THEAsiaN China | Archive | 韩国

Home » Archives by category » 整体内容 » 亚洲 » 韩国 (Page 21)

中韩建交20年，构建战略伙伴关系

（韩）NEWSis 首尔8月23日电韩中两国与1992年8月24日正式建立大使级外交关系，成为了两国为摈弃前嫌、展望未来迈出的第一步。在建交的20年里，中韩两国关系在规模上有了飞跃性的发展。有媒体援引经济统计数据，指出两国已经开始逐步进入了发展“战略性伙伴关系”时代。据韩国国内统计，中韩建交当年往返中韩两国之间的访问人数仅有13万人，该数字到去年为止增长至660万人次。中韩两国交易规模在建交当年（1992年）仅有63亿8000万美元，而去年（2011年）贸易总额合计突破了2206亿2000万美元，20年间增长了近35倍。中国目前已经超越美、日，成为韩国最大的贸易伙伴。在此期间，韩国对中国的直接投资额20年增长了20倍，而中国也一跃成为韩国第二大的引进外资的国家。在韩国对中国的出口方面，1992年仅有26亿5000万，而到去年为止上升为1341亿9000万美元，增长了近50倍。出经济领域以外，社会文化交流也急剧增长。根据韩国观光公社的一项统计，1992年两国间的游客仅有4万名。而到去年为止到中国旅游的韩国观光游客就超过了418万人次，中国成为了韩国游客到访最多的国家。此外，在1992年建交时在中国的韩国留学生仅有4000余名，而到了2010年则激增至6万3千余名，在中国的外国留学生中人数居首位。而以今年为基准在韩国就读大学、研究生的中国留学生也已经达到了5万9317名。双方都期待在未来两国关系能够超越单纯贸易范畴，跨入东北亚战略协作发展的新时代。（王璇译，孙启存校） [한중 수교 20주년]전략적 협력 동반자 관계 구축 한국과 중국이 24일 수교 20주년을 맞는다. 한중 양국은 지난 1992년 8월24일 대사급 외교 관계 수립에 공식 서명했다. 두 나라가 비정상적인 관계를 청산하고 미래를 향해 첫 발을 내딛은 외교사의 최대 사건이었다. 수교 20년만에 한국과 중국 관계는 외형상 […]

2012/08/23Comments OffRead More

如果没有中韩建交，韩国将面临每年16亿赤字—《从统计数字看中韩建交20年》

（韩）NEWSis 首尔8月22日电根据韩国的一项调查研究结果显示，如果没有中韩建交20年，韩国将每年面临16亿美元的贸易赤字。中韩建交以后中国经济成了韩国经济发展的助推器。 “大韩工商会议所”22日为纪念中韩建交20年，发表了名为《从统计数字看中韩建交20年》的报告书。根据书中内容显示，在1992年中韩两国正式建立外交关系以后的20年里，韩国对中贸易收支结余规模总计2726亿美元，超过同期整体预算规模的2397亿美元。如果将20年之间对中贸易结余刨除在外，就等同于韩国在每年都要经受16亿美元的外贸赤字。特别是在2008年金融危机以后的对中贸易与同期整体相比超过408亿美元，对最近韩国国内经济恢复起到了十分巨大的辅助作用。报告还指出，在1992年韩国对外贸易排序为美国(23%),日本(19.6%)，超过整体外贸占有率的40%，而同中国的外贸交易量仅占4%。但是在20年以后，中国的外贸进出口量增长了35倍。目前韩国贸易排名中，中国占20.4%，其次是日本10%，然后是美国占9.3%，中国已经越过美、日成为韩国最大的外贸伙伴。而在中国的对外贸易活动中韩国排在了美国、日本、（中国）香港之后，位居第四。此外，大韩商会还指出“过去韩国对中投资主要集中在制造业领域，木箱正在向服务业转移”，“中国对韩国的投资目前尚不太稳定，但是以电力电子、汽车、海运、航空为中心的产业正在不断呈现上升趋势”。（王璇译，王培一中文校正）韓·中교역 20년 없었다면, 매년 16억弗씩 적자 지난 20년간 한-중교역이 없었다면 매년 16억 달러씩 무역적자를 봤을 수 있다는 조사결과가 나왔다. 한중수교 이후 중국경제가 한국경제의 버팀목이 돼 왔다는 분석이다. 대한상공회의소가 22일 한·중수교 20주년 기념일(8월24일)을 맞아 발표한 ‘통계로 본 한·중수교 20주년’ 보고서에 따르면 1992년 한중 수교 이후 20년간 한국의 대(對) 중국 […]

2012/08/23Comments OffRead More

[中韩建交20年问卷调查] 韩 “关系一般” vs 中 “关系很好”

“在对于逃往中国境内的脱北者处理问题上，韩国应答者建议‘自由选择’，而更多的中国应答者则认为‘应该送回朝鲜’”。以上是值此中韩建交20周年（8月24日）之际，The AsiaN新闻与亚洲记者协会联合以中韩两国学者、记者共计130名（韩国74名，中国54名）为对象进行的一项问卷调查所得出的结果。本次调查在19-21日通过投递、答复电子邮件形式进行。在被问及“您认为应该如何处理经常逃亡到中国境内的“脱北者”？时，韩国应答者多数建议“（脱北者）自由选择” (73%) 。此外，还有18%的应答者表示“（脱北者）可以移居韩国”。相反，37%的中国应答者表示赞同“送回朝鲜”，另有37%认为可以“自由选择”。两国应答者在此问题上意见分歧可见一斑。在被问及“您认为朝鲜问题对中韩两国关系有多大影响？”时，有82%韩国应答者和74%中国应答者都表示有一定影响，韩国应答者比率略高。中韩关系评价，韩国“一般” vs 中国“很好” 当被问及“您如何看待现在的中韩关系？”时，韩国应答者多数认为“一般”，而中国应答者则多数选择了“很好”。在回收到的韩国问卷中有62%选择“一般”，22%选择“不好”，只有11%选择“很好”的答案。另外还有5%选择了“非常不好”。与此相比，中国应答者中有48%选择回答“很好”，33%认为“普通”，16%认为“不好”，而未见选择“非常不好”这一选项的中国应答者。影响中韩关系因素，韩国“朝鲜核试验、东北工程” vs 中国“对民族问题的不同理解” 当被问及“您认为在中韩建交的20年之中，曾经对两国关系起到过最为重大影响的事件、现象是什么？”时，中韩两国应答者都纷纷将朝鲜问题摆在了一个重要位置。韩国方面应答情况来看，选择“朝鲜核试验”选项最多，占27%，此外，还有24%选择了“东北工程”问题。而中国方面选择“东北工程”的只有7%。与此相比而言中国应答者在中韩关系方面更看重“对民族问题的不同理解”带来的影响，选择该项答案的占39%。而对于韩国情况而言，选择该项的仅占8%。特别需要指出的是，在韩国的应答者中有23%的人选择了“金日成、金正日逝世”这一选项，而中国应答者中无一人选择此项。对于中韩自由贸易协定缔结预期的展望过程中，韩国认为可在“3年”以内实现的占35%，认为需要“5年”的39%，而中国方面认为需要“3年”的占28%，认为需要“5年”的占30%，另有33%选择了“其他”。当被问及“您认为为继续促进中韩两国关系发展应该着重进行哪一方面的合作？”这一问题时，38%的韩国人认为应该“推动政治合作”，27%认为应该从“改善韩半岛南北关系”入手。相比之下，中国应答者中有35%认为应该“增加文化交流与民间外交”，26%选择了“加强经济往来”。另外，在对于建立“东亚共同体”的必要性时，大部分中韩应答者都持有正面观点。当被问及“您认为是否有必要在中国、韩国等东亚国家之间建立一个如欧盟方式的“东亚共同体”时，回答“必要”和“非常必要”的韩国人占61%，比选择回答“完全没必要”的22%高了近3倍。而就中国的情况而言，回答“必要”和“非常必要”的占55%，而回答“完全没必要”的占34%。记者朴素慧，王璇译，王艳荣中文校正 fristar@theasian.asia 중국으로 넘어온 탈북자 처리 문제에 대해 한국은 ‘자유의사’에 맡겨야 한다고 생각하는 반면, 중국은 ‘북한으로 송환’해야 한다는 의견이 많은 것으로 나타났다. 이는 한중수교 20주년(8월24일)을 맞아 아시아엔(The AsiaN)이 아시아기자협회와 함께 […]

2012/08/22Comments OffRead More

韩国首位女总统候选人朴槿惠

上图为（中国）新华社记者20日拍摄到韩国国家党总统候选人朴槿惠在一山召开的全党大会时做就职承诺演说时的场面。 한국의 첫 여성 대통령 후보 ‘박근혜’ 20일 새누리당 대통령 후보로 선출된 박근혜 후보가 일산에서 열린 전당대회에서 당선 수락 연설을 하고 있다. 朴槿惠系韩国总统朴正熙爱女，是韩国首位参加大选的女性候选人。在韩国史上，父女参选总统也是首例。 박정희 전 대통령의 딸인 박근혜 후보는 한국에서는 첫 여성 대통령 후보이자 부녀가 대선에 도전하는 첫 사례가 됐다. 上图为新国家党准备本次参选的候选人集体。<사진=신화사/Park Jin hee> news@theasian.asia

2012/08/21Comments OffRead More

韩国中低价品牌ELAND成上海“名品”

··韩媒体HANI新闻（한겨레）8月21日报道了一篇名为《韩国产中低品牌，中国上海高级名品》的文章。文章指出，一名记者在7月17日来到素有中国经济首都之称的上海市，在商业繁华地段徐家汇的一家商场三层女性淑女馆内展示的玲琅满目世界名牌展柜中发现了韩国地产品牌E·LAND。 ELAND中国代理商“衣恋中国”负责人金成秀（音译 김성수）表示“在（中国）大型商场中获得一席之地并非易事，该商场占地达2512平方米”，“从另一个侧面说明中国消费者对E·LAND品牌的认可程度”。中国服装市场上升速度惊人。根据美国波士顿咨询集团调查显示，去年中国整体服装销售额达4600亿元，与2010年同期相的3980亿元相比涨幅超过15%。此外，该机构还预测到2015年为止，中国服装市场规模将超过8000亿元，这意味着将占有世界市场份额的30%。衣恋是韩国服装企业打进中国市场的成功个例。1996年，衣恋首次踏入中国市场时，销量已经达到25亿（折合人民币约1500万元），到2000年为止增长了40%，2010年成为了首次销量突破1兆韩元大关的韩国国内企业。今年第一季度销量与去年同期相比超过32%。今年年销量预计将突破2兆。经营者指出衣恋在中国成功的原因仅仅是选择“高位路线”与“现地战略”。(王璇译，孙启存校) 한국선 중저가 ‘이랜드’, 상하이에선 ‘고급옷’ 명품과 경쟁 지난달 17일 중국의 ‘경제 수도’인 상하이의 쉬자후이 상업지구 강후이플라자에 입점해 있는 이랜드그룹의 의류브랜드인 ‘티니위니’ 매장은 3층 여성복 구역의 목 좋은 곳에 자리잡고 세계 유수의 브랜드들과 경쟁하고 있었다. 이랜드 중국법인인 ‘이랜드차이나’의 김성수 과장은 “랜드마크 쇼핑몰에 매장을 잡는 것도 쉽지 않은 일인데, 이곳 […]

2012/08/21Comments OffRead More

英刊：美敦促日韩结束“内斗”一致对华

中国当地媒体《网易新闻》报道，英国《经济学家》杂志称，尽管美国希望加强其在亚洲的势力，但令美国失望的是，它的两个主要地区盟友却不能和睦相处。美敦促两国从现实政治的角度出发重新考虑同盟关系，两国应该重视的战略挑战课题是中国的崛起。《网易》援引参考消息网8月18日报道指出，英国《经济学家》杂志网站16日刊文称，尽管美国希望加强其在亚洲的势力，但令美国失望的是，它的两个主要地区盟友却不能和睦相处。文章说，在东北亚地区，每年一到二战结束纪念日前后，伤痛仍未抚平的爱国者便会揭下覆盖在历史苦难之上的胶布，对着伤口狠狠一戳。今年，在这方面做得最好的要数韩国总统李明博。所有这一切，美国都看在眼里。美国表示，独岛争端需要由日韩两国来解决。这也就是说，美国不会过问这场旷日持久的纷争。韩国《朝鲜日报》指出，美国在东北亚领土和历史问题上的官方立场是“不偏帮任何一方，呼吁通过对话和平解决”。这是因为美国非常清楚韩、中、日三国之间的领土和历史问题极度敏感且复杂。但据外交人士分析，这种官方立场的背后还是隐藏着“偏帮日本”的倾向。华盛顿一位外交消息人士15日表示：“关于韩日之间的领土和历史问题，日本很显然是‘加害者’、‘挑衅者’，但美国却呼吁‘通过对话解决’，这等于是在帮助日本。” 目前美国的最大目标就是“牵制中国”，因此美国在东北亚的战略核心就是美日同盟。虽然韩国的战略价值近来大幅提升，但仍然不及日本。美国的这种认识对其在领土和历史问题上的立场产生了影响。日前公布的第三份《阿米蒂奇报告》指出：“韩国和日本应摆脱使两国历史分歧重新出现的诱惑，从现实政治的角度出发重新考虑两国同盟关系。两国应该重视的战略挑战课题是中国的崛起。” 《网易新闻》，The AsiaN 编辑整理 ‘이코노미스트’…”미국 ‘한일 동맹제고’ 촉구” 18일자 영국 ‘이코노미스트(Economist)’는 “미국이 아시아에 대한 영향력을 강화하려 하지만, 미국의 주요 동맹국인 한국과 일본이 잘 지내고 있지 못해 미국이 실망하고 있다”고 전했다. 미국은 한일 양국이 현실적인 정치에 따라 동맹관계를 재고할 것을 촉구하고 있으며, 한일 양국이 중시해야 할 전략상 과제는 중국의 부흥에 […]