“布拉万”吹高韩国生菜价格超过猪肉五倍
韩国媒体《KYUNGHYANG新闻》(경향신문)报道,由于受到近日来接连不断的酷暑、台风等恶劣气候影响,韩国生菜价格飞涨。据调查目前在市场上出售的生菜价格已经超过同等重量猪肉价格的5倍。 29日在首尔大型蔬菜批发市场Garak市场,生菜批发价每箱(4公斤),售价9万8157韩元(人民币459.47元),换算折合每公斤2万4539元(137.37元/公斤)。 而在22日台风到来之前,当时的生菜售价仅为每箱3万韩元,相比较而言,上涨了3倍左右。而猪肉的价格4841韩元/公斤(折合人民币27.1元/公斤),比两个月之前下降了5%。由此看来,按照韩国目前的价位比较,由于台风影响,生菜的价格已经超过猪肉价格的近5倍有余。 专家认为,这仅仅是由于供需及自然状况(台风)引发的一时现象,这种蔬菜超过肉类价格5倍高度的情况极为少有。生菜的价格受干旱、酷暑等自然条件影响较为明显,而接连而来的台风布拉万,对菜农来说无疑是雪上加霜。韩国专家指出,生菜价格一般在暑期以后,即8月末后会开始逐渐呈现下落趋势,但今年有可能会一度走高。 除了生菜以外,韩国国内其他蔬菜价格也出现飞涨态势。根据有“韩国农业水产食品流通公社”提供的价目表来看,南瓜及类似品种在一周之内也增长了近3倍。(王璇译) 한국, ‘볼라벤’으로 상추값이 고기보다 5배 비싸 한국에서 상추가 돼지고기보다 5배 비싼 가격에 거래되고 있다. 폭염과 태풍으로 공급이 줄어 농수산물 가격이 치솟았기 때문이다. 29일 서울 가락시장에서 상추 도매가격(상품 4㎏기준)은 9만 8157원이었다. 지난 22일 3만 원 가량이었던 것과 비교하면 일주일새 3배 이상 폭등했다. 돼지고기 도매 가격(1등급 1㎏ 기준)은 4841원으로 2개월 전보다 5% 하락했다. […]
韩国会通过《敦促日本慰安妇受害补偿决议案》
(韩)NEWSis 首尔8月29日电 当地时间28日,韩国国会外交通商统一委员会所属执政、在野党议员正式通过《敦促日本政府向日本军慰安妇公开谢罪及提供受害补偿决议案》(以下简称《决议案》)。 《决议案》中,将日本慰安妇问题定义为“逼迫亚洲各国女性充当性奴隶的行为”,“是反人类普遍价值的犯罪行为”。 并且正式敦促日本政府担负责任、公开谢罪、根据法律予以补偿。 此外,为防止类似于慰安妇的反人类罪行再度发生,要求日本政府负担起历史责任,并且正确对待历史教育问题。 《决议案》中还包括为实现上述要求,韩国政府需呼吁国际社会支持等外交活动实施内容。(王璇译) 국회 외통위, 日 위안부 피해보상 촉구 결의안 채택 한국 국회 외교통상통일위원회 소속 여야 의원들은 28일 ‘일본 정부의 일본군 위안부 피해자에 대한 공식 사죄 및 피해배상 촉구 결의안’을 채택했다. 결의안에서는 일본의 위안부 문제에 대해 아시아 각국의 여성들을 강압해 성노예 착취를 자행한 것은 인류 보편적 가치에 반한 범죄행위라고 규정했다. 또 […]
让人无法遵守的“请您慢行”
图片:(韩)NEWSis图片:(韩)NEWSis (韩)NEWSis 釜山8月28日电 28日第15号台风席卷韩国全境,釜山作为海岸都市,属于受灾较为严重的地区。上图是记者在釜山当地海浴圣地“海云台”拍摄到的照片。 人行横道边的提示标语“请您慢行”,在此情形下着实让人左右为难。 지킬 수 없는 교통표지판 ‘천천히’ 제15호 태풍 ‘볼라벤(BOLAVEN)’의 직접적인 영향권에 접어든 28일 오전 부산 해운대구 우동 해안도로에 거대한 파도가 방파제를 넘어 도로를 덮치고 있다. 횡단보도 옆의 ‘천천히’라고 적힌 교통표지판이 무색해 보인다. 태풍이 속도를 ‘천천히’ 냈으면…. news@theasian.asia
布拉万席卷韩国多处受灾严重
图片: 布拉万肆掠韩国 (韩)NEWSis (韩)NEWsis 首尔8月28日电 28日第15号台风布拉万席卷韩国全境,强大的风力不暴雨来势更为凶猛,导致多处受灾。 강한 볼라벤 호우보다 더 무서워 28일 제15호 태풍 ‘볼라벤(BOLAVEN)’은 호우보다 강한 바람으로 곳곳에 피해를 줬다. <NEWSis> news@theasian.asia
中韩FTA一般商品免税十年
(韩)NEWSis 首尔8月28日电 中韩两国经过第三次会谈协商,确定在FTA协议正式生效后,将针对部分商品类实施免税规则。 对于一般类商品免税有效期十年;对于敏感类商品,在超过协议有效期十年以后,按(韩方)顺差方式免收关税。 中韩两国代表团在22-24日期间于韩国进行连续会谈磋商以后,已经于26日正式发表了协商初步结果。 在本次对于商品种类探讨的过程中,决定按品质敏感度,划分为一般、敏感、超敏感等层次,并且就一般、敏感的定义进行了更加深层次的广泛讨论。此外,两国决定根据已经设定的商品分类标准,进一步实施分类数量、进口额度等各项指标。 此外,双方还就售后服务、原产地、通关、贸易弹性化等部分,以及两国缔结FTA实例法令、制度情报互换方针进行了紧密商谈。 两国之间第4次贸易磋商将预计在10月正式启动。(王璇译,孙启存校) 한·중 FTA 일반품목 발효 10년내 관세 철폐키로 한·중 양국이 자유무역협정(FTA) 3차 협상을 갖고 FTA 협정 발효 후 일반품목군은 10년 이내에, 민감품목군은 협정 발효후 10년 간 순차적으로 관세를 철폐키로 했다. 양국 대표단은 22~24일 국중 하이웨이에서 3차 협상을 갖고 이같은 내용에 합의했다고 외교부가 26일 밝혔다. 양국은 상품분야 협상에서 품목별 […]
韩政界呼吁中国协助化解韩半岛紧张局势
(韩)NEWSis 首尔8月27日电 韩国民主统合党最高委员金韩吉(音译김한길)24日中韩建交20年纪念之际表示“希望中国为化解韩半岛紧张局势贡献力量”。 当天上午,金韩吉最高委员在首尔市永登浦参加(民主统合党)中央党部扩大干部会议时指出“中韩建交转瞬历经20年。希望中韩关系能够向着实现韩半岛和平、促进经济发展的方向继续发展”,“特别是在南北关系上,中国处于权衡地位,希望中国能够本着面向未来的态度,为化解韩半岛的紧张关系给予力量”。 此外,他还指出“中国在世界的地位正在逐步提升”,“对于韩国来说中国逐渐成为十分重要的国家”,“希望两国人民能够相互学习、增进了解,保持良好的同伴关系,共同进步发展”。 次外,他还援引中国古话“前事不忘,后事之师”,忠告两国领导人“希望两国能够不忘前事、以史为鉴”。(王璇译,王培一中文校正) 김한길 “中, 한반도 긴장완화 역할해야” 한국 민주통합당 김한길 최고위원은 24일 한중수교 20주년을 맞아 중국을 향해 한반도 긴장 완화에 기여해줄 것을 요청했다. 김 최고위원은 이날 오전 영등포 중앙당사에서 열린 확대간부회의에 참석해 “24일은 한중수교 20년이다. 한중관계가 한반도 평화와 동북아 공동번영의 발전적 관계로 발전되기를 바란다”며 “특히 남북관계에서 중국이 균형적이고 미래지향적 태도를 갖고 […]
韩外交通商部“韩日重启FTA尚需长期努力”
(韩)NEWSis 首尔8月27日电 韩国外交通商部27日就韩日两国FTA协商关联事项表示“(此事)与两国近期政治因素变化无关,由于目前尚存一定困难,解决具有相当难度,因此两国重启FTA前景并不明朗”。 上述是韩国外交通商部FTA交涉代表,当天上午在首尔世宗路政府中央厅被问及“两国经济情势逐渐恶化将对FTA有何影响”时做出的回答。 韩方交涉代表指出“FTA协商对于促进两国关系发展起到十分重要作用。就这一层面而言,很难说两国的政治关系对此丝毫没有影响”,他进而指出“韩日FTA,从准备再度启动开始时就已经是摩擦不断”。 他同时表示,“如果上述困难无法有效解决,探讨重启FTA问题将变得极不明朗”。他最后还指出“对于韩国来说,从以往的协商过程来看,为重启积极创造环境是唯一希望”。(王璇译,孙启存校) 韓외교부 “한·일 FTA 협상재개 상당기간 어렵다” 한국 외교통상부는 한·일 자유무역협정(FTA) 협상과 관련, 27일 “양국간의 정무적인 관계 변화와 상관 없이 일정한 어려움을 가지고 있었고, 이런 협상 자체의 어려움이 해소되지 않는 한 상당 기간 협상 재개가 어려울 것 같다”고 밝혔다. 최경림 외교부 FTA교섭대표는 이날 오전 서울 세종로 정부중앙청사에서 브리핑을 갖고 양국간 […]
对抗韩美UFG朝鲜举行秘密军事训练
(韩)NEWSis/美联社/朝鲜中央通讯联合报道,为对抗20日开始为期两周的韩美联合军事演习,朝鲜于22日在不明地点举行了军事对抗训练。上图为朝鲜中央通讯社通过东京朝鲜新闻发布的照片。 한미 UFG 훈련 맞서 군사훈련에 나선 북한군 북한 인민군 병사들이 22일 장소가 밝혀지지 않은 곳에서 지난 20일부터 2주간의 일정으로 시작된 한·미 을지 프리덤 가디언(UFG) 훈련에 맞서 군사훈련을 실시하고 있다. 이 사진은 북한 중앙통신이 도쿄의 코리아 뉴스 서비스를 통해 배포했다. <AP/뉴시스/북한 중앙 통신> news@theasian.asia
世界休闲大会-高空飞翔
图片:世界休闲大会-高空飞翔 (韩)NEWSis (韩)NEWSis 春川8月27日电 上图是当地时间26日记者在韩国江原道春川市召开的“2012奶奶春川世界休闲大会”上拍摄到的一组选手们竞技的场面。 하늘 높이 날아라! 26일 지구촌 최대 레저축제인 2012춘천월드레저대회가 강원 춘천시 송암스포츠타운 의암호에서 열리고 있는 가운데 데몬쇼에 출전한 선수들이 극한 묘기를 선보이고 있다. <사진=NEWSis> news@theasian.asia
台风将至韩国船只回港
(韩)NEWSis 釜山27日电 上图为记者27日在韩国釜山港拍摄到的地15号台风到来以前,港口船只全部回港躲避的景象。 태풍 피해 정박 중인 선박들 제15호 태풍 ‘볼라벤(BOLAVEN)’이 북상하고 있는 가운데 27일 오전 부산항 5부두에 피항온 선박들이 가득차 있다. <사진=NEWSis> news@theasian.asia
韩国青少年支石墓文化体验
(韩)NEWSis 光州8月27日电 上图为韩国当地时间27日,记者拍在全罗南道和顺郡“韩国支石墓先史新村”拍摄到的名为“回到史前”的韩国青少年史学文化教学、体验活动场面。 화순 고인돌문화 체험 전남 화순군과 동북아지석묘연구소는 27일 고인돌 선사마을에서 문화학교와 체험행사 등 선사시대로 떠나는 시간여행 프로그램을 운영하고 있다고 밝혔다. news@theasian.asia
三星品牌价值世界第六
(韩)NEWSis 首尔8月23日电 三星商标价值在全世界500强企业中上升至第六位,首次进入世界前十位排名。 根据22日某世界品牌经营咨询公司品牌金融调查显示,三星商标在接受世界前500名企业价值评价过程中,从去年的18位,上升至第六位,挺进世界排名前十。 三星今年品牌价值总计381亿9700万美金,与去年同期的215亿1100万美金相比增长了56%。 苹果在本次企业商标评价中占据了世界首席位置。其总商标价值从去年的295亿美元提升至706亿,增长了200%,超过谷歌跃居世界第一。此外占据前五名的分别是微软、IBM和沃尔玛。(王璇译,孙启存校) 삼성 상표 가치 세계 6위, 1위 애플 바짝 쫓아 삼성의 상표 가치가 전 세계 500대 기업 가운데 6위에 오르며 처음으로 10위 안에 진입했다. 22일 브랜드평가 컨설팅업체인 브랜드 파이낸스에 따르면 삼성은 세계 500대 기업의 브랜드 가치를 평가한 결과에 지난해 18위에서 6위로 뛰어오르며 ‘톱 10’에 진입했다. 삼성의 올해 브랜드 가치 평가액은 […]
韩政府退回日总理亲笔信
(韩)NEWSis 首尔8月24日电 韩政府23日以挂号信的形式退回了日本总理野田佳彦近日就韩国总统李明博访问独岛一事表示遗憾的亲笔信。 韩国政府当天曾经试图通过外交正常渠道,将信函退还给日本外务省。 但是,由于根据近日日本公布冻结外交关系公文,日本驻韩国大使馆参赞拒绝了同韩国方面面谈,因此韩方在不得已的情况下,只能通过据挂号信的方式将信件退还给日方。 根据推测,该信件将于在24日上午到达日本外务省,并且送达至野田佳彦总理手上。 在已经建立外交关系的国家之间退换彼此信件,在国际上被视为是极为特殊的事件。而通过邮递的凡是退还外交公函也几乎是绝无仅有。 韩国政府表示,如果日本总理野田佳彦继续送达此类信函,韩方将如同上述方式进行处理。(王璇,王艳荣中文校对) 정부, ‘日총리 서한’ 등기우편으로 반송 정부가 지난 23일 이명박 대통령의 독도 방문 등에 유감을 표명한 노다 요시히코(野田佳彦) 일본 총리의 서한을 등기우편으로 반송 조치했다. 한국정부는 이날 외교 경로를 통해 일본 외무성에 서한 반송을 시도했다. 그러나 일본은 주일 한국대사관 참사관의 면담 거부는 물론 외무성 방문 접수 자체를 거부함에 따라 […]
韩国统一研究院将召开“朝鲜改革开放国际会议”
(韩)NEWSis 首尔8月24日电 韩国统一研究院将于韩国进出口银行,于28日,在首尔PLAZA中心枫叶大厅联合召开“2012年朝鲜改革开放国际学术研讨会” (International Conference on North Korea’s Reform and Openness 2012)’。 在本次学术大会上将针对“朝鲜合作农场经营方式改编”、“企业管理改善方案”等进行讨论,并且评价“朝鲜改革开放的环境与实际情况”,在此基础上摸索进一步的发展方案。 届时韩国统一部副部长、韩国进出口银行行长、首尔经济新闻社长、统一研究院院长,以及来自中国中共中央党校、日本东亚经济研究所等专家人士将与会发言并进行讨论。 통일연구원, 28일 북한 개혁·개방 국제세미나 통일연구원(원장 김태우)와 한국수출입은행은 28일 서울플라자 메이플홀에서 ‘2012 북한 개혁·개방에 관한 국제세미나(International Conference on North Korea’s Reform and Openness 2012)’를 연다. 이번 학술회의에서는 최근 협동농장 운영방식 개편, 기업소관리 개선방안 등 북한의 개혁·개방 환경과 실태를 평가하고 촉진할 수 […]
韩国会议员提议将10月25日定为“独岛之日”
(韩)NEWSis 首尔8月23日电 为进一步强化对独岛地区进一步的实质性控制,韩国议员23日向国会提议命名“独岛之日”。 据悉,在这份由韩国新国家党议员金正録(音译김정록)等10名议员共同提交的议案当中,包含了建议国会以法律形式将每年的10月25日确定为“独岛之日”,以便利举行相应的纪念活动的部分相关内容。 这位议员表示“不论是从历史角度还是从国际法律角度,独岛都是大韩民国不可分割的领土”,“因此有必要将10月25日,即大韩帝国敕令第41号发表日规定为‘独岛之日’,以此对内、对外确认独岛是大韩民国固有领土的这一不争事实”。(王璇译,王艳荣中文校正) 김정록 “10월25일 독도의 날 지정해야” 독도의 실효적 지배를 강화하기 위해 ‘독도의 날’을 지정하자는 내용의 법안이 23일 국회에 제출됐다. 김정록 의원 등 새누리당 의원 10명이 발의한 독도의 지속가능한 이용에 관한 법률 개정안에는 매년 10월25일을 독도의 날로 정하고 기념행사를 개최토록 한다는 내용이 포함됐다. 김 의원은 “독도는 역사적으로나 국제법적으로 분명한 대한민국의 영토”라며 “대한제국 […]