中韩建交20年，构建战略伙伴关系
（韩）NEWSis 首尔8月23日电 韩中两国与1992年8月24日正式建立大使级外交关系，成为了两国为摈弃前嫌、展望未来迈出的第一步。 在建交的20年里，中韩两国关系在规模上有了飞跃性的发展。有媒体援引经济统计数据，指出两国已经开始逐步进入了发展“战略性伙伴关系”时代。 据韩国国内统计，中韩建交当年往返中韩两国之间的访问人数仅有13万人，该数字到去年为止增长至660万人次。 中韩两国交易规模在建交当年（1992年）仅有63亿8000万美元，而去年（2011年）贸易总额合计突破了2206亿2000万美元，20年间增长了近35倍。中国目前已经超越美、日，成为韩国最大的贸易伙伴。 在此期间，韩国对中国的直接投资额20年增长了20倍，而中国也一跃成为韩国第二大的引进外资的国家。 在韩国对中国的出口方面，1992年仅有26亿5000万，而到去年为止上升为1341亿9000万美元，增长了近50倍。 出经济领域以外，社会文化交流也急剧增长。 根据韩国观光公社的一项统计，1992年两国间的游客仅有4万名。而到去年为止到中国旅游的韩国观光游客就超过了418万人次，中国成为了韩国游客到访最多的国家。 此外，在1992年建交时在中国的韩国留学生仅有4000余名，而到了2010年则激增至6万3千余名，在中国的外国留学生中人数居首位。而以今年为基准在韩国就读大学、研究生的中国留学生也已经达到了5万9317名。 双方都期待在未来两国关系能够超越单纯贸易范畴，跨入东北亚战略协作发展的新时代。（王璇译，孙启存校） [한중 수교 20주년]전략적 협력 동반자 관계 구축 한국과 중국이 24일 수교 20주년을 맞는다. 한중 양국은 지난 1992년 8월24일 대사급 외교 관계 수립에 공식 서명했다. 두 나라가 비정상적인 관계를 청산하고 미래를 향해 첫 발을 내딛은 외교사의 최대 사건이었다. 수교 20년만에 한국과 중국 관계는 외형상 […]
如果没有中韩建交，韩国将面临每年16亿赤字—《从统计数字看中韩建交20年》
（韩）NEWSis 首尔8月22日电 根据韩国的一项调查研究结果显示，如果没有中韩建交20年，韩国将每年面临16亿美元的贸易赤字。中韩建交以后中国经济成了韩国经济发展的助推器。 “大韩工商会议所”22日为纪念中韩建交20年，发表了名为《从统计数字看中韩建交20年》的报告书。根据书中内容显示，在1992年中韩两国正式建立外交关系以后的20年里，韩国对中贸易收支结余规模总计2726亿美元，超过同期整体预算规模的2397亿美元。 如果将20年之间对中贸易结余刨除在外，就等同于韩国在每年都要经受16亿美元的外贸赤字。特别是在2008年金融危机以后的对中贸易与同期整体相比超过408亿美元，对最近韩国国内经济恢复起到了十分巨大的辅助作用。 报告还指出，在1992年韩国对外贸易排序为美国(23%),日本(19.6%)，超过整体外贸占有率的40%，而同中国的外贸交易量仅占4%。但是在20年以后，中国的外贸进出口量增长了35倍。目前韩国贸易排名中，中国占20.4%，其次是日本10%，然后是美国占9.3%，中国已经越过美、日成为韩国最大的外贸伙伴。而在中国的对外贸易活动中韩国排在了美国、日本、（中国）香港之后，位居第四。 此外，大韩商会还指出“过去韩国对中投资主要集中在制造业领域，木箱正在向服务业转移”，“中国对韩国的投资目前尚不太稳定，但是以电力电子、汽车、海运、航空为中心的产业正在不断呈现上升趋势”。（王璇译，王培一中文校正） 韓·中교역 20년 없었다면, 매년 16억弗씩 적자 지난 20년간 한-중교역이 없었다면 매년 16억 달러씩 무역적자를 봤을 수 있다는 조사결과가 나왔다. 한중수교 이후 중국경제가 한국경제의 버팀목이 돼 왔다는 분석이다. 대한상공회의소가 22일 한·중수교 20주년 기념일(8월24일)을 맞아 발표한 ‘통계로 본 한·중수교 20주년’ 보고서에 따르면 1992년 한중 수교 이후 20년간 한국의 대(對) 중국 […]
Luciana: 
