韩外交通商部“韩日重启FTA尚需长期努力”

（韩）NEWSis 首尔8月27日电 韩国外交通商部27日就韩日两国FTA协商关联事项表示“（此事）与两国近期政治因素变化无关，由于目前尚存一定困难，解决具有相当难度，因此两国重启FTA前景并不明朗”。

上述是韩国外交通商部FTA交涉代表，当天上午在首尔世宗路政府中央厅被问及“两国经济情势逐渐恶化将对FTA有何影响”时做出的回答。

韩方交涉代表指出“FTA协商对于促进两国关系发展起到十分重要作用。就这一层面而言，很难说两国的政治关系对此丝毫没有影响”，他进而指出“韩日FTA，从准备再度启动开始时就已经是摩擦不断”。

他同时表示，“如果上述困难无法有效解决，探讨重启FTA问题将变得极不明朗”。他最后还指出“对于韩国来说，从以往的协商过程来看，为重启积极创造环境是唯一希望”。（王璇译，孙启存校）

韓외교부 “한·일 FTA 협상재개 상당기간 어렵다”

한국 외교통상부는 한·일 자유무역협정(FTA) 협상과 관련, 27일 “양국간의 정무적인 관계 변화와 상관 없이 일정한 어려움을 가지고 있었고, 이런 협상 자체의 어려움이 해소되지 않는 한 상당 기간 협상 재개가 어려울 것 같다”고 밝혔다.

최경림 외교부 FTA교섭대표는 이날 오전 서울 세종로 정부중앙청사에서 브리핑을 갖고 양국간 정세 악화가 한·일 FTA에 어떤 영향을 미치는 지에 대한 질문을 받고 이같이 답했다.

최 교섭대표는 “FTA 협상은 양국 관계를 발전시켜 나가는데 중요한 역할을 하고, 그런 측면에서 양국 간의 정무적인 관계가 협상에 전혀 영향을 미치지 않는다고는 말하기는 어렵다”며 “하지만 한·일 FTA 협상은 협상 재개를 위한 준비협의에서부터 상당한 어려움에 봉착해 왔다”고 설명했다.

이어 “이런 어려움이 해결되지 않으면 협상 재개를 결정하기는 어려운 상황”이라며 “우리(한국)로서는 그동안 실무협의에서 논의해왔던 협상재개를 위한 환경이 조성되기를 우선 희망한다”고 밝혔다.

The AsiaN 编辑 news@theasian.asia