些资金将用于兴建当地教学设施、建立奖学金制度、购买必要的教学用具等改善教学水平的多种用途。 三星电子本次活动负责人表示“希望通过本次捐赠活动，能够保障坦桑尼亚地区的贫民儿童能够在较为安全的环境下实现自己对未来的梦想”。（王璇译，孙启存校） 삼성전자, 탄자니아 초등학교 후원 삼성전자가 탄자니아 청소년들을 위한 교육환경 개선사업 및 육상 꿈나무 지원 활동에 나섰다고 15일 밝혔다. 삼성전자 임직원 봉사단은 지난 9일 탄자니아 아루샤 지역의 일모리죠 초등학교를 방문해 자사의 후원으로 신축된 학교 건물에 페인트를 칠하고 벽화를 그리는 봉사활동을 진행했다. 14일에는 일모리죠 초등학교 학생 350명과 지역주민이 참석한 […]
Luciana: 
