蒙古预售50亿美元国际债券
中国《人民网》9月16日报道称，乌兰巴托当地时间15日，蒙古政府通过了“蒙古开发银行”在国际证券市场发行50亿美元债券的决定，并拟将此计划提交议会进行全会讨论。 消息称，发行50亿美元债券所融资金将用于发展经济、长期投资、支持出口等方面的需求，而不用于社会福利和预算赤字补充等方面。 发行债券融资具体用于铁路、公路、能源、塔温陶勒盖煤矿、赛音山达工业园区等大型项目建设的投资。 蒙政府认为，发行债券后将适当降低银行贷款利率，降低通货膨胀率，为尽快改变现有的依赖外国直接投资的金融体系创造条件。（人民网记者霍文，The AsiaN编辑整理） news@theasian.asia
蒙古进口中国农机推动本国农业发展
中国新华网乌兰巴托9月11日电 蒙古使用中国提供贷款购买的8000台拖拉机及8000台农机具交付仪式11日在乌兰巴托举行。 出席仪式的中国驻蒙古国大使王小龙说，2010年6月，中国总理温家宝访问蒙古国时宣布向蒙方提供5亿美元贷款，并承诺其中的两亿美元用于支持蒙古国农牧业发展。这是中方积极落实中蒙战略伙伴关系，实现互利共赢、共同发展的一个具体举措。王小龙表示相信，该项目的顺利实施必将为蒙古国农牧业的发展作出贡献。 蒙古工业与农牧业部国务秘书卓拉扎尔嘎勒及中国驻蒙古国大使馆商务参赞赵清茂等出席了交付仪式。 蒙古近年来重视发展农牧业，今年农牧业获得大丰收，粮食和土豆可全面满足国内需求，牲畜数量已超过5000万头。(中国新华社记者石永春，TheAsiaN 编辑整理) news@theasian.asia
阿联酋铝业公司投资55亿兴建发电项目
据中国铝业专门网络门户《中国铝业网》报道，阿联酋铝业公司(EMAL)于9月5日表示，将投资扩大电站的发电能力，使其由目前的2000兆瓦提高至3000兆瓦。以此推算，到2014年年底该公司的钢产量便可因此达到130万吨/年。 阿联酋铝业公司的发电项目投资总额约为55亿迪拉姆，占公司投资总额(约为375亿迪拉姆)的15%左右，而公司目前的铝产量为75万吨/年。 公司计划将更新发电站所有的三台燃气涡轮机和两台蒸汽涡轮机，力求使用先进的燃烧系统，以确保公司生产物美价廉的产品。 预计该公司将于2012年9月另行接收两台涡轮机，电站设备更新项目将于2014年6月全部完工。 据悉，阿联酋铝业公司向全球200多位客户出口产品。（消息来源：《中国铝业报》，The AsiaN编辑整理） news@theasian.asia
蒙古政府将提高酒类税
人民网乌兰巴托9月6日电 6日蒙古政府召开非例行会议，决定向议会提交特别税收法修正草案。根据该草案内容，蒙古将针对国产、进口酒精度25度以上的酒类征收特别税提高1倍。该法律通过后，酒价将平均上涨3000至7500图格里克(折合人民币14元-35元)。 据蒙政府新闻办提供消息，提高特别税的目的是为了限制饮酒以及因酗酒而导致的社会不安定因素的发生。在收入方面政府将每年可增加200亿图格里克收入。据统计，由于税率较低，近几年蒙国内酒类产品生产不断增加，尤其是最近3年，年均增长率超过40%。(人民网记者 霍文，TheAsiaN编辑) news@asian.asia
中国提供5亿美元贷款支援柬埔寨建设
据中国当地媒体《东方早报》报道，经柬埔寨经济财政部国务秘书3日证实，柬埔寨首相洪森在上周末访问中国期间签署了4份总价值约4.2亿美元的贷款协议。此外，还有三份价值逾8000万美元的贷款协议预计也将于今年签署。 据该秘书透露，洪森首相提出希望中国在未来五年中，每年能够向柬埔寨提供3-5亿元人民币贷款，以帮助柬埔寨经济建设。 在今年7月的东盟外长会议上，柬埔寨主席拒绝了越南、菲律宾两国提出的“将两国同中国南海问题分歧写入联合声明”的要求。这是45年以来东盟首次未达成联合声明。温家宝2日在会见洪森时曾表示，中方高度赞赏柬埔寨为维护中国-东盟友好关系大局发挥的重要作用。（消息来源：《东方早报》TheAsiaN编辑整理） news@theasian.asia
乌兹别克斯坦特许美国军机过境期限1年
根据中国《中新网》提供的最新消息，乌兹别克斯坦议会参议院30日通过一项外交政策法案，禁止在本国设立外国军事基地。 根据法案，乌兹别克斯坦将不参加任何军事政治集团，同时也不允许任何军事集团在本国领土设立军事基地或军方使用设施。该法案在提交乌总统卡里莫夫签字后即将成为乌兹别克斯坦法律。 今年6月，乌兹别克斯坦退出了独联体集体安全条约组织。此后，有媒体报道说，该国此举是为了加强与美国的合作，美国从阿富汗撤军后乌兹别克斯坦有可能为美国提供军事基地。 本月早些时候，美国助理国务卿布莱克在访问乌兹别克斯坦时说，美国没有在乌兹别克斯坦开设军事基地的计划。(《中新网》记者 董龙江，TheAsiaN编辑整理) news@theasian.asia Summer.w1228@gmail.com
中国瞩目吉尔吉斯斯坦能源项目
据中国《新疆都市报》（中国新疆能源网）报道，9月3日，在第二届中国—亚欧博览会“上海合作组织商务日专题活动”中，中国企业家同吉尔吉斯斯坦共和国经济、反垄断政策部部长萨利耶夫直接对话，并就所关心的经贸、交通、运输、通关、旅游等领域合作等问题，进行了深入的探讨、磋商。 萨利耶夫部长表示，近年来吉尔吉斯斯坦与中国的商品贸易呈现出稳定增长趋势，吉方希望同中方在综合食品加工、纺织和服装生产、农业领域开展合作。目前吉国正在考虑建设天然气管道和石油管道，希望和中国开展合作。 而中方提出希望能在能源开发利用方面与吉尔吉斯斯坦进行合作。对此，萨利耶夫表示“本国能源矿产丰富，希望通过拍卖的形式对外招商，所以外国的企业也具有同样的权利”。此外，吉国水利资源也很丰富，另外在农业领域也希望和中国有合作。 据了解，中国新疆地区是中国对吉贸易最大的区域，2011年新吉贸易额占中国对吉贸易总额的74.7%。吉尔吉斯斯坦已经连续多年成为新疆的第二大贸易伙伴。(中国《新疆都市报》， TheAsiaN编辑整理) news@theasian.asia Summer.w1228@gmail.com
哈萨克斯坦与日本共同推动物流运输合作
根据中华人民共和国商务部提供消息，据哈萨克斯坦媒体近日报道，哈萨克斯坦国家铁路公司与日本物流业巨头扇港集团（SENKO）签署战略合作协议，双方商定将扩大日本商品和货物向哈萨克斯坦出口及过境运输，简化运输和海关程序，缩减过境时间，在物流运输领域发展互利共赢合作等。 目前，扇港集团正在“中哈霍尔果斯国际边境合作中心”投资建设现代化的物流中心，并考虑参与“霍尔果斯东大门”经济特区项目。（中华人民共和国商务部，TheAsiaN编辑整理） news@theasian.asia
中国新疆巴克图口岸建通往哈萨克斯坦贸易快车道
中国新华社乌鲁木齐9月3日电 3日，“巴克图论坛”在中国中国新疆首府乌鲁木齐开幕。会上，中国新疆塔城地区行政公署与哈萨克斯坦东哈州政府签订农副产品贸易协议，建立巴克图口岸果蔬出口快速通关绿色通道。 协议要求双方本着平等、诚信、互惠互利的原则，进一步扩大两地农产品(5.37,-0.13,-2.36%)贸易规模，尤其在果蔬贸易方面，中国中国新疆出口符合国际标准的蔬菜、水果等农产品，哈萨克斯坦东哈州负责协调处理进口环节及运输途中安全等相关问题，给予通关、检验方面的便利，支持中方在东哈州建立蔬菜、水果保鲜库等设施。 据中国新疆维吾尔自治区商务厅副厅长孙振晓介绍，国家口岸办将巴克图口岸确定为对哈萨克斯坦出口果蔬农副产品快速通关绿色通道试点口岸，同时，外交部批准巴克图边民互市由“一日免签”延长至“三日免签”。 近几年来，塔额盆地设施农业得到快速发展，万亩蔬菜出口基地已初具规模，果蔬保鲜、仓储、物流设施完善，果蔬生产、贮运、营销一体化的产业化发展格局基本形成，具备向哈国东哈州提供优质果蔬的综合能力。 位于中哈边境的巴克图口岸是中国新疆唯一一个和城市相交、相容的口岸，也是取道哈萨克斯坦通往俄罗斯乃至欧洲最近的陆路口岸之一。目前巴克图口岸水果、蔬菜出口量已达占全疆出口总量的50%以上。（《新浪财经》，TheAsiaN编辑整理） news@theasian.asia
土-伊年底将开通铁路
根据中华人民共和国商务部提供消息，日前伊朗国家铁路发言人阿巴斯纳扎里宣布，伊朗和土库曼斯坦之间的铁路将在2012年年底正式开通。 阿巴斯纳扎里说，土-伊铁路总长为904公里，其中700公里位于土库曼斯坦境内，120公里位于哈萨克斯坦境内，伊朗段铁路总长为94公里。 今年5月16日，土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫在阿什哈巴德举行的一次演讲中说到，哈萨克斯坦 -土库曼斯坦 – 伊朗铁路建设非常迅速。他说，“这是一条连接亚欧的洲际桥梁”。 这条铁路线的货运量预计将高达每年1000万吨。 （中华人民共和国商务部，TheAsiaN编辑整理） news@theasian.asia
媒体：“逐鹿中原”三星完胜苹果
韩国媒体ChosunBiz近日报道了一则三星与苹果竞争世界销量影响力的消息。 消息指出“三星、苹果因专利权问题正在世界范围内热战，搞得沸沸扬扬、各有攻守，但在中国市场上却显得寂然无声”。媒体同时指出，上述现象主要是由于“苹果占中国市场份额太小，根本无法与三星相提并论”。 该媒体还例举了中国商务部官员在接受新华社记者的采访时的态度，指出中方“没有接受过关于针对三星与苹果之间专利官司进行（中）国内调查的邀请”。此外，“事实上，在中国国内也很少见到关于上述两家专利诉讼官司问题的任何动向”。 据该媒体揭示，“在韩国的邻国日本，两家的专利诉讼官司之战正酣，而在冠有‘世界最大手机消费市场’的中国，两家则均显得默默无闻。对此，业界人士评价“主要原因是由于三星与苹果在中国市场份额差距悬殊的缘故”。 根据市场调查专门机构（IHS）报告显示，今年上半期，苹果在中国的市场份额仅为7.5%，占据7位。相反，三星的中国市场占有率则达到21%，稳居第一。在三星与苹果之间还分别排列有联想、华为、ZTE、诺基亚等国际或中国国内的大型手机生产厂家。 据HIS机构分析，苹果在中国的低销量主要是由于价格导致的原因。特别是“苹果公司对自己产品缺乏基本企划资金支援，因此对于那些收入同美国相比低许多的中国普通民众来说，购买苹果手机则需要花掉他们几个月积攒的生活费用”。 业界人士最后指出“三星正在有效地利用地理资源优势，逐渐将苹果逼向无路可退”。（王璇译，王培一中文校正） 中은 삼성전자 철옹성…애플도 못 넘봐 전 세계에서 삼성전자와 애플의 특허 소송 공방이 이어지고 있지만, 중국에서는 잠잠하다. 다른 나라들과 달리 중국에서는 애플의 시장점유율이 미미하기 때문으로 보인다. 중국 상무성 국제무역담당 부대표는 관영 신화통신과의 인터뷰에서 “삼성전자와 애플의 특허침해와 관련해 중국 내 조사를 요청받은 적이 없다”고 말했다. 실제로 두 회사는 중국에서 아직 […]
“布拉万”吹高韩国生菜价格超过猪肉五倍
韩国媒体《KYUNGHYANG新闻》（경향신문）报道，由于受到近日来接连不断的酷暑、台风等恶劣气候影响，韩国生菜价格飞涨。据调查目前在市场上出售的生菜价格已经超过同等重量猪肉价格的5倍。 29日在首尔大型蔬菜批发市场Garak市场，生菜批发价每箱（4公斤），售价9万8157韩元（人民币459.47元），换算折合每公斤2万4539元（137.37元/公斤）。 而在22日台风到来之前，当时的生菜售价仅为每箱3万韩元，相比较而言，上涨了3倍左右。而猪肉的价格4841韩元/公斤（折合人民币27.1元/公斤），比两个月之前下降了5%。由此看来，按照韩国目前的价位比较，由于台风影响，生菜的价格已经超过猪肉价格的近5倍有余。 专家认为，这仅仅是由于供需及自然状况（台风）引发的一时现象，这种蔬菜超过肉类价格5倍高度的情况极为少有。生菜的价格受干旱、酷暑等自然条件影响较为明显，而接连而来的台风布拉万，对菜农来说无疑是雪上加霜。韩国专家指出，生菜价格一般在暑期以后，即8月末后会开始逐渐呈现下落趋势，但今年有可能会一度走高。 除了生菜以外，韩国国内其他蔬菜价格也出现飞涨态势。根据有“韩国农业水产食品流通公社”提供的价目表来看，南瓜及类似品种在一周之内也增长了近3倍。（王璇译） 한국, ‘볼라벤’으로 상추값이 고기보다 5배 비싸 한국에서 상추가 돼지고기보다 5배 비싼 가격에 거래되고 있다. 폭염과 태풍으로 공급이 줄어 농수산물 가격이 치솟았기 때문이다. 29일 서울 가락시장에서 상추 도매가격(상품 4㎏기준)은 9만 8157원이었다. 지난 22일 3만 원 가량이었던 것과 비교하면 일주일새 3배 이상 폭등했다. 돼지고기 도매 가격(1등급 1㎏ 기준)은 4841원으로 2개월 전보다 5% 하락했다. […]
中韩FTA一般商品免税十年
（韩）NEWSis 首尔8月28日电 中韩两国经过第三次会谈协商，确定在FTA协议正式生效后，将针对部分商品类实施免税规则。 对于一般类商品免税有效期十年；对于敏感类商品，在超过协议有效期十年以后，按（韩方）顺差方式免收关税。 中韩两国代表团在22-24日期间于韩国进行连续会谈磋商以后，已经于26日正式发表了协商初步结果。 在本次对于商品种类探讨的过程中，决定按品质敏感度，划分为一般、敏感、超敏感等层次，并且就一般、敏感的定义进行了更加深层次的广泛讨论。此外，两国决定根据已经设定的商品分类标准，进一步实施分类数量、进口额度等各项指标。 此外，双方还就售后服务、原产地、通关、贸易弹性化等部分，以及两国缔结FTA实例法令、制度情报互换方针进行了紧密商谈。 两国之间第4次贸易磋商将预计在10月正式启动。(王璇译，孙启存校) 한·중 FTA 일반품목 발효 10년내 관세 철폐키로 한·중 양국이 자유무역협정(FTA) 3차 협상을 갖고 FTA 협정 발효 후 일반품목군은 10년 이내에, 민감품목군은 협정 발효후 10년 간 순차적으로 관세를 철폐키로 했다. 양국 대표단은 22~24일 국중 하이웨이에서 3차 협상을 갖고 이같은 내용에 합의했다고 외교부가 26일 밝혔다. 양국은 상품분야 협상에서 품목별 […]
三星品牌价值世界第六
（韩）NEWSis 首尔8月23日电 三星商标价值在全世界500强企业中上升至第六位，首次进入世界前十位排名。 根据22日某世界品牌经营咨询公司品牌金融调查显示，三星商标在接受世界前500名企业价值评价过程中，从去年的18位，上升至第六位，挺进世界排名前十。 三星今年品牌价值总计381亿9700万美金，与去年同期的215亿1100万美金相比增长了56%。 苹果在本次企业商标评价中占据了世界首席位置。其总商标价值从去年的295亿美元提升至706亿，增长了200%，超过谷歌跃居世界第一。此外占据前五名的分别是微软、IBM和沃尔玛。（王璇译，孙启存校） 삼성 상표 가치 세계 6위, 1위 애플 바짝 쫓아 삼성의 상표 가치가 전 세계 500대 기업 가운데 6위에 오르며 처음으로 10위 안에 진입했다. 22일 브랜드평가 컨설팅업체인 브랜드 파이낸스에 따르면 삼성은 세계 500대 기업의 브랜드 가치를 평가한 결과에 지난해 18위에서 6위로 뛰어오르며 ‘톱 10’에 진입했다. 삼성의 올해 브랜드 가치 평가액은 […]
裁员8000人，日本夏普撤出韩国
（韩）NEWSis 首尔8月24日电 日本百年电子产业夏普近日由于经营困难开始逐步撤回全球范围内的法人企业。 23日据业界人士透露，由于遭遇创建以来最大经营困难，日本企业夏普开始准备大规模裁员，并且撤出韩国。 夏普相关人士“按照在日本夏普本社的决定，将与目前担当夏普韩国地区商品销售业务的韩国夏普电子公司终止业务合同，并且撤回本社”。 据此，今后在韩国境内将难于接触夏普的最新产品。但是对于已经在国内销售的夏普电子产品将提供一年售后延期服务。 一直推进终身雇佣制度的日本电子知名企业夏普，由于无法度过经营难关，将在未来一段时期以内大规模裁员。 据悉，最初拟定裁员总计5000人，加之海外分支企业裁员人数3000人，本次夏普的裁员方案将控制在8000人左右。（王璇译，孙启存校） 8000명 감원 日 샤프전자, 한국에서 철수 일본 전자산업의 100년 자존심인 샤프의 경영난이 결국 글로벌 외국 법인 철수로 이어졌다. 23일 업계에 따르면 역대 최악의 경영난으로 창사 이래 대규모 감원을 감행한 일본 샤프(SHARP)전자가 한국에서 철수했다. 샤프 관계자는 “일본 샤프 본사의 결정으로 샤프 제품에 대한 국내 판매 업무를 담당하던 한국샤프전자의 […]
Luciana: 
