如果没有中韩建交，韩国将面临每年16亿赤字—《从统计数字看中韩建交20年》

（韩）NEWSis 首尔8月22日电 根据韩国的一项调查研究结果显示，如果没有中韩建交20年，韩国将每年面临16亿美元的贸易赤字。中韩建交以后中国经济成了韩国经济发展的助推器。

“大韩工商会议所”22日为纪念中韩建交20年，发表了名为《从统计数字看中韩建交20年》的报告书。根据书中内容显示，在1992年中韩两国正式建立外交关系以后的20年里，韩国对中贸易收支结余规模总计2726亿美元，超过同期整体预算规模的2397亿美元。

如果将20年之间对中贸易结余刨除在外，就等同于韩国在每年都要经受16亿美元的外贸赤字。特别是在2008年金融危机以后的对中贸易与同期整体相比超过408亿美元，对最近韩国国内经济恢复起到了十分巨大的辅助作用。

报告还指出，在1992年韩国对外贸易排序为美国(23%),日本(19.6%)，超过整体外贸占有率的40%，而同中国的外贸交易量仅占4%。但是在20年以后，中国的外贸进出口量增长了35倍。目前韩国贸易排名中，中国占20.4%，其次是日本10%，然后是美国占9.3%，中国已经越过美、日成为韩国最大的外贸伙伴。而在中国的对外贸易活动中韩国排在了美国、日本、（中国）香港之后，位居第四。

此外，大韩商会还指出“过去韩国对中投资主要集中在制造业领域，木箱正在向服务业转移”，“中国对韩国的投资目前尚不太稳定，但是以电力电子、汽车、海运、航空为中心的产业正在不断呈现上升趋势”。（王璇译，王培一中文校正）

韓·中교역 20년 없었다면, 매년 16억弗씩 적자

지난 20년간 한-중교역이 없었다면 매년 16억 달러씩 무역적자를 봤을 수 있다는 조사결과가 나왔다. 한중수교 이후 중국경제가 한국경제의 버팀목이 돼 왔다는 분석이다.

대한상공회의소가 22일 한·중수교 20주년 기념일(8월24일)을 맞아 발표한 ‘통계로 본 한·중수교 20주년’ 보고서에 따르면 1992년 한중 수교 이후 20년간 한국의 대(對) 중국 무역수지 흑자규모는 2726억 달러로 같은 기간 전체 흑자규모 2397억 달러를 넘어섰다.

지난 20년간 대 중국 흑자를 제외하면 매년 약 16억 달러씩 무역수지 적자를 경험했을 것이란 계산이다. 특히 2008년 금융위기 이후 대중 무역흑자는 전체흑자보다 408억 달러가 많아 최근의 국내경기 회복에도 상당한 기여를 한 것으로 나타났다.

한국경제는 1992년만해도 미국(23.0%), 일본(19.6%)의 교역량이 전체의 40%를 넘어섰고 중국의 교역량은 4.0%에 불과했다. 그러나 20년이 지난 지금 한중교역량은 35배가량 커져 중국은 20.4%로 일본(10.0%), 미국(9.3%)을 제치고 최대 교역국 위치에 올라섰다. 중국의 입장에서도 한국은 미국, 일본, 홍콩에 이어 제4대 교역국에 올라섰다.

대한상의측은 “과거 제조업에 집중되던 우리의 대중투자는 최근 들어 서비스업으로 옮겨가고 있다”면서 “중국의 대한투자도 아직은 미흡하지만 전기전자, 자동차, 해운, 항공 등을 중심으로 꾸준히 늘고 있다”고 설명했다.

The AsiaN 编辑 news@theasian.asia