韩国70%以上希望再度开放金刚山旅游线路
(韩）NEWSis 首尔7月11日电 根据一项调查显示在韩国有70%以上的国民希望再度开放朝鲜金刚山旅游线路。此外还有接近一半的居民表示如果该线路能够再度开放，将会参加该旅游项目。 根据“韩国现代经济研究院”11日发表的《解决南北关系阻塞 再度开放金刚山旅游》的报告书内容，根据对首尔市等韩国典型具有代表性的6大都市内，满19岁以上、近1012名电话提问调查结果显示，有67.8%的应答者表示希望再度开放金刚山旅游。 同时，认为“金刚山旅游并不是单纯的旅游商品，而是促进南北之间相互理解的窗口”的人数占39.1%；认为“认为金刚山旅游是南北化解，实现和平的象征”的有36.1%；认为不过是一种观光商品的占24.8%。 据调查显示在韩国年轻人中间对该事件的认识层次较高，其中20-30岁的年轻人之中有43.4%，30-40岁的人有44.1%的年轻人，将该产品定义为化解南北紧张局势的窗口。 关于金刚山旅游，有46.6%的韩国国民表示会积极参与，而又32.8%的人仍然持保留态度。 调查最终显示，有78.3%的韩国国民认为就现在执政政府来说，从新开放金刚山旅游的可能性很低。同时表示对长期中断金刚山旅游感到失望。 현대경제연, “한국국민 10명중 7명 금강산 관광 재개 희망” 한국국민 10명중 7명이 금강산 관광 재개를 희망하는 것으로 나타났다. 또한 조만간 재개는 힘들겠지만 재개된다면 방문하겠다는 뜻을 절반 가까이 보였다. 현대경제연구원이 11일 발표한 ‘남북관계 경색 해소와 금강산관광’ 보고서에 따르면 서울 등 6대 광역시 만 19세이상 남녀 1012명을 대상으로 전화 […]
韩民主党呼吁再度开放金刚山旅游
(韩）NEWSis 首尔7月11日电 韩国民主统合党（以下称民主党）当地时间10日表示将为再度开放中断四年的朝鲜金刚山旅游尽最大努力。 民主党代表人于当天上午发表社说指出“具有象征意义，代表着破除朝鲜封闭屏障，促进两地和平发展的金刚山旅游已经中断了4年之久”，“我们将为再度恢复代表着南北两地经济协作、共生发展的金刚山旅游事业做出最大的努力，为此将积极敦促南韩政府举措”。 此外，他们还指出：“金刚山旅游是为朝鲜战争中离散家庭提供重逢机会的桥梁，从这一点来说，再度开放中断的旅游线路，对于解决离散家庭问题是一个难得的契机”。 同时民族党发言人还表示“将为再度开放金刚山旅游，为转变被李明博政府牢牢冻结的南北关系，做出不懈努力”。 韩国的金刚山旅游线路曾经在2008年7月11日，由于在当地发现了一名韩国游客的尸首，引起韩国社会重大反应，进而中断至今。（王璇译） 한국 민주당 “4년 중단 금강산 관광, 이제는 재개할 때” 한국 민주통합당은 10일 금강산 관광 중단 4년을 맞아 남북한 정부를 향해 관광 재개를 위해 노력할 것을 촉구했다. 민주당 김현 대변인은 이날 오전 논평을 내고 “분단 장벽 제거와 평화 증진의 상징이었던 금강산 관광이 전면 중단된 지 4년이 됐다”며 “남북경제협력과 화해협력의 […]
韩暑期推出“奉献教育”活动
（韩）NEWSis 首尔7月10日电 韩国组织2012年度暑期“志愿奉献教育活动”，目前为止确定参与的 学生及教职员工已经达到40万名 。 韩国教育科学技术部与韩国科学倡议财团，已经分别向缔结协议合同的相关企业、公共机关单位、大学、捐赠机构团体、协会等机构通告了本次“奉献教育活动”涉及的相关内容。 据悉，同意参与志愿活动的团体包括68家企业、53所大学、153个公共机关等共计619所企事业单位。志愿内容包括：教职员培训、学生体验活动、教学支援等。 去年冬季假期在韩国曾经举办过该类志愿活动，当时的重点集中于科学技术产业发展方面。而本次暑期活动则集中于教育、文化、艺术等方面。 여름방학 ‘교육기부 프로그램’ 운영 2012학년도 여름방학을 맞아 40만명의 학생과 교원들이 참여할 수 있는 교육기부 프로그램이 운영된다. 교육과학기술부와 한국과학창의재단은 교육기부 MOU를 체결한 기업, 공공기관, 대학, 출연연구기관, 단체·협회 등이 올 여름방학에 운영할 계획인 교육기부 프로그램 717종을 일선 학교에 안내했다고 10일 밝혔다. 이번 교육기부 프로그램은 68개 기업, 53개 대학, 153개 […]
韩国公共募捐总额达3395亿（韩）元上升8.7%
（韩）NEWSis 7月9日 首尔电 据悉，韩国社会福祉公共募捐委员会去年募捐总额达到3692亿韩元（以下均以韩元为单位计算），同2010年的3395亿元相比，提高了8.7个百分点。 其中个人募捐人数59万名，与去年同期64万名相比有所下降。但是募捐金额却上升至1184亿元，比去年的1119元增加65亿元，即5.8个百分点。 其中个人募捐1亿元以上的募捐组织—“社会福祉共同募捐会”成员也由去年的45名（包括匿名募捐成员合计55名）增加至87名（匿名合计103名）。目前为止“社会福祉共同募捐会”总会员数达到120名，包含匿名会员在内，总计138名。 企业法人募捐总额，从去年的2276亿元上升至2508亿元，增加232亿元（10.2%）。参与募捐的企业组织（法人）由去年的189个增加至293个，增幅55个百分点。 据统计从募捐支援领域来看，对青少年、老人、贫困地区的支援逐步上升。特别是在基本生活保障、生计、居住条件等方面的提高幅度更为显著。 具体支援分析结果显示：儿童、青少年支援金额为681亿元，残疾人为252亿元，女性及多元文化家族支援为109亿元，老人支援为290以元，无家可归者、低收入者、地区社会救济对象合计支援金额1623亿元。 此外对于国内居住的外国人及海外同胞福利集体支援金额也达到238亿元。（王璇译） 한국 공동모금회 지난해 3395억원 모금…전년比 8.7↑ 한국 사회복지공동모금회(공동모금회) 지난해 모금액이 3692억원으로 집계됐다. 2010년과 비교해 3395억원 보다 8.7% 늘어난 것이다. 개인 기부자는 59만명(전년 64만명)으로 줄었다. 그러나 개인 기부액은 1184억원으로 전년 1119억원보다 5.8%(65억원) 증가한 것이 특징이다. 1억원 이상 기부자 모임인 ‘ 아너소사이어티’에는 지난해 45명(익명회원 포함 55명)이 가입해 […]
韩国女性家族部召开“好父母、好家庭大会”
（韩）NEWSis 7月9日全州电 韩国女性家族部携手全州地区社会教育协会，为“强化家族凝聚力” 计划于本月10日在韩国全州市自愿者中心举办“好父母、好家庭大会”。 本次大会上预计有父母教育相关人士近150名参加，分别开展“祖父祖母成功教育实例发表”、“好父母纪念碑授予”、“父母特别集体节目”、“话剧《父母流行病》演出”等一些有助于家庭成长的多样、有益节目。 另一方面，在此之前从6月开始，在全州地区的8个小学、中学当中分别实施了为期8周名为“好父母，家族文化成长”的“父母教与学”组织活动。 此外韩国女性教育部在促进多样协作活动的同时，还将每周三定为“爱家日”，实施“爸爸正点下班教育”等促进社会发展活动。（王璇译） 한국 여성가족부, 전주서 ‘좋은 부모·좋은 가정 대회’ 개최 한국 여성가족부와 전주지역사회교육협의회(KACE전주)가 10일 가족 역량강화를 위한 공동협력사업 ‘좋은 부모·좋은 가정 대회’를 전주시 자원봉사센터에서 연다. 이번 대회에는 부모교육 참여 학부모 등 150여명이 참여해 어머니·아버지가 발표하는 우수 성장 사례, 좋은 부모패 수여, 부모들의 끼 발휘 이벤트, 부모유형별 역할극, 부모 12계명 선언 […]
韩大田教育厅组织大学生假期志愿者
（韩）NEWSis 7月9日大田电 据韩国大田教育厅公布资料，本次暑假期间教育厅共召集了大学生志愿者1121名，这些大学生已经被均匀分配到该社区所在的小学、中学、高中为当地学生提供假期学习补习服务。 据悉，本次大田教育厅共投入3亿2500万韩元（约人民币190万元），首先在各个学校志愿者中，挑选成绩优异、必要学科的学生作为首发阵容。 他们将针对当地各个学校内的后进学生全体、低收入家庭学生群体、希望提高成绩学生群体等，约4300余名，进行分组指导。在此过程中将组成学习小组，每名大学生担当3-4名学生的辅导任务，进行包括补习功课、心理咨询、社会志愿活动等多方指导、帮助。 本次活动不仅为处于基础教育过程中的低收入阶层家庭子女、后进学生等提供了补充学习的好机会，同时也为在校的大学生提供了奉献社会、教育实践机会，取得了一举两得的良好效果。 相关负责人指出：“此次的大学生学习指导活动，为在校大学生提供了通过奉献实现梦想、获取快乐、树立正确教育观念的宝贵机会”。（王璇译） 대전교육청 대학생 학습도우미 봉사자 1121명 배치 대전시교육청(교육감 김신호)은 이번 여름방학때 대학생 학습도우미 봉사활동 희망자 1121명을 관내 중· 고교에 배치했다고 9일 밝혔다. 대전교육청은 3억 2500만원을 투입, 각대학교의 희망자를 추천받아 일선학교가 필요로 하는 전공 분야 대학생을 선발했다. 이들은 기초학력 부진학생, 저소득층 자녀, 운동선수, 순수 희망학생 등 4300여명을 그룹(대학생 1인당 3-4명)으로 […]
新加坡结婚率、离婚率、初婚年龄上升
据统计，新加坡去年申请结婚登记的数量曾不断上升趋势，然而离婚登记的受理件数也随之走高。 据当地日刊《Straits Times》报道，“根据新加坡5日凌晨人口统计报道显示，去年申请结婚的夫妇共有27258对，与去年同期24363相比成上升趋势”。 此外，新加坡统计厅还表示：“从受理的离婚案件数量来看，今年为7604件，与去年的7338件相比成上升趋势”。 而平均结婚年龄也从2006年开始呈现上升趋势。 2006年新加坡男性初婚年龄为29.7岁，而2011年后则上升至30.1岁，在去年首次突破30岁。 同年度女性初婚年龄也由27.0上升至28.0岁。（王璇译） 싱가포르: 결혼과 이혼 늘고, 초혼연령 높아져 지난해 싱가포르 사람들의 결혼 건수가 증가했지만 이혼 건수 역시 함께 늘어난 것으로 집계됐다. 싱가포르 일간 <스트레이트 타임즈(Straits Times)>는 “5일 아침 싱가포르 통계청 발표 결과 지난 2011년 결혼 건수는 2만7258건으로, 2010년 2만4363건보다 늘었다”면서 이 같이 밝혔다. 싱가포르 통계청은 또 “이혼 건수 역시 7604건으로 […]
阿富汗煤气站发生爆炸8人死亡
（中国）新华社 7月6日电 阿富汗当地时间7月4日，一处煤气站发生爆炸。经证实已经有8人在爆炸中死亡，另有83人受伤住院接受治疗。上图为当地时间5日在一所医院中接受治疗的受伤民众。 아프간 가스 저장소 폭발, 8명 사망 4일(이하 현지시각) 아프가니스탄 카불 교외의 풀레차르키 인근 프로판 가스 저장소가 폭발해 8명이 숨지고 83명이 다친 가운데 5일 부상자들이 병원에서 치료를 받고 있다. <신화사> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
韩国国民尚有10%营养不足
（韩）NEWSis 首尔7月5日 电 据调查，韩国至今为止尚有约10%的国民存在营养不均衡的情况。成人当中有30%的国民存在营养不均、饮食习惯不良等问题。 在钠、钙、维生素等摄取方面的不均衡尤为明显。根据调查显示，韩国国民钠摄取量高于一般正常摄取量的3倍左右，而缺钙人群在超过整体国民水平的65%。此外，除蛋白质以外其他营养摄取不足的人口超过了总人口数的25%。 为此，韩国国民福利部为增强全民体制设定了基本发展规划。 根据此项计划，韩国政府将致力于把国民正常饮食习惯比率从2008年的28.9%提高至2015的32.5%。对于营养不良的人口，将采取积极相关措施，实现不良比率从2008年13.7%到1015年下降至8% 的基本性转变。同时敦促21.5%不食用早餐的人群下降至18%。 特别为提高青少年儿童的体质，保证其营养均衡、正常发育，保健部门将敦促强化促进学生、家长、教师集体接受食品营养普及教育。此外还计划树立“健康食品出售点”、“早餐俱乐部”等示范单位。（王璇译） 국민 10%가 영양부족…”2015년 8%대로 낮춘다” 한국 국민 10% 가량은 영양섭취가 부족하고, 성인 30%는 비만에 해당하는 등 국민들의 영양 불균형 및 식생활 문제가 심각한 수준인 것으로 나타났다. 나트륨 과잉섭취, 칼슘·비타민의 섭취부족 등 영양소 섭취의 불균형 문제도 상당한 수준이다. 나트륨 평균 섭취량은 충분 섭취량의 3배(341.9%)를 초과하고 있다. 칼슘 […]
7月5月《约旦时报》：约旦家用电脑普及率达61%
7月5月《约旦时报》： 约旦家用电脑普及率达61% 据悉，经一项调查显示约旦家用电脑，包括手提电脑、家用台式机的普及率已经超过61%。 根据7月4日发表的调查，在约旦有35%的家庭已经可以实现家庭上网。而在过去2010年调查时家用电脑的普及率为55%。 7월5일 <요르단타임즈>: 요르단 가정 61% 컴퓨터 갖고 있어 요르단 가정의 61%는 개인용 컴퓨터(PC)나 노트북 컴퓨터를 사용하고 있는 것으로 나타났다. 4일 발표된 연구조사 결과에 따르면 컴퓨터를 소유한 가정의 35%는 인터넷을 사용하고 있다고 한다. The AsiaN 최선화 기자 news@theasian.asia
柬埔寨爆发不明急性呼吸系统疾病
（韩）NEWSis 首尔7月5日 电 根据“韩国疾病管理本部”7月5日发表的一项关于海外旅游注意事项内容显示，最近在柬埔寨南部地区多发一种原因不明的呼吸系统疾病，导致前来观光的游客死亡。该机关特别提醒游客注意安全预防。 根据世界卫生组织的调查显示，患者多发高热、呼吸系统功能迅速下降，同时伴有整个呼吸系统、神经系统并发衰竭，临床表现明显。从4月份至今已经有61名儿童死于此病。 至今为止仍然无法完全查出发病原因，世界卫生组织同柬埔寨当局以及卫生保健部门正在对病因进行全力调查之中。 此外，韩国相关机构提示：“正值暑假期间，准备外出旅行的游客们最好在出游之前，访问由政府提供的专门网页(travelinfo.cdc.go.kr)，获取注意事项、疾病发生提示，并且适当注意个人卫生防御”，“如果在旅行时间发现类似咳嗽、高热等情况，在归国时应立即通告相应部门和治疗机构，接受治疗”。（王璇译） 캄보디아, 원인불명 급성호흡기질환 급증 질병관리본부는 최근 캄보디아 남부지역에서 원인불명의 급성호흡기질환으로 사망자들이 잇따라 발생하고 있어 여행객들의 각별한 주의가 요구된다고 5일 밝혔다. 세계보건기구(WHO)에 따르면 이 질환은 고열과 함께 호흡기의 급속한 기능저하를 동반하는 호흡기 및 신경계통 증세를 동반한다. 지난 4월 이후 어린이 61명이 사망했다. 아직 정확한 원인이 밝혀지지 않았으며, 캄보디아 보건당국을 […]
伊拉克恐怖活动剧增 平民无辜受难
（韩）NEWSis 首尔7月5日电 当地时间7月3日，位于伊拉克南部的一座市场内发生了连环炸弹爆炸事件，据悉有至少33人在爆炸中丧生。上图为4日在爆炸现场不断进行搜索的行人。在整个六月间在伊拉克死于恐怖事件的人数已经上升至470余人次，比5月份增加了2倍以上，几乎达到了去年美军撤出以后的最高点。（王璇译） 이라크, 6월 테러 민간인 희생자 ‘최다’ 3일(이하 현지시각) 이라크 바그다드 남부 디와니아야 시장에서 연쇄 폭탄 테러가 발생해 최소 33명이 숨진 가운데 4일 행인들이 폭발 현장을 살피고 있다. 6월 한 달 동안 이라크에서 테러로 숨진 민간인은 470여 명에 달해 5월보다 2배 이상 늘어난 수치로 지난해 12월 미군이 철수한 이후 최고치에 도달했다. <AP/뉴시스> The […]
乌克兰警察遭遇催泪弹
（韩）NEWSis 首尔7月5日电 乌克兰当地时间7月4日，在乌克兰国会议事堂前一名反对将俄语确定为通用语之一的男性抗议者与警察发生对峙，并且向警察喷射催泪喷雾剂。乌克兰曾经为苏维埃联邦成员之一，其东南部居民使用俄语，而居住在西北部的居民则多使用乌克兰语，双方之间经常发生各类冲突。（王璇译） 최루액 맞는 우크라이나 경찰···주객전도? 4일(현지시각) 우크라이나 키예프의 국회 앞에서 러시아어의 일부 지역 공용어 인정에 항의하는 시위가 일어나 시위대가 진압경찰을 향해 최루 분사액을 뿌리고 있다. 우크라이나는 러시아어를 사용하는 동남부와 우크라이나어를 사용하는 서부로 나뉘어 언어 문제로 종종 대립이 일어나고 있다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
韩国警方打击地方黑社会违法活动
（韩）NEWSis 韩国昌原 7月4日讯 韩国庆尚南道警察厅广域搜索警察大队于当天以抢劫、暴力、妨害公共商业安全等名义，逮捕了韩国密阳地区黑社会团伙主要组织成员梁某，并且对其手下崔某等31名涉案人员实施非拘留形式的立案侦查。 据悉，被逮捕的杨某是当地制毒贩毒惯犯，曾于2010年4月在某赌博场内与田某发生口角后，用拳头将其打伤，因犯有故意伤害他人身体罪嫌疑而受到指控。 而其手下头目崔某也由于2009年6月通过不法手段高额放高利贷从中牟取暴利，以及故意伤害他人人身安全、违反公共治安管理条例等行为受到指控。 韩国警方表示，“经证实当地的黑社会暴力组织不仅通过不法手段放高利贷牟利，而且还通过经营建筑公司等方式非法集资，兼经营不法赌博游戏”，“韩国警方决心对此事坚决查处，为彻底根除黑社会组织、维护社会稳定和谐、保护市民合法权益不受侵害尽最大努力”。（王璇译） 한국 경찰, 밀양지역 폭력조직 일당 검거 경남경찰청 광역수사대는 4일 갈취와 폭력, 영업방해 등을 일삼은 밀양지역 폭력조직 ‘신동방파’ 조직원 양모(44)씨를 구속하고 두목 최모(44)씨 등 31명을 불구속 입건했다. 상습 마약투약자 양씨는 2010년 4월께 도박장에서 전모(32)씨를 건방지게 행동한다며 주먹으로 전신을 폭행한 혐의다. 두목 최씨는 2009년 6월 평소 알고 지내던 진모(46)씨가 빌려간 […]
尼泊尔 每54秒一名女性遭遇性暴行
在尼泊尔，结婚对于女性来说，某种意义上来说是由父辈全权决定的。所谓的女儿虽然是父母血脉的延续，但却没有任何实际的用处和意义。 来自社会文化方面对于女性的差别对待甚至是压迫更加深刻。关于此方面的调查也层出不穷。来自尼泊尔人口保健厅2006年调查显示，在接受调查的的人群中有22%的男性表示殴打妻子是可以接受的行为。但是更加令人无法想象的是，在接受调查的人群中有23%的女性竟然也认可和接受来于自丈夫拳脚相加的暴力行为。 在尼泊尔这片土地上，不论是在何时何地，每隔54秒之内就会有一名女性遭遇性暴力行为。但是即使是尼泊尔女性自己也不愿寻找、提供证据，甚至不希望协助警察妥善处理和解决。对于女性来说，在公共场合提供自己被侮辱的证言，会另自身感到蒙受巨大的耻辱感，激发羞耻心和痛苦。就是所谓的社会烙印、救助程序，也不过是一纸空文、有名无实。 在社会经济地位方面，女性同“财产共同权”、“遗产继承权”等经济权利距离遥远。根据2007年的调查显示，（尼泊尔）全国有90%以上的女性从事农业活动，但是其中只有10.84%的女性拥有土地所有权，而只有5%的女性所有的土地是可以实施耕作的有效农业用地。 最近，尼泊尔女性也开始纷纷谋求海外发展。她们的发展方向主要是海外劳务输出领域。在所有的移居海外的尼泊尔人中有3%是女性。虽然到国外对扩大女性眼界起到十分重要的作用，但是尼泊尔女性所移居的国家大多部分属于伊斯兰文化圈内的一些国家。在这些国家也不同程度地存在着以男性为中心的社会文化传统，可能会略微地在程度上存在一定差别，但是根本上任然无法改变对女性的歧视。 作为尼泊尔女性，承受着来自多方面的歧视和差别对待。在此其中 帮助女性认识自我尊严的存在，正确认识自我价值将对其发展起到巨大推动作用。（王璇译） 네팔 여성, 54초마다 성폭행 당해 네팔에서 여성이 결혼을 한다는 것은 부계를 이어주어야 한다는 의미이기도 하다. 딸이라는 것은 부계를 잇는데 아무 쓸모가 없다. 사회문화적으로 여성들에게 가해지는 차별과 억압은 그대로 가정폭력에 대한 의식조사에서도 나타난다. 네팔 인구보건청에서 2006년 실시한 자료에 의하면, 응답자 중 22%의 남자들이 아내를 구타해도 된다고 했다. 그런데 더욱 […]
Luciana: 
