金正恩赴锦绣山祭奠金日成逝世18周年
（韩）NEWSis 7月9日首尔电 据日本共同社引用当天朝鲜中央通讯的社报道显示，朝鲜最高领袖金正恩总书记，于当地时间8日，即朝鲜金日成主席逝世十八周年纪念日上午，带领部分朝鲜人民军干部，赶赴锦绣山太阳宫殿，向已故金日成主席寄托哀思。 此外，当天在朝鲜首都平壤，从凌晨开始就有大批的朝鲜民众聚集到万寿台，向已故金日成主席、金正日国防委员长铜像进献鲜花表达哀思。 据悉，当天在金日成、金正日铜像前很早便出现了金正恩进献的花篮。（王艳荣译） 김정은, 금수산궁전 찾아 김일성 주석에 경의 표시…사망 18주기 맞아 북한 최고 지도자 김정은 노동당 제1서기가 8일 김일성 국가주석의 사망 18주기를 맞아 이날 밤 12시 인민군 간부들을 이글고 금수산 태양궁전을 찾아 김일성 주석에게 경의를 표했다고 일본 교도 통신이 조선중앙통신을 인용해 보도했다. 이날 평양에서는 많은 시민들이 아침 일찍부터 만수대에 있는 김일성 주석과 김정일 국방위원장의 […]
日本大阪3号重启 零核电仅两月终结
（韩）NEWSis 东京7月5日电 日本结束了维持2个月的无核电时代，再度重新启动关西电力公司大饭核电站3号机组，反应堆开始恢复输电。这是日本自去年3月福岛第一核电站发生事故后首次重启核电机组。 据相关人士透露，大饭核电站从6月底便开始积极准备核反应堆的重启工作。其中，经过周密计划的3号机组已经于7月1日正式启动，而3号机组将于5日早晨开始发电，4号机组将于本月晚些时候重启。日本从新启动核电设施的决定引发了国民一片片反对呼声。根据一项民调显示，大约70%的日本民众希望日本能够实现弃核。 日本政府重启核电，对执政的野田内阁可以说是一次巨大的政治风险。日本政府为了有效地应付即将到来的这场风波，专门组成“真相调查委员会”，对福岛核电站事件的发生经过进行了周密的调查，并且计划于5日正式发表一项相关的报告书。（王璇译） 日, 오이 원전 3호기 재가동 ‘원전 제로’ 두 달만에 끝나…국민 70%는 영구퇴출 요구 일본이 5일, 두 달 간에 걸친 원전 제로 시대를 끝내고 간사이 전력회사의 오이(大飯) 원전3호기를 재가동했다. 이로써 오이 원전은 후쿠시마(福島) 원전 사고 이후 안전을 위해 전국적으로 폐쇄됐던 전력망에 최초로 전기를 재공급하는 원자력 발전소 1호가 됐다. 일본 정부는 여름철 […]
中国外交部 “保台”+“保钓”
《人民网》 北京时间7月4日电 中国外交部发言人刘为民与7月4日就台湾船只“保钓”做出回答。 当天有记者问：7月4日，有一艘台湾的“保钓”船只驶入钓鱼岛海域，中方对此有何评论？ 针对此事，中国外交部发言人刘为民郑重回答： 钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国固有领土，中国对此拥有无可争辩的主权。 中方将继续采取必要措施坚决维护钓鱼岛主权。 我们已敦促日方不得采取任何危及包括台湾同胞在内的中方人员生命、财产安全的举动。 中, “댜오위다오 주권 수호를 위한 조치는 지속될 것” 4일 류웨이민(劉爲民) 중국 외교부 대변인은 정례브리핑을 실시했다. 기자: 4일 타이완의 ‘바오댜오(保釣: 댜오위다오 보존운동)’ 소속 회원들이 어선을 타고 댜오위다오 해역에 진입했다. 중국은 이에 대해 어떻게 평가하는가? 대변인: 댜오위다오 및 인근 부속 섬들은 과거부터 중국의 영토였고, 중국은 이에 대해 논란의 여지가 […]
缅甸政府特赦20名政治犯
（韩）NEWSis 仰光7月4日讯 缅甸总统吴登盛于7月3日签署法令特赦了46名在押罪犯，经证实其中包括了20名政治犯。 有消息认为特赦令的颁布是出于西方国家对于缅甸现有军权政府统治的批判而形成的外交压力。 缅甸政府相关人士声明，在过去的一年里缅甸政府已经至少释放了659名政治犯。而据人权组织推测，到目前为止仍有有200至600名政治犯在押。对此缅甸政府表示正在考虑释放其余在押者，并对相关案件进行重新复议，以免误将暴力犯罪人员释放。 而反对党领袖“全国民主联盟”领导人昂山素季在3日召开的记者招待会上称，目前在押的政治犯人数为330人，并且呼吁将其全部释放。（王璇译） 미얀마 정부, 정치범 20여명 추가 석방 미얀마 개혁 정부는 3일 20여 명의 정치범을 석방했다. 테인 세인 대통령이 특사를 내린 46명의 수감자 중 20명 이상이 정치범이라고 야당 관계자는 말했다. 정치범에 대한 자유는 미얀마의 이전 군사 정부에 비판적인 서방 국가들이 테인 세인 정부를 재는 기준이 되고 있다. 휴먼 라이트 워치는 최소한 […]
潘基文呼吁叙利亚与安南真诚合作
《东方网》中国北京 7月3日讯 联合国秘书长潘基文2日晚发表声明，欢迎叙利亚问题“行动小组”外长会议达成一致，并敦促叙各方真正和联合国－阿盟叙利亚危机联合特使安南展开合作，停止所有暴力，承诺全面执行“六点建议”。 声明说，潘基文对“行动小组”达成一致意见以及各成员决心合作解决叙利亚危机表示欢迎。他说，对“行动小组”成员来说，现在至关重要的是“履行承诺，共同合作，向叙利亚各方施加压力，避免冲突进一步军事化，并且推动政治过渡进程”。潘基文强调，安南需要国际社会团结、动员起来给予支持。 声明说，潘基文希望正在开罗举行的叙利亚反对派大会能够为安南和国际社会在叙利亚推动有意义的过渡作出贡献。潘基文说，叙利亚反对派增强凝聚力，并指派有效的对话代表十分重要。 此外，潘基文还对叙当地暴力活动升级深表关切，敦促叙各方允许人道主义工作人员迅速为有需要的人群提供支援。 叙利亚问题“行动小组”外长会议6月30日在日内瓦闭幕。会议通过公报，就由叙利亚人民主导过渡的指导方针和原则达成一致，包括在叙利亚建立“过渡管理机构”等。美国、英国、法国、中国和俄罗斯五个联合国安理会常任理事国以及土耳其、伊拉克、科威特和卡塔尔的外长出席了会议，潘基文、阿盟秘书长阿拉比、欧盟外交和安全政策高级代表阿什顿也应邀出席会议。 반기문, ‘코피 아난과 협조할 것’ 시리아 각측에 호소 유엔 반기문 사무총장이 2일 저녁, 시리아문제를 위한 외무장관회의가 합의를 본 데 환영을 표했다. 또 시리아 각측은 유엔과 아랍연맹 시리아 위기 해결 공동특사인 코피 아난과 잘 협조할 것을 바란다는 성명을 발표했다. 성명에서 반 총장은 시리아 각측이 코피 아난과의 협조를 강화하고 모든 폭력행동을 중지하며 6가지 […]
《韩日军事情报保护协定》国民 47.9% 反对 15.8%赞成
（韩）NEWSis，首尔7月3日讯 韩国一项民意调查显示，对于《韩日军事情报保护协定》，韩国国民的反对呼声远远超过赞成意见。 根据韩国某舆论调查机关报告显示，在韩国有接近一半的国民对政府签订《协定》持有反对意见，占接受调查总数的47.9%，而持赞成态度的仅有15.8%。 从政治倾向角度分析，在韩国相对保守的有产阶层当中，持反对意见的有40.0%，远远高于持赞成意见的23.5%，而持反对意见最为突出的社会阶层要数韩国中度派的有产阶级（57.3%）。在激进派（左派）中，对签订《协议》持反对意见的占52.5%，而持赞成仅有13.5%。 本次调查是以韩国国内19岁以上有政治行为能力的成人为对象，总计接受调查人数达750人次。（标本误差低于5%，信赖度± 3.6%p）（王璇译） 한일 정보협정 체결…반대 47.9% vs 찬성 15.8% 한일 군사정보보호협정 체결 논란과 관련해 국민들 ‘반대’ 의견이 우세했다. 3일 여론조사기관 리얼미터에 따르면 한일 군사정보보호협정 체결 ‘반대’ 의견이 47.9%, ‘찬성’이 15.8%로 나타났다. 이념 성향별로는 보수성향의 유권자층에서도 반대 의견이 40.0%로 찬성 의견(23.5%)보다 높았다. 반대 의견이 가장 높은 계층은 중도성향 유권자들로 57.3%를 기록했다. 진보 […]
联合国指责朝鲜向叙利亚缅甸运送军火
（韩）NEWSis，首尔7月3日讯 联合国7月1日发布一项综合报告，称朝鲜正在继续违反联合国制裁，并且职责朝鲜试图向叙利亚和缅甸运送军火以及进口奢侈品。 这份报告一共有74页，其中提到的违反制裁的武器物资包括有今年4月金日成诞辰100周年纪念仪式上展示的KN-08导弹，以及一些试图运往叙利亚和缅甸的武器、军备材料。但是报告指出其中并不包含核武、化武、生化武器或弹道导弹。另外，报告提到朝鲜非法进口的奢侈品包括二手钢琴、二手奔驰汽车以及烟酒等。 联合国安理会早在2006年朝鲜第一次进行核试验开始就对其开始实施警告并且予以制裁。在2009年朝鲜进行第二次核试验后，联合国安理会追加了部分相应制裁内容。 联合国表示，“有充分的证据证明朝鲜正在试图用巧妙的手段躲避联合国制裁”，“该报告书对禁止朝鲜的行动有一定的制约作用，而付诸于行动可能有一定困难，而且需要付出巨大代价”。 当天朝鲜驻联合国代表表示：“我们无法在原则上承认报告书所指的内容”。（王璇译） 북한, 안보리의 제재에도 무기 수출하고 사치품 수입…유엔 발표 북한은 유엔의 제재를 위반하며 계속 미얀마와 시리아에 무기를 수출하고 사치품을 수입하고 있다고 유엔의 한 전문가 패널이 1일 보고서를 발표했다. 보고서는 안보리의 제재 감시위원회에 보내는 74페이지에 이르는 장문으로 돼 있다. 이 보고서에는 북한이 핵무기나 화학 또는 생물학 무기를 수출했다는 언급이 없었으며 지난 […]
培尼亚•涅托赢得墨西哥总统大选
（韩）NEWSis，当地时间7月2日，首尔报道。墨西哥选举办公室发布的首个官方结果显示，墨西哥第一大党革命制度党候选人培尼亚·涅托赢得1日的总统大选。根据墨西哥独立选举机构的初步统计结果，涅托获得38%的选票。藉此击败了其最有力的对手、民主革命党候选人洛佩斯·奥夫拉多尔，荣登总统宝座。他的上台结束了墨西哥长达十二年的保守政党统治局面，政权开始向中度派发生转移。（王璇译） 멕시코 새 대통령에 ‘엔리케 페냐 니에토’ 멕시코 새 대통령에 사실상 당선이 확정된 제도혁명당(RPI)의 엔리케 페냐 니에토 후보(왼쪽)가 1일(현지시각) 멕시코시티의 당 본부에서 부인 안젤리카 리베라와 함께 지지자들을 향해 손을 흔들고 있다. 니에토 후보는 38%대의 득표율로 1위에 올라 대통령에 당선됐으며 이로써 멕시코는 12년 만에 보수에서 중도로의 정권교체를 이뤄냈다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
中韩两国最高法务代表会谈磋商
（韩）NEWSis，当地时间7月2日，首尔报道。6月29日，中国最高人民法院副院长苏泽林、李飞等共同会见了韩国宪法裁判所大法官朴汉徹一行。 向客人介绍了我国的审判制度、案件审理、法院设置及职能等情况。 朴裁判官还就中国加入亚洲宪法裁判联合，以及是否参加2014年即将在首尔召开的第三届世界宪法裁判大会等问题进行了询问，双方还就其他共同感兴趣的问题交换了意见和看法。(王璇译) 박한철 재판관, 中 최고인민법원과의 교류 협의 박한철 헌법재판소 재판관(왼쪽)이 지난달 29일 중국 최고인민법원과 전인대(全人代) 상무위원회를 차례로 방문해 쑤저린(蘇澤林, 사진 오른쪽) 부원장 및 리페이(李飛) 법제공작위원회 부주임을 만나 양국 사법기관 간의 교류 활성화 문제에 관해 대담했다. 박 재판관은 이 자리에서 중국의 아시아헌법재판소연합 가입 및 2014년 서울에서 열리는 제3차 세계헌법재판회의 참석 여부를 타진했으며, 이에 대해 […]
中国全国共产党员总数8260.2万名
2012年7月1日，《中国在线》北京报道。根据一项来自中国中共中央组织部的最新党内统计数据显示，截至2011年底，中国共产党党员总数达8260.2万名，比上年增加233.3万名，增长2.9％；党的基层组织总数达402.7万个，比上年增加13.5万个，增长3.5％。中共中央组织部称，“各项数据表明，2011年党员队伍不断壮大，结构不断优化，素质不断提高；党的基层组织设置方式不断创新，覆盖面不断扩大，组织体系不断健全，呈现出蓬勃生机和旺盛活力”。 从党员队伍构成看，全国有女党员1925万名，占党员总数的23.3％；少数民族党员556.2万名，占党员总数的6.7％；具有大专以上学历的党员3191.3万名，占党员总数的38.6％；35岁以下的党员2062.2万名，占党员总数的25％。 从党员的职业看，工人704.7万名，农牧渔民2483.4万名，党政机关工作人员699.9万名，企事业单位管理人员、专业技术人员1925万名，学生277.8万名，离退休人员1518.2万名，其他职业人员651.3万名。 从基层党组织分布看，全国7135个城市街道、3.3万个乡镇、8.4万个社区（居委会）、59.1万个建制村建立了党组织。公有制企业、机关单位党组织覆盖面达到99.96％。事业单位党组织覆盖率达到99.2％，比上年增长0.3个百分点。98.3万户非公有制企业建立了党组织，占具备建立党组织条件的非公有制企业数的99.91％。2.65万个社会团体建立了党组织，占具备建立党组织条件的社会团体数的97.43％。2.74万个民办非企业单位建立了党组织，占具备建立党组织条件的民办非企业单位数的99.33％。 중국 전국 공산당원 총수 8260만명 <중국 중앙인민방송국>은 1일, 중국중앙조직부의 최신통계에 따르면 2011년 말까지 중국공산당 당원총수가 8260만 2천명에 달해 전년보다 233만3천명 늘어났다고 밝혔다. 2011년 말까지 중국공산당의 기층조직 총수는 전년에 비해 13만5천개 늘어나 402만7천개에 달했다. CNR은 보도를 통해 “이러한 수치는 2011년 당원대오가 부단히 확대되고 구조가 최적화되였으며 당원자질이 제고되였음을 의미한다”고 밝혔다. 또 “이는 당의 기층조직 설치방식이 혁신되고 […]
中国民政部完善涉外人事服务
中国当地时间6月25日，北京报道。日前，中国国家民政部民间组织服务中心与北京外企人力资源服务有限公司（FESCO）在京签署了战略合作协议。双方将共同为在民政部登记的全国性社会组织，特别是涉外社会组织提供整体人力资源服务，内容涉及招聘培训、人事行政、劳务派遣等多方面。合作双方已共同编写了“涉外社会组织人事服务整体解决方案”。 据介绍，自1991年以来，已有42个涉外社会组织在民政部登记，专职工作人员达到700余人。<人民日报海外版> 中 민정부와 FESCO MOU체결, 해외 인사 서비스 개선 최근 중국 국가 민정부 민간단체 지원센터와 베이징 해외기업 인력자원서비스 유한회사(FESCO)가 베이징에서 전략적 제휴를 체결하였다. 양측은 공동으로 민정부에 등록된 전국적인 사회단체, 특히 해외 민간기관들을 대상으로 채용, 직원 교육, 인사 행정, 노무 파견 등을 포함한 전반적인 인력 지원을 제공할 것이라고 밝혔다. 양측은 이미 공동으로 ‘해외 민간단체 인사 […]
支援“脱北者”，韩方人士越南被捕
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月25日，首尔报道。在越南地区支援帮助“脱北者”逃往韩国的韩籍人士柳某，当天在越南被公安逮捕。据悉韩国外交通商部已经就此事及时向越南方面提出“申请领事面谈申请”。 根据25日韩国外交部相关人士透露，柳某于20日午后6时许，在越南胡志明机场被公安当场拘捕，目前正在接受调查之中。 韩国驻胡志明市的领事馆称：“虽然已经可以确定当地公安机关逮捕柳某的事实，但是具体犯罪事实仍处于调查之中，无可奉告”。 柳某曾经在2004年7月，帮助400余名脱北者逃往韩国受阻，结果遭驱逐。最近在老挝等地仍然从事援助脱北者工作。 有内部人士认为，越南当局逮捕柳某主要原因与最近一段时期朝鲜不断强化对脱北者控制，以及向东南亚各国分别发出协作申请有密切联系。 外交部相关人士：“今后将同当地公安当局保持紧密联系，通过领事合作设法积极解救”。（王璇译） 탈북자 지원 한국인 베트남서 체포…외교부 “영사면담 신청” 베트남에서 탈북자를 돕던 한국인 유모(52)씨가 현지 공안당국에 체포된 것과 관련, 외교통상부가 “체포 사실을 인지한 즉시 주재국 당국에 영사면담을 신청했다”고 밝혔다. 25일 외교부에 따르면 유씨는 지난 20일 오후 6시께(현지시간) 호찌민 공항에서 현지 공안 당국에 체포돼 현재까지 조사를 받고 있다. 호찌민 주재 한국총영사관은 “현지 […]
杨洁篪谈胡锦涛主席出席二十国集团领导人第七次峰会成果
人民网墨西哥洛斯卡沃斯６月１９日电 （记者吴绮敏）６月１８日至１９日，国家主席胡锦涛出席在墨西哥洛斯卡沃斯举行的二十国集团领导人第七次峰会。峰会结束后，外交部部长杨洁篪向随行记者介绍了胡锦涛主席与会情况。 杨洁篪说，当前，世界经济保持复苏态势，增长前景有所改善，但不稳定不确定因素依然突出，一些国家主权债务问题突出，主要经济体增长乏力，全球总需求依然不足，国际贸易增速明显回落，保护主义抬头，大宗商品价格高位波动，通胀形势不容乐观。洛斯卡沃斯峰会在此背景下召开，重点讨论世界经济形势、加强国际金融体系以及发展、贸易、就业等问题。 杨洁篪指出，中国积极参与应对金融危机的国际努力，胡锦涛主席出席了历次二十国集团领导人峰会，为推动世界经济稳定复苏发挥了重要建设性作用。此次峰会期间，胡锦涛主席发表重要讲话，全面阐述中国立场主张，并同各国领导人广泛接触，交换看法，发挥了独特和重要作用。 胡锦涛主席深入剖析当前经济形势及存在的风险，指出导致国际金融危机的深层次矛盾尚未消除，新的风险又在形成和积聚。二十国集团成员国应继续发扬同舟共济、合作共赢精神，致力于保增长、促就业、促稳定，推动世界经济稳定复苏，深化国际金融体系改革，促进国际贸易健康发展，推进发展事业，倡导可持续发展。胡锦涛主席提出，二十国集团应加强宏观经济政策协调，推动科技进步和创新，落实好国际货币基金组织份额和治理改革方案，加强国际金融监管，完善国际货币体系，反对保护主义，继续推进多哈回合谈判。 近一段时间，一些欧洲国家主权债务问题出现新波动。胡锦涛主席指出，欧盟是世界最大经济体，保持金融稳定和经济复苏对实现世界经济复苏和增长具有重要意义，相信欧洲有智慧、有能力克服困难，维护经济稳定和发展。中国始终支持维护欧元稳定，支持欧洲经济复苏和增长的努力，愿同国际社会一道参与解决欧债问题。 欧洲国家领导人感谢中国对欧洲抱有信心，支持欧洲一体化建设，帮助欧洲克服困难，表示愿为推动欧中关系发展作出积极努力。 胡锦涛主席推动峰会关注发展问题，指出实现共同发展是世界经济持久增长的根本之道，应该重视有关国家应对国际金融危机的政策措施对发展中国家的外溢效应，推动国际社会在促进广大发展中国家繁荣进步、缩小南北差距方面下真功夫并见到实效。要增强国际金融机构推动发展和促进减贫职能，加大对发展中国家开展对外贸易的支持，在粮食安全、基础设施等发展问题上加大投入，坚持共同但有区别的责任原则，支持各方选择符合本国国情的可持续发展道路。 胡锦涛主席还出席金砖国家领导人会晤，并会见墨西哥总统卡尔德龙和埃塞俄比亚总理梅莱斯，与各方协调立场。在金砖国家领导人会晤中，胡锦涛主席强调，二十国集团应充分听取新兴市场国家和发展中国家意见，维护他们的发展权和发展空间。要继续坚定不移推动国际经济金融领域改革，增加新兴市场国家和发展中国家代表性和发言权，完善全球治理。金砖国家领导人表示，金砖国家应加强在发展问题上的合作，并推动国际社会更加重视发展问题，在基础设施建设等方面加大提供支持和帮助。会晤还讨论了参与国际货币基金组织增资问题，认为确保国际货币基金组织拥有充足资源，有利于国际社会应对世界经济金融领域重大挑战，金砖国家愿为此作出贡献。同时，国际货币基金组织也应全面、及时落实２０１０年确定的份额和治理改革方案。中方支持并决定参与国际货币基金组织增资，数额为４３０亿美元。 卡尔德龙表示，墨西哥高度重视中国的主张和作用，愿同中方加强协调和配合，共同维护新兴市场国家和发展中国家正当权益。梅莱斯赞扬中国真诚支持和帮助非洲，是非洲发展复兴进程中的重要伙伴，相信中国将为促进非洲和平、稳定、发展发挥更大作用。 峰会期间，胡锦涛主席还会见了美、法、德等国领导人。 胡锦涛主席会见美国总统奥巴马是三年多来中美元首第１２次会晤。胡锦涛主席强调，中美要牢牢把握共建合作伙伴关系大方向，不断增进互信和合作，妥善处理分歧和敏感问题，排除干扰，推动中美关系持续健康稳定向前发展。奥巴马表示，美方愿同中方加强沟通，增进互信，发展合作，探索构建新型大国关系。 胡锦涛主席会见法国总统奥朗德是奥朗德当选后中法元首首次会晤，具有承前启后、继往开来的重要意义。胡锦涛主席全面阐述了对中法关系的主张，表示要始终从战略高度和长远角度看待和发展中法全面战略伙伴关系。奥朗德表示，法国高度重视法中关系，法国新一届政府坚定不移致力于发展法中关系。 中德两国保持着密切高层交往。胡锦涛主席会见德国总理默克尔时表示，中德要深化务实合作，促进两国经济稳步增长，促进中欧合作和世界经济稳定复苏。默克尔表示愿同中方加强政府磋商，增进合作，推动德中关系进一步发展。 中国经济是世界经济的重要组成部分，各方高度关注中国经济走向。胡锦涛主席强调，当前中国保持经济运行总体平稳，但在外部经济环境复杂严峻背景下面临下行压力。中国将牢牢把握科学发展这个主题、加快转变经济发展方式这条主线，继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，加强和改善宏观调控，着力扩大国内需求，保障和改善民生。中国有信心保持经济良好发展势头，为世界经济复苏和发展作出贡献。 与会领导人纷纷赞扬中国发展成就，表示中国经济继续保持平稳较快发展是对世界经济复苏的重要贡献。 杨洁篪说，胡锦涛主席出席二十国集团洛斯卡沃斯峰会，有力推动了国际社会凝聚共识、提振信心，为促进世界经济复苏和增长注入新的动力，展示了中国发展、合作、负责任的良好形象，国际舆论予以高度评价，普遍认为中国为维护全球金融稳定、促进世界经济复苏、促进共同发展作出了重大贡献，中国在全球治理中作用越来越突出。杨洁篪最后表示，中国将继续把自己的事情办好，并同国际社会一道，为推动世界发展繁荣作出贡献。<中国共产党新闻网> 양제츠, 후 주석 G20정상회의 참석 성과에 대해 중국 인민망은 “6월 18일과 19일, 후진타오(胡錦濤) 국가주석은 멕시코 로스카보스에서 열린 제7차 G20 정상회의에 참석하였다”며 “회의가 끝난 후, 외교부 양제츠(楊潔篪) 부장은 수행기자들에게 후 주석 회의 참석 관련 내용을 소개했다”고 밝혔다. 양제츠 부장은 […]
美国众议院正式就排华法案致歉
【环球时报驻美国特派记者 温宪特约记者 王晓雄】美国众议院将在美国东部时间18日下午4时表决，对1882年国会通过的《关于执行有关华人条约诸规定的法律》(简称《排华法案》)正式致歉。美国众议院网站18日显示，当天将表决第683号决议案，表达对“排华法案等联邦法律给在美华人带来负面影响”的歉意。促成该表决的美国众议员、美国首位华裔国会议员赵美心16日通过邮件告诉《环球时报》记者，在经过数月的磋商后，美众院已经就该法案达成两党共识，这意味着该法案将在国会获得一致通过。赵美心说，这标志着美国国会首次承认这一歧视性法律的不公正性。 《环球时报》记者18日在美国众议院网站上看到，在当天计划将表决的11项议案中，对《排华法案》致歉的第683号决议案被排在第一位。赵美心对《环球时报》记者说，美国东部时间18日下午4时(即北京时间19日凌晨4时)，众议院议员将表决该议案，届时美国C-SPAN电视台将转播。赵美心说，美国国会于1882年通过《排华法案》，禁止中国人移民美国，禁止中国人拥有投票权。这是几项针对中国移民的歧视性法律的开端，之后花费了60年时间才得以废除。排外法案所带来的精神创伤给数代美籍华人带来了永久性的伤疤，使许多家庭离散，剥夺了许多人的投票权。“如同所有美籍华人一样，我的祖父没有权利成为归化公民，必须时刻携带所有文件，否则就有可能被驱逐。我提出的第683号议案最终承认这些不公。它正式就给华人带来不公正待遇的法律进行道歉，承认美国的建国原则之一是所有人生而平等。” 第683号议案首先回顾了《排华法案》出台前，美国国会一系列关于华人权利议案的演变。1868年，美国和清政府签订柏林盖姆条约，允许中国人进入美国，并在美国内部迁徙移动，给予中国最惠国待遇。1878年，众议院通过一项决议案，要求总统海斯重新就柏林盖姆条约进行谈判，以便国会限制中国移民进入美国。1879年2月22日，众议院通过了《15名旅客法案》，要求进入美国的任何船只只能搭载15名中国人，后遭海斯总统否决。1881年5月9日，美国国会批准了安吉尔条约，要求美国暂停中国劳工的移民。 1850年以前，华人移民美国者寥寥无几，自美国西部掀起“淘金热”后，进入美国的华人增加。据美国移民局统计，1853年，华人进入美国海关人数只有42人，1854年增至1.3万人。此后，由于美国修建太平洋铁路的需求，入美的华工人数每年都在万人以上。1873年，美国爆发经济危机使就业形势雪上加霜。此时华人移民也达到了19世纪以来的最高潮。愈来愈多的白人将失业归咎于任劳任怨的华人。有人公开喊出“不给华人一个工作机会”的口号，恶性排华事件频发。反华情绪高涨促成了美国国会《排华法案》的出台。 “包括排华法案在内的一系列联邦法律以法律形式将中国人排除在民主进程和美国的自由承诺之外”，第683号议案称。1882年5月，第47届美国国会正式通过《排华法案》，此后由时任总统阿瑟签署成为法律。这一法案声称，美国政府认为，华工的到来使得美国境内一些地方的良好秩序受到威胁，规定从任何外国港口将华工带至美国的船只将被认定为犯罪，美国州法院和联邦法院不得给予华人美国公民身份，与此相悖的法律均被废除。1902年，该法律被无限期延长。直到1943年，为了推动美国战争目标的实现，在罗斯福总统的敦促下，国会撤销了此前的议案，允许中国人成为美国公民。 2009年，美国加州议会就《排华法案》向加州华人正式道歉，但美国国会迟迟不表歉意。较之对于其他族裔的态度，这一反差更令人不安。美国众议院2008年7月29日经过口头表决，通过了一项要求国会就奴隶制和种族隔离制度等历史问题向黑人道歉的提案。此前，美国国会曾通过道歉法案，就二战时期关押日裔美国人表示道歉，也曾向夏威夷原住民就1893年推翻夏威夷王国表示道歉。直到去年10月6日，美国国会参议院全票通过了第201号议案，为《排华法案》表达歉意。 미국 하원, ‘중국배척법안’ 역사 대해 공식적 사과 중국 <환구시보(環球時報)>는 “미국 하원이 미국 동부시간으로 18일 오후 4시에 1882년 국회를 통과한 ‘중국인 관련 조약 및 규정 집행에 관한 법률'(약칭: 중국배척법안)에 대한 공식적 사과를 표결에 부쳤다”고 보도했다. 미국 하원 사이트는 18일, 당일 제683호 결의안을 표결해 부치고, ‘중국배척법안이 미국에 살고 있는 […]
巴基斯坦总理“炒鱿鱼”
韩国媒体（NEWSis）当地时间20日，首尔报道。巴基斯坦最高法院于当地时间19日，对下级法院判处巴基斯坦现任总理藐视法庭罪进行最后裁决，最终宣布裁定以渎职罪对其进行处理。 最终审判文书显示，最高法院宣布中央选举管理委员会公开表示拒绝承认优素福·拉扎·吉拉尼的总理地位，因此他将不再是巴基斯坦总理。 而吉拉尼本人及其统治下的政府机构，到目前为止并未对此做出任何公开反应。 吉拉尼总理曾于去年4月，公开拒绝对其上司阿西夫·阿里·扎尔达里总统腐败事件的弹劾与调查，因此被判有渎职罪。而吉拉尼表示拒绝提出辞职。根据法院的决定，在被判处有罪的情况下如果他仍然不愿辞职可提出上诉，但是吉拉尼仍然对此并没有任何表示。 但是吉拉尼党派的支持者认为，即使是吉拉尼丧失总统资格，也仍然相信会有机会在其所在党派中选出新任总理从新掌控议会。（王璇译） 파키스탄 최고법원, 길라니 현 총리의 총리 자격 ‘실격’ 판결 파키스탄 최고 법원은 19일 지난 번에 내린 법정 모독죄로 인하여 현 총리는 총리직에 ‘실격’ 처리됐다고 선고했다. 총리의 정치 경력에 치명타를 날린 것이며 정치 혼란을 초래할 것으로 보인다. 결정문에서 최고법원은 선거관리위원회는 공식적으로 현 유수프 라자 길라니 총리를 총리로 인정하지 않아야 한다고 명령했으며 […]
Luciana: 
