韩媒称“眼部遥控电视技术获进一步成功”
（韩）NEWSis 首尔31日电 韩国电子技术相关部门称，韩国在开发眼部遥控电视技术方面获得可喜进展。 韩国传媒通信委员会、电子通信研究院首尔当地时间30日表示，韩国已经成功开发了一种可以无需佩戴眼镜便可以通过眼球移动控制电视播放的技术。 在电视下方装有摄像头，通过捕捉人面部瞳孔的变化来代替遥控器实现对电视屏幕的控制。 开发部门表示，目前技术已经能够达到较为成熟阶段，即在2米距离以内均可实现遥控操作。 此外，该负责人还进一步表示，此项技术不仅仅适用于播放和简单地选择频道，甚至还可以实现韩文书写、网上搜索等高级文书业务活动。（王璇译） “눈동작으로 TV조작한다” 리모컨 대신 눈동작으로 TV를 조작할 수 있는 기술이 개발됐다. 방송통신위원회와 한국전자통신연구원(ETRI)는 특수안경 등 보조장치 없이 눈 동작 만으로 TV 메뉴를 조작할 수 있는 ‘시선인식 기반 차세대 사용자경험(UI·UX) 기술’을 개발했다고 30일 밝혔다. TV화면 아래에 달린 카메라가 사람의 동공을 추적해 사용자의 시선에 따라 리모컨 커서가 이동한다. 선택하고자 하는 […]
印度拟定年育10万专家提供网络安全
外媒近日传闻，据印度政府网络安全部门官员称，印度拟定在未来的5年以内不惜余力投入大笔资金用于加强网络安全维护工作。 印度安全机构在向政府提交的网络报告中指出，近年来印度不断受到来自国内、国际网络黑客的频繁攻击，甚至一度出现工作安全局部瘫痪的局面。为此，政府准备投入5年时间，用重金培养网络安全专家，以改变眼下的安全不良局面。 为此，印度安全委员会负责人卡姆利指出：“尽管印度在IT工业发展方面获得了世界认可，但是根据统计资料显示，仍然存在网络安全信息短缺的局面，为此政府准备从明年开始，集中5年时间，拟定培养50万名专业人士，用于解决电信、银行、基建等公私营部门的信息保护安全问题”。 据悉印度政府的此项规划设计全面，包括各种认证及考核所相关的过程。从业于网络安全的人员需经过严格的培训、考核，全部通过以后方可上岗。此外，警察，刑侦等部门也将接受电脑方面的集中安全培训，以保证安全工作的顺利进行。 王璇 News@theasian.asia
韩军方秘密成功开发100Km弹道导弹
韩联社 首尔9月18日电 据韩国国防委员会相关人士18日透露，韩国联合参谋总部于韩当地时间17日，向前来到访的韩国防委员会成员、国会议员等介绍了军方近日在增强军事战斗力方面的相关计划。同时表示韩国已经成功开发研制出可对朝鲜远程火炮实施打击的100Km弹道导弹。 随后，一名国防委员在接受电话采访时证实了这一消息的准确性。据该名官员透露，韩联合参谋总部已经计划投入批量生产，但他并没有就产量等具体信息做出明确表态。 该弹道导弹研发项目是2010年11月23日朝鲜炮击延坪岛后，根据李明博总统的最高指示进行的。但在成功把握方面曾一度受到韩国国内质疑。 另一方面，政府的保密行动遭到了部分国防委员的谴责。 一名委员表示“开发弹道导弹是功在千秋，政府却密不告人，着实令人费解”，并建议“从提高韩军方的威慑角度考虑，应该将此事公布于众。 news@theasian.asia
强奸对受害者脑部造成极大影响
韩国媒体《YTN新闻》近日报道，根据韩国国内医疗机构研究显示，强奸受害者容易受到脑部机能异常状况的困扰。 韩国亚洲大学附属医院的医疗人员，通过对12名强奸受害者的大脑进行系统检查后发现，她们中的大部分人，脑供血量呈现出明显的不足或下降趋势。此外，还发现被害者的脑代谢机能部分呈现明显衰退迹象。 针对上述情况，专家指出这与被害人长期处于抑郁状态，以及因此而产生的恐怖心理有很大关系。 专家进一步指出，人体承担抑郁、恐怖思维机能的部分位于脑部左侧，该部分反复受到刺激以后，会产生一种胁迫难于遗忘悲痛记忆的强迫心里因素。正是这种心里因素施加给受害人以巨大的压力。调查显示，这种心里状况一般伴随有失眠、心跳现象，有时甚至还会导致幻觉。 医院研究人员同时指出，经医学研究证明，这种心里、生理现象，一般只会发生在有亲历战场或自然灾难的患者身上，而在强奸受害者身上发现类似现象，在国际医学界还属第一次。（王璇译，王艳蓉校正） 성폭행 피해女 뇌 검사…전쟁·재난 겪은 환자와 유사한 증상 성폭행 피해 여성들이 뇌기능 이상 증상을 겪는 것이 한국 의료진에 의해 확인됐다. 아주대병원 핵의학과 연구팀은 성폭행 피해 여성 12명을 대상으로 뇌 검사를 한 결과 뇌에 혈류량이 줄어들고 당 대사 기능이 떨어지는 증상을 발견했다고 밝혔다. 이상 증상은 두려움과 공포심을 관장하는 뇌 좌측 ‘해마’ […]
韩国9月12日开始预售Iphone5
（韩）NEWSis 首尔8月14日电 苹果手机最新型号“iphone5”将于9月12日开始正式在韩国预订发售。 该媒体称根据根据苹果公司向IT业界专业媒体“BGR”透露的可靠消息，希望购买的用户可通过“iMore”方式，发送照片参加拟定于9月12日的“iphone5”首发仪式活动。 此外，该媒体还透露苹果公司拟定将于9月21日开始向全球销售定位的第一批次国家进行批量发售。而第二批次销售也将于10月5日正式拉开帷幕。（王璇译，孙启存校） 아이폰5, 내달 12일 예약 주문? 한국에서 애플의 차세대 ‘아이폰5’가 다음 달 12일 예약판매가 시작될 것으로 알려졌다. 13일 IT매체 BGR은 아이폰5 발표 소식을 전한 아이모어(iMore)를 인용해 애플이 다음달 12일 아이폰5 출시행사를 갖고 사전 예약 주문을 실시할 것이라고 보도했다. 이 매체는 아이폰5의 공개 후 9일 뒤인 9월21일에 1차 출시 국가에서 발매되고 10월 […]
以色列瓦楞纸做自行车人民币售价50多
据韩国“Kyunghyang”新闻报道，近日以色列一家自行车生产商宣布已经开发出一种用瓦楞纸造自行车的方法。消息传开以后立刻引起当地IT届头号新闻“Wired”为首的媒体广泛关注。 此外，厂家还特意指出，虽然自行车是“纸造”的，但是却有着良好的防水、防湿功能，并且打出口号号“从目前开始诚招各地合作厂商”。 本次开发的“纸质”自行车，从车轮到车座全部由废物利用后再生的瓦楞纸制做而成，因此成本价只有9美元（折合人民币约55元）。别看其外观简单、体制轻盈美观，但是却可以承载总计达140公斤的重量，并且具有良好的防水、防湿性能。据悉，该款自行车在上市以前就已经获得了很好的社会反响。 据当地相关人士反映，投资生产这款价格低廉的自行车的原因与最近一段时间内以色列自行车失窃案件大幅增加有很大联系。（王璇译，孙启存校） 골판지로 만든 자전거 하나에 ‘1만원’ 이스라엘의 한 업체가 골판지로 만든 자전거를 선보여 눈길을 끌고 있다고 8일 IT전문지 ‘와이어드(Wired)’ 등이 보도했다. 업체 측은 개발된 자전거가 물이나 습기에도 견딜 수 있다며 투자자를 모집하고 있다. 이번에 개발된 자전거는 바퀴에서부터 안장까지 모두 재활용 골판지로 만들어졌다. 때문에 개발원가가 9달러(약 1만원)다. 외관은 군더더기가 없고 다소 가벼워보이는 […]
智能手机导致20-30岁年轻人患腰椎疾病增加
（韩）NEWSis 首尔8月9日电 韩国一项调查显示，曾经被认为是中老年疾患的腰椎疾病正在逐步向年轻人发展。 根据2月份韩国“健康保险评审院”进行的一份调查报告显示，在2006年韩国有大约将近210万人患有腰、颈椎疾病，而到2010年时则超过310万人次，每年以25万人次的速度激增，涨幅十分明显。而在此之中有近15%，约47万人是20-30岁的年轻人。 那么，年轻人患有腰、颈椎疾病的主要原因是什么呢？ 9日，韩腰颈椎疾病专业人士在接受记者采访时指出“经常使用智能手机等数字化产品是导致青年人患腰颈椎疾病在生活方式上的原因之一”。 专家解释“我们在日常生活当中经常可以看到有一些年轻人，他们在使用智能手机时，往往采取一种头部向下、颈部弯曲的姿势，这正是形成腰颈椎疾病的一项重要原因”。 专家指出，由于在腰颈椎疾病的防治过程中会经常出现类似慢性神经痛、运动麻痹、感觉异常等后遗症，因此建议及早发现、迅速治疗。此外，养成良好的生活习惯，对于预防腰颈椎疾病发生也将起到良好作用。 最后，专家还特别提示“在使用数字化设备时，时间尽量不要超过1个小时。在使用后，应该适当放松过度紧张的肌肉、筋腱、关节”，此外“适当的运动与食疗配合将有助于维护脊柱健康”。（王璇译，王艳荣校） 스마트폰 사용으로 20~30대 디스크 환자 급증 노년층 질환으로 알려진 디스크가 최근 들어 젊은 층에서도 나타나고 있다. 지난 2월 발표된 건강보험심사평가원 자료에 따르면 2006년 210만 명이던 목·허리 디스크 환자수가 2010년 310만 명을 넘어섰다. 매년 25만 명 늘어난 수치다.전체 환자의 15%에 해당하는 47만 명은 20~30대 환자인 것으로 조사됐다. […]
上海开通公众场所免费限时2小时WiFi服务
根据中国上海《东方早报》 当地时间7月25日报道，上海在中国国内率先推出了公共场所WLAN统一公共服务标志。据悉，该标志由无线电波和市花“白玉兰”组成，名为“i-Shanghai”(“爱上海”)。相关人士表示，今后在有该标志的公共场均可以免费使用2小时无线网络服务。 上海24日正式启动“i-Shanghai” (“爱上海”)无线上海服务标志，在公共场所以适度免费方式向所有市民开放Wi-Fi服务。 23日，在上海市政府召开的“推进智慧城市信息基础设施建设工作会议”暨“上海市推进无线城市建设联席(扩大)会议”相关管理部门表示，在上海火车站、外滩、滨江大道、陆家嘴、新天地等近30处地区，于本月27日成为第一批试开通此项服务的公共场所。 此外，“上海市经信委信息基础设施管理处”处长张建明透露，从本月27日起，市民和游客只需在有“i-Shanghai”无线上海服务标志的公共场所，即可通过手机选取网络“i-Shanghai”，利用手机短信获取登陆密码，通过统一登录门户认证后，即可无线上网。 中 상하이에 무료 WiFi 개통…하루 사용 2시간으로 제한 중국 상하이가 처음으로 무선 전파와 상하이시를 상징하는 꽃인 백목련으로 구성된 공공장소 WLAN 서비스의 엠블럼을 발표했다. 이는 ‘i-Shanghai’(I Love Shanghai)로 명명되었으며, 앞으로 이 엠블럼이 있는 장소에서는 2시간 동안 무선인터넷 서비스를 무료로 이용할 수 있게 된다. 23일, 상하이시 정부가 개최한 ‘상하이시 지혜도시 추진, […]
全球首例HIV预防药物Truvada
美国食品药物管理局批准全球首例艾滋病预防药物Truvada. 美国当地时间16日，美食物与药品管理局批准使用Truvada（Truvada）作为预防感染艾滋病毒的药物。对这一药物的认证，是近30年来在人类抗击艾滋病作战过程中取得的重要胜利，是标志性的里程碑。 从2010年开始进行的一项研究显示，Truvada还可以作为预防药物，有效减少那些与艾滋病毒者接触的高危健康人群感染机会。每天遵医嘱定量服用Truvada，同时配合使用安全套的同性恋、双性恋者与携带艾滋病毒的伴侣接触后，感染病毒机会下降42%。去年一项研究还发现，一方感染艾滋病毒，一方健康的异性恋伴侣中，服用了Truvada后，感染病毒机会降低75%。 据悉，美国过去15年内，每年约有5万人感染，至今为止大约有120万人宣布感染艾滋病毒。如果没有及时治疗药物，这些人将发展成艾滋病人并且走向死亡。经证实Truvada获得批准作为预防性药物的正式使用，将有效降低艾滋病毒传播。 但也有一些专家对Truvada的作用表示质疑，他们担心由此产生药物滥用，同时担心安全套等传统保护性性行为因此减少。还有专家认为每天不间断服药不易，数千美元的药费将是巨大经济负担。 此外制造商提示，该药物很可能对已经感染艾滋病毒的人群产生内部反应，因此在服用此药物之前应该首先接受艾滋病抗体检测，在确定没有感染后开始服用。此外他们还警告该药物对肝肾会产生一定的副作用。 （王璇编译） 미 FDA, 첫 에이즈 예방약 ‘트루바다’ 승인 미국 식품의약국(FDA)은 16일(현지시간) 인간면역결핍바이러스(HIV) 감염 위험성을 낮추는 에이즈 예방약을 승인했다. 에이즈 예방약이 FDA 승인을 얻은 것은 이번이 처음으로 30여년 에이즈와의 전쟁에서 중요한 이정표로 기록되는 사건이다. 지난 2010년부터 HIV에 감염될 위험이 높은 동성애와 양성애자 남성을 대상으로 실시된 임상시험에서 콘돔 사용과 함께 매일 […]
韩日拟定农林水产科技共同研究项目
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月22日，首尔报道。22日，韩日两国就农林水产科技共同开发项目选择问题召开会议进行了共同磋商和探讨。 据悉韩国农林水产部于当天（22日）上午，在日本京都召开的第45届韩、日农林水产技术协作委员会上，就促进两国之间农林水产科学技术协作共同发展相关问题进行了共同审议。 此次韩日两国选定审议的共同研究课题包括：“根据地域资源情况制定山村地区振兴方法策略”；“提高对机能性成分的重要认识，促进健康机能研究的相互介绍与开发”；“利用微生物资源等机能性微生物促进环保型农业发展，同步提高技术情报的体制集约”；“推动利用分子微生物收集方法处理有毒有害物质，开发定量分析方法相关研究”；“共同实施‘混获’鲸鱼资源生物学研究”等共5大方面。 此外在本届会议上两国还对“禽流感”、“口蹄疫”等人畜共患病的实验研究和放射性物质制盐研究技术开发等问题相互交换了情报和意见。（王璇译） 한일, 농림수산과학기술 발전 위한 공동연구과제 채택 한국과 일본이 양국의 농림수산 과학기술 발전을 위한 공동 연구과제를 채택했다. 농림수산식품부는 22일 일본 교토(京都)에서 열린 제45차 한·일 농림수산기술협력위원회에서 한·일 양국이 농림수산 과학기술 발전을 위한 공동연구과제를 채택, 추진하기로 합의했다고 밝혔다. 공동 연구과제는 지역자원활용에 의한 산촌진흥방책 제시, 기능성 성분의 인지·흡수기구의 해명에 의한 건강증진 기능을 높이는 소재 개발, […]
多数男性不知非正规性功能药物危害
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月6日，首尔报道。70%以上的韩国成人男子不了解伪性功能障碍治疗药物的副作用，为此韩国医学界呼吁增强和改善该方面认识的重要作用。 “大韩民国男性医学会”近日以韩国男性为中心，实施了关于“伪性功能障碍治疗药物认识实态调查”实践活动。根据调查结果显示，在接受调查的对象之中，有71.5%的男性对于伪性功能障碍治疗药物的危害性一无所知。 此次调查从今年三月份开始一直持续了两个月时间，所调查的对象为30岁以上的成年男性450名。此外，来自“大韩民国男性医学会”、“大韩民国泌尿外科医学会”所属的泌尿外科、内科家庭临床医学科等共141名不同领域的医师、专家也纷纷参与了本次调查活动。 据调查结果显示，在被调查的人群中有31%的男性表示，由于购买方式简单，因此有服用过此类药物的经历。此外还有23%的男性承认购买服用性药是出于好奇。 大多数男性对于药品的真伪不能够做出正确的认定。45.3%的男性不能够认识到没有处方的性功能障碍治疗药品是伪造品，85%的男性认为伪品与真品没有差别。 对此“大韩民国男性医学会”会长指出：“所谓的正品，是医生根据对患者状态的观察以后，按照医疗程序提供处方，并且严格遵从药方向患者提供的专门性药物”。“服用伪药物对男性的健康具有十分巨大的损害“，与此同时，”应该在全社会范围内提高对于这一方面相关错误认识的危害性引导教育”。 （王璇译） 남성 71.5%, 가짜 발기부전치료제 위험성 몰라 성인 남성 10명 중 7명은 가짜 발기부전치료제의 부작용 등 위험성에 대해 잘 모르고 있어 이에 대한 경각심과 인식 개선이 필요한 것으로 나타났다. 대한남성과학회는 가짜발기부전치료제 근절 캠페인의 일환으로 ‘가짜발기부전치료제에 대한 인식 및 실태 조사’를 실시한 결과, 조사 대상 남성 중 71.5%가 가짜 발기부전치료제의 […]
17月幼儿无输血心脏手术成功
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月6日，首尔报道。昨日，韩国首尔大学儿童医院儿童胸外科室，成功地为一名出生仅17个月，患有先天性心脏病的幼儿实施了无输血心脏手术。 根据手术负责人所说，患者仅有17个月，体重7.4公斤，入院时患有机能性单心室、动脉闭锁等先天性心脏疾病。在了解具体情况以后首尔大学儿童医院胸外科主治医师为其实施了整体性再造手术，在原有发育不全的心脏部位，再造了双侧心房、心室。 手术全过程中未使用任何血液和人工血液等替代品，即手术全过程在无输血条件下顺利完成。 患者在手术成功以后康复出院。（王璇译） 서울대병원, 17개월 환아 ‘무수혈 심장수술’ 성공 서울대어린이병원 소아흉부외과 김웅한 교수팀은 최근 선천성 심장병이 있는 생후 17개월 아기를 대상으로 ‘무수혈 기법’을 이용한 수술에 성공했다고 5일 밝혔다. 김 교수팀은 기능적 단심실, 양대 혈관 우심실 기시, 폐동맥 폐쇄 등을 앓고 있는 양수현(가명ㆍ 7.4㎏) 환아에게 2심방 2심실로 만드는 완전 교정술을 시행했다. 김 교수는 혈액이나 자가 […]
日本发明最简单的放射能测定方法
韩国媒体（NEWSis）29日，日本东京报道，日本移动通信公司SOFTBANK表示，将领先世界水平出品一种能够测定原子放射能指数的手机。 该公司指出日本福岛原子泄漏事件一年以后，在日本东海沿岸地区，居民始终对残留的原子能放射危害性保持严密的警惕。而推出该款手机，正是为了稳定日本当地民众的不安心理。 SOFTBANK出品的放射能测定手机，其色彩系统中共包含有８款不同颜色，另外还配有一只由夏普电子公司制作的 IC指针，指针在可以测定0.05~9.99μSv的放射能。 此手机将计划在夏季同消费者见面，此外它还可以记录被测定的范围，并且准确地在地图上标出准确地点。（王璇译） 日 ‘가장 간단한 방사능 측정법’ 담은 스마트폰 출시 일본 이동통신 사업자 소프트뱅크는 29일 “방사능 측정 스마트폰을 곧 출시한다”고 밝혔다. 소프트뱅크가 이 휴대폰으로 후쿠시마(福島) 원전사고 후 1년 넘게 일본 동부 해안 지역을 따라 여전히 남아 있는 방사능 위험 지역에 대한 불안 심리를 공략한다. 소프트뱅크의 방사능 측정 스마트폰 ‘팬톤5’는 8가지 화려한 색상으로 […]
丽水世博专题报道：当世界仅剩下最后一滴淡水
您是否想过当世界上仅剩下最后一滴淡水时，因该如何生活？如果您来到丽水世博就会得到答案。 为了迎合以“海洋与人类生活”为中心主题的2012年韩国丽水世博开放，韩国知名科技公司WELCRON从去年8月开始投资研发海水转换淡水仪器，该仪器的实验性产品已经设置成功，目前投入运行使用，在本次的丽水博览会上，该产品正在将从附近南海水域引入的海水现场转化为淡水供游客引用品尝。 该设备的生产原理是利用最新名为“RO”的生产方式，通过海水淡水处理设备，产出可供饮用的淡水资源。特别是有该公司独家开发研制名为“Re-mineralization System”的后续处理系统，再对淡水进行过滤的同时，同步有效添加人体所需的各种矿物质，从而为顾客提供更加高品质的饮用水。上述系统是该公司在原有食品加工制造技术基础之上，独家专研的特殊研发新型产品，在对既有的纯净水中添加钙等矿物质以后，不论在口感上还是在营养方面，都堪称是适合人类使用的高品质水源。 지구에서 한 방울만 담수가 남았을 때… 지구에서 단 한 방울만 담수가 남았다면 우리 인류에게 어떤 일이 일어날까? 전남 여수에 오면 그 답을 알 수 있다. ‘해양과 인류생활’이라는 주제로 열린 2012여수세계박람회에 맞춰 한국 기업인 웰크론한텍은 지난해 8월부터 남해 바닷물을 담수로 바꿔 체험형 해수담수시설을 만들었다. 이번 박람회에서 관광객들에게 바닷물로 만든 담수를 시음할 수 있도록 제공하고 있다. […]
亚洲最大规模人体资源银行在韩国开始正式运营
使用最低温度冷藏库贮存血液、DNA等保健医疗研究中所需要的人体资源，并且实施分类别向医疗企业、研究个人分类提供的原料的亚洲最大规模人体资源银行近日开始在韩国运营。 所谓的“人体资源”就是指在生命科学与保健医疗的研究当中所必须的如：血液、血清、尿液、组织、DNA等基础材料. 而人体资源银行（Biobank）则负责为收集、保管人体资源的企业和研究个人，按其所需目的分别提供活用材料。 此前，在英、美、日等国家已经为探明疾病发生原因、开发新治疗物质等目的，开始设立和运营这种所谓的“人体资源银行”。（王璇译） 2012年4月26日，韩国国立中央人体资源银行开馆仪式在忠清北道清源郡举行.图片来源： 忠清北道厅 아시아 최대규모 인체자원은행 개관 혈액이나 DNA 등 보건의료 연구에 쓰이는 인체자원을 초저온 냉동고에 보관했다가 기업이나 연구자에게 분양하는 아시아 최대 규모의 인체자원은행이 한국에서 문을 연다. 인체자원이란 생명과학과 보건의료 연구에 필수 기초재료로 활동되는 혈액 혈청과 소변, 조직, DNA등을 말한다. 인체자원은행은 수집해 보관한 인체자원을 기업, 연구자 등이 연구 목적으로 활용할 수 있도록 […]
Luciana: 
