酷暑消热 水战最好
（韩）NEWSis/美联社 台北7月30日电 当地时间29日 上图为台湾台北当地时间29日，水博物馆前，一名儿童戏水、解暑的场面。 “더울 땐 물놀이가 최고” 29일(현지시각) 타이완 타이베이의 물 박물관에서 한 어린이가 물장난을 하며 더위를 식히고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
菲律宾前总统阿罗约获释
（韩）NEWSis/美联社 马尼拉7月26日电 上图为菲律宾当地时间25日，前总统阿罗约获保释回家时向支持者挥手的场面，之前她在政府医院度过了8个月的时光。25日，宾帕赛地区法院表示由于其所受破坏选举罪名指控缺乏足够证据支撑，准许她交保获释。 아로요 前 필리핀 대통령 석방, 집으로 필리핀의 글로리아 아로요 前 대통령이 25일(현지시각) 보석으로 풀려나 고향인 케손 시에 도착해 지지자들에게 손을 흔들고 있다. 아로요는 약 8개월간 구금 중이던 정부 병원에서 풀려났다. 법원은 선거 조작 혐의에 대한 증거가 불충분해 보석 신청을 허가한다고 밝혔다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
泰国僧侣“反对缅甸罗兴亚族”
（韩）NEWSis/美联社 泰国曼谷7月24日电 泰国当地时间今天上午，正值缅甸总统吴新登访问之际，泰国佛教僧侣举行了“反对缅甸罗兴亚族”的示威游行活动，上图为一名僧侣手中写着的英文反对标语。 另一方面国际大赦组织在缅甸政府宣布西部地区为紧急区域以后，仍然集团性地针对当地的罗兴亚族实施包括杀人、强奸等暴力犯罪活动。 태국 승려 “로힝야 부족은 싫어” 떼인 셰인 미얀마 대통령이 24일(현지시각) 태국을 방문한 가운데 태국의 불교 승려들이 미얀마의 소수 민족 ‘로힝야’족을 반대하는 시위를 벌이고 있다. 이 승려의 손바닥에는 ‘로힝야 반대’라 쓰여있다. 국제사면위원회 앰네스티는 미얀마 정부가 미얀마 서부 지역에 비상사태를 선포한 이후에도 로힝야 부족에 대한 살인, 강간, 학대 등과 같은 집단 폭력이 이어지고 […]
缅泰两国推动边界贸易走廊建设
（韩）NEWSis/美联社 曼谷7月24日电 缅甸总统吴新登在泰国访问期间，就加深两国经济合作、有计划建设两国临界地区产业园区等问题同泰国总理英拉进行了进一步磋商。 据悉，缅甸总统吴新登在23日两国首脑的正式会谈中，首先表示对目前两国之间的交通道路充分得到改善感到十分满意。 此外，双方还针对两国共同在泰国湾地区建设泰国东海岸产业园区、协同利用泰国技术兴建港口都市与产业硬件设施规划，以及共同兴建边界贸易走廊等问题相互交换了意见。 泰国总理英拉肯定了缅甸在促进技术工人培养、推动经济发展计划方面取得成就，并表示泰国已经准备好随时为缅甸提供基础设施产业方面的进一步支援。 此外，据悉缅甸总理吴新登从2011年就任以来一直不断致力于政治、经济方面的多项改革措施，并获得一定成效。(王璇译) 미얀마와 태국, 양국 산업지대 연결하는 국경횡단 회랑 합의 태국을 방문 중인 미얀마 대통령은 태국과 경제 협력을 높이고 계획된 산업 지대를 이웃인 태국과 연결시키는 것에 합의했다. 떼인 세인 대통령은 23일 방콕에서 두 나라 간의 교통로를 개선하기로 했다고 말했다. 양국은 태국만에 세워진 태국 동부해안 산업지대를 안다만 해의 미얀마 도시 다웨이에 […]
中国“反对美台进行官方往来、发展实质关系”
据中国新华社7月20日报道，当地时间19日，中华人民共和国外交部发言人洪磊表示“中方反对美台进行官方往来和发展实质关系，这一立场是一贯的、明确的”。 据悉，此次发表声明的背景是美国国务院国际信息项目局协调员麦考尔，于近日对台湾进行了正式访问，并会见了以马英九为代表的台湾各界政要。 就此外交部发言人洪磊在回答相关记者的提问时坚决表示，“中方敦促美方恪守一个中国政策和中美三个联合公报精神，慎重妥善处理涉台问题，停止与台湾进行任何形式的官方往来，以免损害两岸关系和平发展和中美关系”。 中, 美와 태만의 공식교류에 항의 중국 신화사의 보도에 따르면 19일, 중국 외교부 훙레이(洪磊) 대변인은 “중국은 미국과 타이완 간 공식적 교류와 실질적 관계 발전에 반대한다”며 이는 중국의 일관된 그리고 분명한 입장이라고 전했다. 미국 국무원 국제정보국 관계자가 최근 타이완을 방문해 마잉주(馬英九) 등을 비롯한 타이완 정계 인사들을 회견했다는 보도가 있었다. 훙 대변인은 이에 대해 “중국 […]
菲律宾总统感谢中国支持供水项目
根据中国新闻社马尼拉当地时间7月17日报道，菲律宾总统阿基诺当天出席了安嘎特供水和管道改造二期工程开通仪式，并且当场感谢中国为该项目提供资金、技术支持。 菲律宾“安嘎特供水项目”旨在解决菲首都马尼拉等地供水问题。该工程由中国政府提供优惠出口买方信贷，并由中国水利电力对外公司承建。菲总统阿基诺、中国驻菲大使马克卿当天共同出席了开通仪式，两人握手亲切交谈。 阿基诺当天发表重要演讲，并且表示“安嘎特供水和管道改造项目”可保障菲首都大马尼拉地区、黎刹省、甲米地省等地1500万人的供水，造福当地百姓，同时强调“我们感谢中国提供的资金，帮助我们完成这项重要工程”。 필리핀 대통령, 中 지원에 감사 17일 아키노 필리핀 대통령은 안가트 수로 건설 및 개조 2기 공정 착공식에 참석하여 이번 공정을 위한 중국 측의 자금과 기술적 지원에 감사를 표했다. 안가트 수로 건설 공정은 필리핀 수도 마닐라 지역의 수자원 문제를 해결하기 위한 것이다. 이번 공정은 중국 정부가 필리핀 측에 우대 조건의 대출을 제공하고 중국 […]
中国外交部”将继续支持东盟建设共同体”
（中国）新华社 北京7月17日电 中国外交部发言人洪磊，在16日表示“中国方面将继续支持东盟的共同体建设，并将全面推进同东盟在各领域的务实合作，实现互利共赢”。 洪磊是在评价在金边举行的东盟外长会及其他外长会时作出上述表示的。 此外，洪磊还表示“在不久前，在柬埔寨金边举行的东盟外长会及东盟主导的一系列外长会取得积极成果，体现了本地区国家推进区域合作，实现共同发展的意愿”。 他还指出“中方注意到，此次东盟外长会未发表《联合公报》，但东盟各国就进一步加快共同体建设达成广泛共识”。 中, “중국은 아세안 공동체 건설을 지속적으로 지지” 훙레이(洪磊) 중국 외교부 대변인은 16일 “중국은 아세안(ASEAN) 공동체 건설을 지속적으로 지지하고, 아세안과의 다양한 분야에서의 실무협력을 전면적으로 추진해 상호윈윈할 것”이라고 밝혔다. 이는 훙레이 대변인이 캄보디아 프놈펜에서 개최된 아시아지역안보포럼(ARF) 외교장관 회의와 기타 외교장관 회의를 평가한 내용이다. 훙레이 대변인은 “우리는 얼마 전 프놈펜에서 개최된 아세안지역안보포럼 […]
文莱：国王66岁生日接受日本名誉勋章
文莱：国王66岁生日接受日本名誉勋章 文莱时间16日，当地著名日刊《Brunei Times》头条刊载了一则关于国王的报道。据报道介绍，当地时间15日，在庆祝国王66岁生日举行的仪式上，国王本人接受了一枚由支援本国新能源产业设备的日本人士授予的名誉国王勋章。 <Top N> 브루나이 : 66회 생일 맞은 국왕, 일본 정재계 인사에 훈장 15일 국왕의 66번째 생일을 맞은 브루나이는 자국에 태양광 설비 등 신재생에너지 인프라를 기증해준 일본의 정관재계 인사들에게 영예의 국왕 훈장을 수여하는 행사를 가졌다고 브루나이 일간 <브루나이 타임스(Brunei Times)>가 16일치 머릿기사로 보도했다. news@theasian.asia
中国杨洁篪外长谈南海、黄岩岛
（中国）新华社 首尔7月13日电 据新华社报道，中国外交部长杨洁篪１２日下午在柬埔寨金边举行的东盟地区论坛外长会上阐述了中方在南海问题上的立场。 杨洁篪指出，中国对南沙群岛及其附近海域的主权有着充分的历史和法理依据。同时，考虑到南海问题的复杂性，中方一直主张“搁置争议，共同开发”。在２０年前，中国就同东盟国家就南海问题进行过坦诚讨论，形成广泛共识，１０年前也是在金边签署了《南海各方行为宣言》。《宣言》中一条重要的原则是，由直接有关的主权国家通过友好磋商和谈判，以和平方式解决他们的领土和管辖权争议。各方并同意在协商一致的基础上，朝着最终制定“南海行为准则”而努力。中方对在《宣言》得到各方切实遵守的基础上启动关于“南海行为准则”的讨论持开放态度。关键是各方要切实按照《宣言》精神保持自我克制，不采取使争议扩大化、复杂化和影响和平与稳定的行动。希望各方多做增进互信、促进合作的事，为“准则”的制订创造必要条件。 杨洁篪说，中国是《联合国海洋法公约》的缔约国，重视维护《公约》的原则宗旨。《公约》开宗明义宣布，要在“妥为顾及所有国家主权的情形下，为海洋建立一种法律秩序”，这表明《公约》并没有赋予自身变更国家领土主权的职能，也不可能成为裁判国家间领土主权争议的依据。当事国应当在解决南沙领土主权争议的基础上，依据包括《联合国海洋法公约》在内的国际法，解决南海海域划界问题。 杨洁篪说，南海是重要的运输通道。作为世界贸易大国，中国６０％的对外贸易运输要经过南海，为此中方高度重视南海航行自由与安全。去年１２月，中国和印尼在华共同主办“维护南海航行自由与安全研讨会”，中国积极参与“马六甲海峡合作机制”和《亚洲地区反海盗和武装劫船合作协定》，同东盟国家建立了海事磋商机制。中国将继续同南海周边国家密切合作，确保南海航道的通畅。本地区国家要进一步利用南海航行自由所提供的便利加强互联互通，为本地区国家与域外国家的贸易往来和互利合作提供便利。（中国）新华社报道 양제츠(楊潔篪) 중국 외교부장, 남중국해 문제에 대한 입장 신화사는 13일의 일부 국가들이 아세안지역안보포럼(ARF)의 외교장관회의에서 남중국해 문제를 언급하는 것에 대해 양제츠(楊潔篪) 중국 외교부장은 남중국해 문제에 대한 입장을 밝혔다. 양 외교부장은 “중국은 난사군도 및 부근 해역에 대한 주권에 대해 충분한 역사적 근거와 법적 근거를 보유하고 있다. 또한, 중국은 남중국해 문제의 복잡성을 고려해, […]
泰军司令称还13名遇害中国船员公道
(中国)人民网 曼谷7月11日电 泰国陆军司令巴育11日接受人民网记者采访时表示，泰方十分理解中国对于湄公河案件的关切，也认为有必要加快对案件的侦破工作。如果经过缜密调查证实9名涉案军人有罪，军方决不包庇涉案军人，将交由地方法庭公开审理涉案人员，接受审判结果，给中泰两国人民满意的交代。 巴育对人民网记者表示，泰国军方一直对案件侦破给予配合。案件发生后不久，9名涉案军人前往警方接受指控，然后按照泰国法律返回军营、由指挥官给予控制。在警方调查取证工作结束后，将依据调查结果，由法庭进行审理，涉案军人到底是对还是错，将根据事实和证据作出公正审判。巴育指出，如果9名涉案军人确实有罪，必须接受应有的惩罚，军方将把他们清除出军队，依照法律送进监狱。 巴育强调，13名遇害中国船员的生命无价，需要为他们讨还公道。但他也强调，需要给双方公正的处理，军人在边境执行任务是为了保卫边境安全，最终的审判要以证据和事实为依据，做到公正透明，给中泰两国人民满意的交代。最重要的是，以后不要再发生类似恶性事件，以继续保持中泰两国之间的传统友谊和战略合作伙伴关系。 “湄公河惨案”是2011年10月五日湄公河航运水道泰国段的劫船杀人案，目前已经证实有12名中国籍船员死亡，1人失踪。 泰사령관, “메콩강사건 혐의자 절대 보호 않을 것” 12일 프라윳 찬오차 태국 육군총사령관은 11일 인민일보와의 인터뷰에서 “태국은 중국의 메콩강 사건에 대한 관심을 십분 이해하고, 해당 사건에 대한 진상조사에 박차를 가할 필요도 인식하고 있다. 만약 정밀한 조사를 통해 현역 군인이었던 9명의 혐의자가 유죄라는 것이 판결 나면, 태국은 해당 인원들에 대해 일절 […]
朝鲜迅速拉近东盟关系
（韩）NEWSis 首尔7月12日电 在韩美日各国首脑在柬埔寨召开安保会议（ARF）的同时，朝鲜代表也赶赴金边，积极向东盟国家展开外交斡旋。 朝鲜外务部长官朴义春于7月11日到达当地，并且与新加坡等各国外交部长官进行了活跃的会谈、接触。“朝鲜一方面就核问题进行解释，意欲摆脱国际社会孤立局面。另一方面又不断为了确保中国这张王牌而不懈努力”。 朝鲜最高人民会议常务委员长金永南、朝鲜劳动党秘书金永日一行，于5月对印度尼西亚等5个国家东南亚国家进行了循环访问，“强化外交关系攻势十分明显”。 “朝鲜如此迅速近距离接触东盟国家的目的，无非是希望得到更多来自东盟国家的政治、经济支援”。 另一方面“中国赞成联合国安保理事会成员国对朝鲜发射远距离导弹的谴责声明，同时延期了对朝鲜的大规模粮食支援，明显是在对朝鲜采取遏制措施”。对此，韩国三星经济研究院研究员表示“中国与朝鲜之间正在展开心理战”。（王璇译，注“”部分为韩国当地媒体评价） 북한, 아세안에 급속 접근…고립 탈피 및 중국 자극 노린 듯 북한이 아세안(동남아국가연합·ASEAN) 지역 안보포럼(ARF) 각료회의가 열리는 프놈펜에서 동남아 국가들에 대한 외교 공세를 적극적으로 펼치고 있다. 박의춘(朴义春) 북한 외무상은 21일 싱가포르 등 각 국 외무장관들과 활발한 접촉을 갖고 북한 핵문제로 인한 국제적 고립으로부터 벗어나는 한편 중국과의 관계에서도 어느 정도 […]
成龙参与联合国儿童基金会活动
成龙参与联合国儿童基金会活动 香港巨星成龙，日前为制止缅甸发生的严重儿童性买卖不法活动，及其引发的各种严重社会问题来到当地。在活动现场，成龙作为联合国儿童基金(UNICEF)的亲善大使，参与了同当地被解救儿童的各种互动活动，引得现场与小朋友们笑声不断。 버마 아동인신매매에 맞선 영화배우 재키찬 인기 코믹 영화배우인 중국의 재키찬이 버마에서 심각한 사회문제 중 하나인 ‘아동 인신매매 근절 캠페인’에 본격 나섰다. 재키찬은 지난 5일 유니세프(United Nations Children’s Fund, UNICEF) 친선대사 자격으로 버마에 입국, 버마 국민들에게 “어린이는 매매의 대상이 아니다”라는 메시지를 전했다. news@theasian.asia
新加坡结婚率、离婚率、初婚年龄上升
据统计，新加坡去年申请结婚登记的数量曾不断上升趋势，然而离婚登记的受理件数也随之走高。 据当地日刊《Straits Times》报道，“根据新加坡5日凌晨人口统计报道显示，去年申请结婚的夫妇共有27258对，与去年同期24363相比成上升趋势”。 此外，新加坡统计厅还表示：“从受理的离婚案件数量来看，今年为7604件，与去年的7338件相比成上升趋势”。 而平均结婚年龄也从2006年开始呈现上升趋势。 2006年新加坡男性初婚年龄为29.7岁，而2011年后则上升至30.1岁，在去年首次突破30岁。 同年度女性初婚年龄也由27.0上升至28.0岁。（王璇译） 싱가포르: 결혼과 이혼 늘고, 초혼연령 높아져 지난해 싱가포르 사람들의 결혼 건수가 증가했지만 이혼 건수 역시 함께 늘어난 것으로 집계됐다. 싱가포르 일간 <스트레이트 타임즈(Straits Times)>는 “5일 아침 싱가포르 통계청 발표 결과 지난 2011년 결혼 건수는 2만7258건으로, 2010년 2만4363건보다 늘었다”면서 이 같이 밝혔다. 싱가포르 통계청은 또 “이혼 건수 역시 7604건으로 […]
柬埔寨爆发不明急性呼吸系统疾病
（韩）NEWSis 首尔7月5日 电 根据“韩国疾病管理本部”7月5日发表的一项关于海外旅游注意事项内容显示，最近在柬埔寨南部地区多发一种原因不明的呼吸系统疾病，导致前来观光的游客死亡。该机关特别提醒游客注意安全预防。 根据世界卫生组织的调查显示，患者多发高热、呼吸系统功能迅速下降，同时伴有整个呼吸系统、神经系统并发衰竭，临床表现明显。从4月份至今已经有61名儿童死于此病。 至今为止仍然无法完全查出发病原因，世界卫生组织同柬埔寨当局以及卫生保健部门正在对病因进行全力调查之中。 此外，韩国相关机构提示：“正值暑假期间，准备外出旅行的游客们最好在出游之前，访问由政府提供的专门网页(travelinfo.cdc.go.kr)，获取注意事项、疾病发生提示，并且适当注意个人卫生防御”，“如果在旅行时间发现类似咳嗽、高热等情况，在归国时应立即通告相应部门和治疗机构，接受治疗”。（王璇译） 캄보디아, 원인불명 급성호흡기질환 급증 질병관리본부는 최근 캄보디아 남부지역에서 원인불명의 급성호흡기질환으로 사망자들이 잇따라 발생하고 있어 여행객들의 각별한 주의가 요구된다고 5일 밝혔다. 세계보건기구(WHO)에 따르면 이 질환은 고열과 함께 호흡기의 급속한 기능저하를 동반하는 호흡기 및 신경계통 증세를 동반한다. 지난 4월 이후 어린이 61명이 사망했다. 아직 정확한 원인이 밝혀지지 않았으며, 캄보디아 보건당국을 […]
缅甸政府特赦20名政治犯
（韩）NEWSis 仰光7月4日讯 缅甸总统吴登盛于7月3日签署法令特赦了46名在押罪犯，经证实其中包括了20名政治犯。 有消息认为特赦令的颁布是出于西方国家对于缅甸现有军权政府统治的批判而形成的外交压力。 缅甸政府相关人士声明，在过去的一年里缅甸政府已经至少释放了659名政治犯。而据人权组织推测，到目前为止仍有有200至600名政治犯在押。对此缅甸政府表示正在考虑释放其余在押者，并对相关案件进行重新复议，以免误将暴力犯罪人员释放。 而反对党领袖“全国民主联盟”领导人昂山素季在3日召开的记者招待会上称，目前在押的政治犯人数为330人，并且呼吁将其全部释放。（王璇译） 미얀마 정부, 정치범 20여명 추가 석방 미얀마 개혁 정부는 3일 20여 명의 정치범을 석방했다. 테인 세인 대통령이 특사를 내린 46명의 수감자 중 20명 이상이 정치범이라고 야당 관계자는 말했다. 정치범에 대한 자유는 미얀마의 이전 군사 정부에 비판적인 서방 국가들이 테인 세인 정부를 재는 기준이 되고 있다. 휴먼 라이트 워치는 최소한 […]
Luciana: 
