中国投资的最新关键词“节能环保”
（韩）NEWSis 8月22日电 一项调查显示“节能环保”正在成为开垦中国市场的最新关键词，并且备受瞩目。 韩国贸易协会国际贸易研究院在22日提交的《中国消费措施动向与对中出口战略》报告书中指出“中国政府正在促进2012年节能型家电制品购买支援政策”，并且指出“这对于韩国产品来说是一个新的契机”。 按照报告书的内容显示，中国国内已经自6月初开始实施“2012年度消费促进对策”，实施对象主要为平板电视、冰箱、空调、洗衣机、热水器五大类产品。 就韩国企业情况而言，在出口商品的品目中有9%有可能享受本次中国政府的扶植政策。尤其是在石油化工、钢铁制造、机器工业等间接关联的产业方面，其规模也将呈现收益规模扩大的趋势。 韩国贸易协会国际贸易研究院研究员指出“台湾、美国等已经纷纷同中国合作节能环保方面项目”，同时，“在促进韩中FTA的过程中，也应该将节能环保合作条款附于其中，同时明确长期加强合作、建立协作体制问题”。（王璇译，孙启存校） 무협 “중국시장 개척 키워드 ‘에너지절약·환경보호’” 에너지절약과 환경보호가 중국시장 개척의 새로운 키워드로 주목받고 있다. 한국무역협회 국제무역연구원(원장 오상봉)은 ‘중국의 소비부양조치 동향과 대중국 수출 전략’ 보고서를 통해 “중국정부가 추진하고 있는 ‘2012년 에너지절약형 가전제품 구매지원 정책’이 한국 기업에 새로운 기회가 될 것”이라고 22일 밝혔다. 보고서에 따르면 지난 6월부터 실시된 중국의 ‘2012년판 소비촉진책’은 […]
如果没有中韩建交，韩国将面临每年16亿赤字—《从统计数字看中韩建交20年》
（韩）NEWSis 首尔8月22日电 根据韩国的一项调查研究结果显示，如果没有中韩建交20年，韩国将每年面临16亿美元的贸易赤字。中韩建交以后中国经济成了韩国经济发展的助推器。 “大韩工商会议所”22日为纪念中韩建交20年，发表了名为《从统计数字看中韩建交20年》的报告书。根据书中内容显示，在1992年中韩两国正式建立外交关系以后的20年里，韩国对中贸易收支结余规模总计2726亿美元，超过同期整体预算规模的2397亿美元。 如果将20年之间对中贸易结余刨除在外，就等同于韩国在每年都要经受16亿美元的外贸赤字。特别是在2008年金融危机以后的对中贸易与同期整体相比超过408亿美元，对最近韩国国内经济恢复起到了十分巨大的辅助作用。 报告还指出，在1992年韩国对外贸易排序为美国(23%),日本(19.6%)，超过整体外贸占有率的40%，而同中国的外贸交易量仅占4%。但是在20年以后，中国的外贸进出口量增长了35倍。目前韩国贸易排名中，中国占20.4%，其次是日本10%，然后是美国占9.3%，中国已经越过美、日成为韩国最大的外贸伙伴。而在中国的对外贸易活动中韩国排在了美国、日本、（中国）香港之后，位居第四。 此外，大韩商会还指出“过去韩国对中投资主要集中在制造业领域，木箱正在向服务业转移”，“中国对韩国的投资目前尚不太稳定，但是以电力电子、汽车、海运、航空为中心的产业正在不断呈现上升趋势”。（王璇译，王培一中文校正） 韓·中교역 20년 없었다면, 매년 16억弗씩 적자 지난 20년간 한-중교역이 없었다면 매년 16억 달러씩 무역적자를 봤을 수 있다는 조사결과가 나왔다. 한중수교 이후 중국경제가 한국경제의 버팀목이 돼 왔다는 분석이다. 대한상공회의소가 22일 한·중수교 20주년 기념일(8월24일)을 맞아 발표한 ‘통계로 본 한·중수교 20주년’ 보고서에 따르면 1992년 한중 수교 이후 20년간 한국의 대(對) 중국 […]
韩国中低价品牌ELAND成上海“名品”
··韩媒体HANI新闻（한겨레）8月21日报道了一篇名为《韩国产中低品牌，中国上海高级名品》的文章。 文章指出，一名记者在7月17日来到素有中国经济首都之称的上海市，在商业繁华地段徐家汇的一家商场三层女性淑女馆内展示的玲琅满目世界名牌展柜中发现了韩国地产品牌E·LAND。 ELAND中国代理商“衣恋中国”负责人金成秀（音译 김성수）表示“在（中国）大型商场中获得一席之地并非易事，该商场占地达2512平方米”，“从另一个侧面说明中国消费者对E·LAND品牌的认可程度”。 中国服装市场上升速度惊人。根据美国波士顿咨询集团调查显示，去年中国整体服装销售额达4600亿元，与2010年同期相的3980亿元相比涨幅超过15%。此外，该机构还预测到2015年为止，中国服装市场规模将超过8000亿元，这意味着将占有世界市场份额的30%。 衣恋是韩国服装企业打进中国市场的成功个例。1996年，衣恋首次踏入中国市场时，销量已经达到25亿（折合人民币约1500万元），到2000年为止增长了40%，2010年成为了首次销量突破1兆韩元大关的韩国国内企业。今年第一季度销量与去年同期相比超过32%。今年年销量预计将突破2兆。 经营者指出衣恋在中国成功的原因仅仅是选择“高位路线”与“现地战略”。(王璇译，孙启存校) 한국선 중저가 ‘이랜드’, 상하이에선 ‘고급옷’ 명품과 경쟁 지난달 17일 중국의 ‘경제 수도’인 상하이의 쉬자후이 상업지구 강후이플라자에 입점해 있는 이랜드그룹의 의류브랜드인 ‘티니위니’ 매장은 3층 여성복 구역의 목 좋은 곳에 자리잡고 세계 유수의 브랜드들과 경쟁하고 있었다. 이랜드 중국법인인 ‘이랜드차이나’의 김성수 과장은 “랜드마크 쇼핑몰에 매장을 잡는 것도 쉽지 않은 일인데, 이곳 […]
世界手机市场低靡三星销量走高
根据《朝鲜新闻》报道，今年全世界手机销量与去年同期相比连续两个季度呈现下降趋势。根据美国市场调查机构The Gartner Group于本月15日公布的调查显示“今年第二季度全世界手机总销量为4亿1900万台，与去年同期相比减少了2.3%”。 业内人士分析，导致这种情况出现的主要原因不仅是因为全球对手机需求量的不断减少，同时还包括一部分消费者对下半年将出现的苹果新产品上市的期待。 但是，三星电子在第二季度手机销售总量与去年同期相比增加了29.5%，销售量总计9043万台，继第一季度以来仍然保持了世界第一位水平。市场占有率与去年同期相比增长了5.3个百分点，创21.6%的新纪录。新产品GalaxyS3上市50余天，竟销售1000万台以上，这些都成为支持三星走向销售高峰的有生力量。（王璇译，王艳荣中文校正） 세계 휴대전화 판매량, 2분기 연속 감소…삼성전자 판매량은 늘어 세계 휴대전화 판매량이 올 1분기에 이어 2분기에도 작년 같은 기간보다 줄어든 것으로 나타났다. 시장조사기관 가트너는 15일 “2분기 세계 휴대전화 판매량이 4억1900만대로 작년 같은 기간보다 2.3% 감소했다”고 밝혔다. 일반 휴대전화에 대한 수요가 지속적으로 줄어드는 데다 올 하반기 아이폰 신제품 등 신형 단말기 출시에 […]
韩泰轮胎销售额增长112%
（韩）NEWSis 首尔8月1日电 根据韩国知名企业韩泰轮胎31日发布的统计资料，韩泰在今年第二季度实销售额按全球网络经营实质基准计算，与去年同期相比增加了18.5%，实际增幅金额为1兆8436亿韩元；此外销售利润增长了112.1%，实增2155亿韩元。 就此，相关人士表示“打入国际市场、创造国际知名品牌、提高使用性能，以及稳定在匈牙利的海外工厂等多方措施是实现韩泰销量大幅增长的主要因素”。 在销售对象方面，向独联体及俄罗斯地区销售总量与去年同期相比，分别提高了52.3%和61.8%。 此外，在为宝马等特级品牌商品汽车提供高级专用轮胎的全球海外销售量方面，与去年同期相比也增加了41.3%。 就其在韩国国内的销售情况来看，在去年比前年同期增长了12.1%的基础之上，今年继续呈现增长趋势，总增幅升至81个百分点。 对此，韩泰轮胎董事会副会长徐胜华（音译，原文서승화）表示“高性能、新环境等适合未来发展趋势的投资方式，加之具有竞争力的经营手段，使得韩泰轮胎展现出较好的销售趋势”，“在未来将继续发扬固有品质，实现品牌价值，争取进入世界五强行列”。 한국타이어, 2Q 영업이익 2155억‥전년比 112%↑ 한국타이어는 올해 2분기 글로벌 연결 경영실적 기준 매출이 전년 동기 대비 18.5% 증가한 1조8436억원, 영업이익은 112.1% 증가한 2155억 원을 달성했다고 31일 밝혔다. 한국타이어는 글로벌 브랜드 인지도 강화에 따른 고성능 타이어의 판매량 증가와 헝가리 공장의 안정화를 통한 생산량 증가 등이 실적 호조의 주요인이라고 […]
中国上半年工业企业利润下降2.2%
中国<新华网>报道了一条最近来自中国统计局的消息。消息显示，今年1-6月份，中国工业企业实现利润23117亿元，同比下降2.2%，降幅比1-5月份收窄0.2个百分点。6月当月实现利润4682亿元，同比下降1.7%。在规模以上工业企业中，国有及国有控股企业实现利润6905亿元，同比下降10.9%；集体企业实现利润370亿元，同比增长10%；股份制企业实现利润13582亿元，同比下降0.4%；外商及港澳台商投资企业实现利润5221亿元，同比下降13.4%；私营企业实现利润6947亿元，同比增长16.5%。 在41个工业大类行业中，27个行业利润同比增长，13个行业同比下降，1个行业由同期盈利转为亏损。主要行业利润增长情况：石油和天然气开采业利润同比增长0.5%，农副食品加工业增长16.5%，汽车制造业增长10%，电力、热力生产和供应业增长23.8%，化学原料和化学制品制造业下降22.5%，黑色金属冶炼和压延加工业下降56.5%，通用设备制造业下降0.6%，电气机械和器材制造业下降1.5%，计算机、通信和其他电子设备制造业下降2.8%，石油加工、炼焦和核燃料加工业由同期盈利转为亏损。 规模以上工业企业实现主营业务收入426001亿元，同比增长11.3%。每百元主营业务收入中的成本为85.25元，主营业务收入利润率为5.43%。 中, 상반기 전국 산업이윤 2.2% 하락 중국 매체 <신화사>는 “중국 국가통계국이 27일 발표한 보고서에 따르면, 1월에서 6월까지 전국 규모이상 산업체의 이윤이 2만 3117억 위안(약 413조 2390억 원)을 달성해 전년대비 2.2% 하락했고, 하락폭이 1-5월에 비해 0.2%p 줄어든 것으로 나타났다”고 보도했다. 또한 중국국가통계국은 “1-6월, 전국 규모이상 산업체의 주요 영업소득이 426조 1억 위안(약 7경6130조 4778억 […]
三星手机第二季度销量“世界第一”
（韩）NEWSis首尔 7月27日电 韩国三星电子今年第二季度手机销量超过了其对手诺基亚、Iphone，跃居全球第一。 根据彭博社27日报道的一项市场调查机关报告显示，三星公司今年第二季度的销售总额与同期相比增加了近26%个百分点，共合计售出各类手机9300万台，稳居世界手机销量冠军位置。以此同时，三星公司的老对手诺基亚则售出手机8370万台，位居第二。 从全世界手机市场占有率来看，三星占有率达25.7%，位居第一；此后是诺基亚23.1%；Iphone占7.2%位居第三；此外ZTE占市场份额4.6%，居世界第四位。 另一方面，三星在本年第一季度以内就已经将曾经14年以内独霸世界手机销量第一地位的诺基亚拉下马。（王璇译） 삼성, 2분기도 세계 휴대폰 판매 1위 삼성전자가 노키아와 애플을 누르고 2분기 연속 세계 휴대폰 판매 1위 자리를 지켰다. 27일 블룸버그는 시장조사기관 스트래티지애널리틱스(SA)를 인용해 삼성이 지난 2분기에 전년동기 대비 26% 증가한 9300만대의 휴대폰을 판매해 세계 1위를 차지했다고 보도했다. 같은 기간 노키아는 8370만대 판매에 2위에 그쳤다. 전 세계 휴대폰 시장 점유율은 […]
中国商务部“将进一步改善外企投资环境”
根据中国媒体《人民日报》人民网7月24日旧金山报道称，7月24日，中国商务部外资司司长刘亚军参加了当地时间7月24日在旧金山举行的“中美省州经贸合作研讨会”，并且表示“中国政府将采取措施进一步改善投资环境”。 刘亚军表示，“2011年是中国十二五规划‘的开局之年，中国出台了多项有利于外商投资的政策，包括新修订了《外商投资产业指导目录》，增加了鼓励类条目三条，减少了限制类和禁止类条目共8条，并取消了11个条目对外资的股比限制，进一步扩大了开放领域；允许投资者使用境外合法获得的人民币开展直接投资，提高了投资便利化水平；将外商投资研发中心采购设备免、退政策执行期延长至2015年底等等”有效改善外商投资环境工作。 他重点强调目前中国加大了知识产权保护力度，他说“2011年11月，中国政府成立了由王岐山副总理任组长的全国打假侵权假冒工作领导小组，统一协调29个部门打击侵犯知识产权行为，取得了良好成效”。 他明确表示“近期商务部正在会同有关部门研究积极扩宽外商投资领域，加强外商投资区域引导以及提高外商投资便利化的措施”。 中상무부 “외국인 투자환경 대폭완화” 중국 <인민일보>는 24일 “중국상무부외자사(外資司) 류야쥔(劉亞軍) 사장이 샌프란시스코에서 열린 ‘중미 경제무역협력 세미나’에서 중국정부는 ‘투자환경을 개선하기 위한 조치를 취할 것’이라고 밝혔다”고 보도했다. 류야쥔 사장은 “2011년이 중국 ‘12차 5개년 규획’을 여는 해로 중국은 외국인 투자에 이로운 정책을 많이 내놓았는데 이 가운데 <외국인투자사업지도목록>을 개정하여 각 조항별로 3가지 장려 방안을 추가하고, […]
中国上半期GDP增速 天津最高京沪垫底
根据中国新闻网7月24日报道，根据中国各省市地区统计局公布数据发现，截至7月23日全国已有24个省份公布了2012年上半年GDP增长速度。 其中，天津上半年GDP增速最高，为14.1%，而北京和上海排名垫底，GDP增速仅为7.2%。 据中国国家统计局日前公布的数据显示，上半年全国GDP增长7.8%，而天津等20个省份上半年GDP增速超过了全国水平，而只有北京、上海、浙江、广东上半年GDP增速低于全国水平。 在已经公布的这24个省份中，天津以14.1%的增速居首，重庆(14.0%)、贵州(14.0%)并列第二，而北京、上海一起排名垫底，两者上半年GDP增速相同，都仅为7.2%。 据中国经济总量看，广东以26200.92亿元排名第一，江苏25382.8亿元排名第二，浙江15790.4亿元排名第三，而垫底的则为宁夏，仅为930.52亿元。 按分区看，上半年GDP增速呈现“西快东慢”的格局。从排名可以看出，中西部地区增速明显高于全国增速，其中重庆增速更是高达14.0%。而低于全国增速的4个省份都为东部地区。 중국 24성 GDP순위 발표…텐진1위, 최하위는 베이징·상하이 <중국신문망>은 7월 23일까지 중국 전국 24개 성이 2012년 상반기 GDP 증가속도를 발표했다고 밝혔다. 그 중 톈진(天津)이 상반기 GDP 증가속도가 가장 높은 14.1%를 기록했으며, 베이징과 상하이는 가장 낮은 수준인 7.2% 정도만을 기록했다. 또한 국가통계국이 최근 발표한 데이터를 보면, 상반기 전국 GDP가 7.8% 성장했다. 톈진 […]
中韩贸易实务会谈首尔开幕
（韩）NEWSis 首尔7月24日电 据悉，中韩为进一步磋商解决两国之间贸易通商存在问题，于当地时间24日在首尔召开了“第18届中韩贸易实务会谈”。 根据韩外交通商部直属通商交涉本部的最新消息，两国代表团当天将就贸易规则等，双方感兴趣的问题进行进一步深入的探讨。 在会谈中，两国代表对韩中经济通商过程中的发展状况进行评价、总结，此外还将对如：针对韩国企业的中国反倾销调查等相应贸易规定，类似于韩国国内商标保护、网络著作权等知识产权相关疑问，以及食品卫生措施等问题分别进行磋商。 中韩贸易实务会谈是早在1993年，为积极解决两国之间的贸易现存实质问题而设立的局级正常协商体制。在中韩自由贸易协商会谈之外，单独例会。上一次会议曾经于2010年在中国的唐山市召开。（王璇译） 한·중 회담 ‘무역규제 등 논의’ 한·중 양국의 통상현안을 점검하기 위한 18차 한·중 무역실무회담이 24일 서울에서 열렸다. 외교통상부 통상교섭본부에 따르면 우경하 외교부 지역통상국장과 천저우 중국 상무부 아주사장을 수석대표로 한 양국 대표단은 이번 회담에서 무역규제 등 양국 관심사에 대해 논의를 벌였다. 이들은 회담에서 한·중 경제통상 관계 현황을 평가하고 ▲무역구제(우리 기업에 대한 […]
中国企业对外投资大规模扩张将延续20年
根据<中国辽宁广播电视台>最新报道，中国人民银行副行长、国家外汇管理局局长易纲21日在CMRC中国经济观察第30次季度报告会上表示，人民币已非常接近均衡汇率水平。随着中国人均GDP超过5000美元，中国企业对外投资将大规模扩张，这个阶段可能延续20年。 正是由于有这样一个长期、快速的发展阶段，中国企业应调整思路，以平常心对待“走出去”，更重要的是产权明晰、责任明确，建立有效的激励约束机制。 企业对外投资应坚持市场化原则，“走出去”项目应能承担合理融资成本，确保现金流覆盖成本。中国企业“走出去”还需注意社会责任和环境保护，特别要注意对外投资安全问题。 中国企业‘走出去’正逢时机，但在看到时机的同时，应把防范风险放在第一位，以平常心看待‘走出去’，不温不火，稳健经营，按照市场规律‘走出去’，而不应急于求成。 중국인민은행, 중국 대외투자 미래 20년 지속확대 중국인민은행 부행장겸 외환관리국 이강(易綱) 국장은 중국경제관찰 제30번째 분기보고회의(CMRC)에서 “중국 GDP가 5000억 달러를 넘어섬에 따라 중국기업의 대외투자가 대규모로 확대되었고, 이러한 시기가 20년 간 지속될 것으로 보이는데, 이는 중국기업의 대규모적인 ‘해외진출’이 20년 동안 가능하다는 의미”라고 했다. 그는 이러한 장기적이고 빠른 발전단계에 놓여 있기 때문에 중국기업은 방향을 조정해 […]
司空壹“大中小企业相互依存是资本主义存立关键”
韩国媒体《中央日报》今天报道了一则关于韩国经济学专家探讨韩国大中小企业协作关系的文章。文章指出，近日围绕着经济民主化多日来的众说纷纭，韩国业界几经起伏，得出只有“大中小企业之间自发努力、共生辅助才能有效解决问题”的有效答案。 前韩国贸易协会会长兼世界经济研究院董事长的司空壹先生，近日在参加在首尔某知名宾馆会议中心召开的“全国经济专家联合会、中小企业经营顾问志愿团体成立8周年纪念大会”上表示，“要想维持韩国目前经济的持续发展，必须实施‘就业亲和性战略’，同时保持大中小企业之间自发性的相互协作”。 当天他还强调表示“在世界全球化、知识社会的双重波及正在日益深化，是中小企业与低收入水平劳动者的生存空间日益减少”，“就最近风靡政界所谓的经济民主化现象来说，不仅是一部分政界人士提高人气的迎合政策。对于大企业对中小企业扶植一事，应该从整个资本主义生死存亡脉络中加以深刻理解”。 司空董事长指出“政府、企业、中小企业各司其职”，“对于政府来说，首先应该寻求更多的就业机会，提高就业率的亲和性发展政策”。 此外他还特别指出了大企业应该担负的作用，“当我们的国民在海外见到大企业生产的产品时，心存满足，同样，在国内也应该为了这种一样的感觉而努力”。（王璇译） 사공일 “대·중소기업 상생, 자본주의 존립 위해 필수” 경제민주화를 둘러싼 논란이 한창인 가운데 대·중소기업 간의 자발적 상생협력 노력이 그 해결책이 될 수 있다는 진단이 나왔다. 사공일 한국무역협회 회장 겸 세계경제연구원 이사장은 20일 서울 도화동 가든호텔에서 열린 ‘전국경제인연합회 중소기업경영자문봉사단 8주년 기념식’에 참석해 “한국 경제가 지속적으로 성장하려면 ‘일자리 친화적’인 성장전략과 대·중소기업 간 자발적 […]
三季度中国经济将开始回升
中国《人民日报》引用国际在线消息，称中国交通银行金融研究中心近日发布的报告预测，中国今年下半年经济形势要好于上半年，GDP同比将在三季度开始回升。 该报告分析下半年的经济形势时认为，中国基础设施投资增速将回升，房地产投资增速将回落放缓，固定资产投资将有企稳迹象。此外，考虑到外部环境进一步恶化的可能性不大，出口增速稳中有升有助于缓解中国经济快速下滑的担忧。 但报告同时认为，长期来看，今年可能是中国经济潜在增速趋缓的转折年，在关注中国经济短期增长时，更应高度重视如何逐步改善经济增长质量的问题、合理调配经济长期与短期增长之间的关系。此外，下半年和明年还要特别注意防范由于稳增长政策在执行中的失当等可能带来的投资过热风险。 중국 경제 3분기 회복세 전망 중국 인민일보는 중국 교통은행 금융연구센터에서 최근 <2012년 하반기 중국 거시경제 금융전망> 보고서를 발표하였다고 밝혔다. 보고서는 올해 하반기 경제동향이 상반기보다 낙관적일 것으로 예측했으며 GDP 역시 3분기에 회복세에 접어들 것으로 보았다. 그러나 한편으로 올 하반기와 내년에는 특히 안정성장 정책 추진 과정에서 드러난 투자과열 등의 위험에도 대비해야 할 것이라고 강조하였다. […]
三星加快兼并脚步 年度收购五家公司
全球化市场中，韩国三星公司的兼并速度日趋加快。 三星电子在17日宣布以3亿1千万美元金额“收购英国半导体设计公司CSR的移动通信服务部分使用权限”。据悉， CSR(Cambridge Silicon Radio)目前拥有实现无线GPS机能所必要连接核心制造技术。 三星公司负责该专门项目的相关人士“本次收购是继1997年以后三星电子最大规模的海外收购项目”，“期待今后在智能手机无线连接领域，能够提供更加多样化功能的优质服务”。 本次是三星电子第三次在国际领域范围之内收购同行企业服务项目。三次收购内容均为强化智能手机的相关技术内容。 使用该公司技术以后制造的智能手机、数字电视、计算机将全部可以实现云计算使用技术服务。 就此，相关人士表示“随着以手机、电视为中心的智能化时代到来，为强化软件技术而进行的商业收购成为了适合发展方向的热点和潮流。对于CSR的技术收购恰恰是迎合这一潮流的一件盛事”。 事实上，三星的海外收购活动由来已久。早在1995年2月就曾经以3亿7000万高价收购了位居美国第六位的AST科研开发技术。但是后来由于公司内部人事不和、纷争不断，出现了人力资源外流现象，结果不得不在尝尽苦头后黯然退出美国市场。 而2007至去年为止，三星的海外收购业绩平平，仅仅不过1-2次而已。甚至因此而受到业界人士“三星电子在逃避海外兼并”的评价。 而这种巨大的变化是从去年8月收购谷歌摩托罗拉开始的。当时三星董事长李健熙立听到该收购消息以后，即召集了相关技术负责部门的负责人士积极参与兼并竞标。对此，李健熙董事长表示“信息情报技术正在实现三星公司从硬件发展向软件技术发展的迅速飞跃。为此在必须强化软件技术的竞争力，同时确保相关必须的人才、技术”。(王璇译) 빨라진 삼성…1년 새 5곳 M&A 글로벌 인수합병(M&A) 시장에서 삼성전자의 행보가 빨라지고 있다. 삼성전자는 17일 “영국의 반도체 설계회사인 CSR의 모바일 부문을 인수한다”고 발표했다. 인수금액은 3억1000만 달러. CSR(Cambridge Silicon Radio)은 와이파이(무선랜)·블루투스·GPS 같은 기능을 쓰는 데 필요한 연결 칩의 핵심 제조 기술을 보유하고 있다. 삼성전자 관계자는 […]
中国交通银行台北落户
(中国) 新华社 台北7月16日电 中国交通银行台北分行16日开业。 这是继中国银行之后，大陆第二家商业银行在台设立营业性分支机构，也是迄今为止金额最大的大陆对台直接投资项目。 中国国民党荣誉主席吴伯雄、台湾海基会董事长江丙坤到场表示祝贺。 交通银行监事长华庆山表示，交通银行台北分行开业，标志着两岸经贸往来中一座新桥梁的诞生。未来，台北分行将充分发挥交通银行跨地区、全牌照、广覆盖的综合优势，以服务两岸经贸往来为主要业务发展方向。通过台北分行的设立，交行亦将进一步加强与台湾当地金融机构的合作，为“促进两岸经济繁荣、增进两岸人民福祉”做出更大贡献。 另一方面，2010年9月23日，中国交通银行为进入台湾市场首次在台北设立了代表处。2011年12月23日获得了在台北设立分社的官方许可，并开始着手进行准备。2012年6月11日，获得当地正式营业许可证，7月16日正式对台湾民众开放。 중국 교통은행 타이베이 지점 개업 16일 중국교통은행 타이베이(臺北) 지점이 문을 열었다. 교통은행은 이를 계기로 중국은행을 이어 타이완에서 두 번째로 영업 지점을 세운 중국 본토 시중은행이 되었다. 중국 국민당 우보융(吳伯雄) 명예의장과 해협교류기금회 장빙쿤(江丙坤) 이사장이 참석하여 교통은행 타이베이 지점 개업을 축하했다. 교통은행 화칭산(華慶山) 감사장은 축사에서 “교통은행 타이베이 지점 개업은 […]
Luciana: 
