中国外交部 “保台”+“保钓”
《人民网》 北京时间7月4日电 中国外交部发言人刘为民与7月4日就台湾船只“保钓”做出回答。 当天有记者问：7月4日，有一艘台湾的“保钓”船只驶入钓鱼岛海域，中方对此有何评论？ 针对此事，中国外交部发言人刘为民郑重回答： 钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国固有领土，中国对此拥有无可争辩的主权。 中方将继续采取必要措施坚决维护钓鱼岛主权。 我们已敦促日方不得采取任何危及包括台湾同胞在内的中方人员生命、财产安全的举动。 中, “댜오위다오 주권 수호를 위한 조치는 지속될 것” 4일 류웨이민(劉爲民) 중국 외교부 대변인은 정례브리핑을 실시했다. 기자: 4일 타이완의 ‘바오댜오(保釣: 댜오위다오 보존운동)’ 소속 회원들이 어선을 타고 댜오위다오 해역에 진입했다. 중국은 이에 대해 어떻게 평가하는가? 대변인: 댜오위다오 및 인근 부속 섬들은 과거부터 중국의 영토였고, 중국은 이에 대해 논란의 여지가 […]
《韩日军事情报保护协定》国民 47.9% 反对 15.8%赞成
（韩）NEWSis，首尔7月3日讯 韩国一项民意调查显示，对于《韩日军事情报保护协定》，韩国国民的反对呼声远远超过赞成意见。 根据韩国某舆论调查机关报告显示，在韩国有接近一半的国民对政府签订《协定》持有反对意见，占接受调查总数的47.9%，而持赞成态度的仅有15.8%。 从政治倾向角度分析，在韩国相对保守的有产阶层当中，持反对意见的有40.0%，远远高于持赞成意见的23.5%，而持反对意见最为突出的社会阶层要数韩国中度派的有产阶级（57.3%）。在激进派（左派）中，对签订《协议》持反对意见的占52.5%，而持赞成仅有13.5%。 本次调查是以韩国国内19岁以上有政治行为能力的成人为对象，总计接受调查人数达750人次。（标本误差低于5%，信赖度± 3.6%p）（王璇译） 한일 정보협정 체결…반대 47.9% vs 찬성 15.8% 한일 군사정보보호협정 체결 논란과 관련해 국민들 ‘반대’ 의견이 우세했다. 3일 여론조사기관 리얼미터에 따르면 한일 군사정보보호협정 체결 ‘반대’ 의견이 47.9%, ‘찬성’이 15.8%로 나타났다. 이념 성향별로는 보수성향의 유권자층에서도 반대 의견이 40.0%로 찬성 의견(23.5%)보다 높았다. 반대 의견이 가장 높은 계층은 중도성향 유권자들로 57.3%를 기록했다. 진보 […]
联合国指责朝鲜向叙利亚缅甸运送军火
（韩）NEWSis，首尔7月3日讯 联合国7月1日发布一项综合报告，称朝鲜正在继续违反联合国制裁，并且职责朝鲜试图向叙利亚和缅甸运送军火以及进口奢侈品。 这份报告一共有74页，其中提到的违反制裁的武器物资包括有今年4月金日成诞辰100周年纪念仪式上展示的KN-08导弹，以及一些试图运往叙利亚和缅甸的武器、军备材料。但是报告指出其中并不包含核武、化武、生化武器或弹道导弹。另外，报告提到朝鲜非法进口的奢侈品包括二手钢琴、二手奔驰汽车以及烟酒等。 联合国安理会早在2006年朝鲜第一次进行核试验开始就对其开始实施警告并且予以制裁。在2009年朝鲜进行第二次核试验后，联合国安理会追加了部分相应制裁内容。 联合国表示，“有充分的证据证明朝鲜正在试图用巧妙的手段躲避联合国制裁”，“该报告书对禁止朝鲜的行动有一定的制约作用，而付诸于行动可能有一定困难，而且需要付出巨大代价”。 当天朝鲜驻联合国代表表示：“我们无法在原则上承认报告书所指的内容”。（王璇译） 북한, 안보리의 제재에도 무기 수출하고 사치품 수입…유엔 발표 북한은 유엔의 제재를 위반하며 계속 미얀마와 시리아에 무기를 수출하고 사치품을 수입하고 있다고 유엔의 한 전문가 패널이 1일 보고서를 발표했다. 보고서는 안보리의 제재 감시위원회에 보내는 74페이지에 이르는 장문으로 돼 있다. 이 보고서에는 북한이 핵무기나 화학 또는 생물학 무기를 수출했다는 언급이 없었으며 지난 […]
中韩两国最高法务代表会谈磋商
（韩）NEWSis，当地时间7月2日，首尔报道。6月29日，中国最高人民法院副院长苏泽林、李飞等共同会见了韩国宪法裁判所大法官朴汉徹一行。 向客人介绍了我国的审判制度、案件审理、法院设置及职能等情况。 朴裁判官还就中国加入亚洲宪法裁判联合，以及是否参加2014年即将在首尔召开的第三届世界宪法裁判大会等问题进行了询问，双方还就其他共同感兴趣的问题交换了意见和看法。(王璇译) 박한철 재판관, 中 최고인민법원과의 교류 협의 박한철 헌법재판소 재판관(왼쪽)이 지난달 29일 중국 최고인민법원과 전인대(全人代) 상무위원회를 차례로 방문해 쑤저린(蘇澤林, 사진 오른쪽) 부원장 및 리페이(李飛) 법제공작위원회 부주임을 만나 양국 사법기관 간의 교류 활성화 문제에 관해 대담했다. 박 재판관은 이 자리에서 중국의 아시아헌법재판소연합 가입 및 2014년 서울에서 열리는 제3차 세계헌법재판회의 참석 여부를 타진했으며, 이에 대해 […]
日本市民抗议大阪核电站恢复供电
（韩）NEWSis，当地时间7月2日，首尔报道。日本政府于1日晚间从新启动了大饭核电站3号机组核反应堆。预计核电站最快将于4日开始恢复输电，8日进入满负荷运转。此项举动引起了周围民众的极大反对和愤慨，反对重启反应堆的市民团体在核电站附近持续抗议到2日凌晨。 这是大饭核电站3号机组时隔约1年零3个月后重启运转，日本在去年3月福岛核事故后首次重启完成定期检查的反应堆。也是42年来关闭了50余所反应堆近2个月以后在此开动原子设备。同时关西电力还在为重启大饭核电站4号机组进行准备，最快将于7月17日重启反应堆，计划20日起输电，24日进入满负荷运转。(王璇编译) 일본, 반대 시위 속 원전 재가동 일본 정부가 1일 오후부터 서부 후쿠이현 오이원전 3호기를 재가동하는 가운데 원전 재가동을 반대하는 시민들이 오이원전 앞에 모여 반대 시위를 벌이고 있다. 이로써 일본은 지난 5월6일 도마리 원전 3호기를 중단해 42년 만에 일본 전체 50여 개 원자로를 모두 멈춘 ‘원전 제로’가 된 지 근 2개월 만에 원전을 재가동하게 […]
日本众议院通过消费增税等社会保障与税制一体化改革关联法案
据日本NHK新闻报道，6月26日下午日本众议院多数表决通过以增加消费税率为核心的社会保障与税制一体化改革关联法案. 其中对最具争议的消费增税法案的总有效投票459票，赞成363票，反对96票，投反对票的民主党议员至少57人。此前执政党民主党和自民党以及公明党在野两党已就上述社保整体改革法案获得本届国会通过达成一致. 但民主党前干事长小泽一郎已明确表示反对增税，并宣称不排除在此次表决后选择退党进而另立新党。据日经新闻社统计，截至25日，对消费增税法案表示反对意向的议员已超50人，其中多为小泽派势力议员，且一旦小泽决定退党，多数议员可能随其一同离开。 据悉，按照目前众议院的议员人数，如有54名民主党议员退党，该党将无法维持在众议院的半数席位，野田政权执政将可能陷入困局。根据目前形势判断，即使社保一体化改革法案已获通过，民主党亦将面临难解的内部分裂之局。 <中华人民共和国商务部> 日 중의원, 소비세 증세법안 등 개혁법안 가결 일본 중의원이 26일 소비세 증세 법안을 비롯한 사회보장과 세금 일체 개혁 관련 법안을 통과시켰다고 교도통신이 보도했다. 이날 증세 법안은 찬성 363표, 반대 96표로 가결됐다. 소비세율을 2014년 4월에 8%로, 2015년 10월에 10%로 2단계에 걸쳐 인상하는 내용으로 참의원 심의를 거쳐 7~8월에 성립될 것으로 전망된다. 민주당은 […]
朝鲜:“朝鲜战争是一场美帝侵略战争”
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月25日，首尔报道。正值朝鲜战争62周年之际，朝鲜发表声明称“朝鲜战争是一场由于美国统治世界野心而引发的侵略战争”，再度提出“美国北侵说”主张。 朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》当日发表了“高举先军政治旗帜，向和平统一道路前进”的社论指出“在美国军事顾问的指挥下，南朝鲜傀儡军于1950年6月25日凌晨4点，在北纬38度附近地区突然向共和国南部地区发动了武力进攻”。 新闻还指出“美帝国主义率领侵略势力，协同南朝鲜傀儡军以及15国国际联军，共计200余万大批兵力和现代化军备武装设备，通过各种手段企图将新生的共和国扼杀在摇篮之中”。 新闻还指出：“虽然在这片土地上发生的战争已经过去了60余年，但是我们民族仍然时刻处于战争的威胁之中”，“先军政治是打到帝国主义反动派的有力武器，是在大决战中坚定维护民族尊严和自主权利的百战百胜的武器”。 另一方面，对于62年以前发生的朝鲜战争，韩国和美国持有相反的“南进论”，即朝鲜首先向韩国发起军事攻击。（王璇译） 北 “6·25 미제의 침략전쟁” 북한은 6·25전쟁 발발 62주년을 맞은 25일 “미제가 세계제패야망을 실현하기 위해 일으킨 침략전쟁”이라며 미국의 북침을 주장했다. 노동당 기관지 노동신문은 이날 ‘선군의 기치 높이 평화와 통일의 길로 힘차게 나아가자’라는 제목의 사설을 통해 “미군사 고문들의 지휘 밑에 남조선 괴뢰군은 1950년 6월25일 새벽 4시 38도선 전역에 걸쳐 공화국 북반부에 대한 […]
朝鲜强化对美核抑制能力
韩国媒体（NEWSis）当地时间25日，首尔报道。朝鲜当天强烈批判韩美之间军事协作活动日益深化，同时指出出于自卫，朝鲜将逐步加强核抑制能力。 根据《朝鲜中央通信社》报道，朝鲜外交部发言人在当天发表的声明中指出，22日美国与韩国在停战线南部地带举行了大规模的军事协同训练，并且向朝方国旗射击挑衅。 声明同时指出，在事先未经过宣战的情况下，将朝鲜国旗作为实弹射击目标的行为是具有政治性的严重武装军事挑衅行为。 声明还指出，本次训练再一次正面过去2月29日美国与朝鲜之间签订的协议完全是一纸空文，并且指出美国对朝鲜一度实行的敌对政策，已经完全超越了朝鲜的忍耐范围。 发言人最后强调，针对美国持续推行的对朝鲜的敌对政策，朝鲜将采取一定措施提高核抑制能力。(王璇译) 北 “미국의 적대정책으로 핵억지력 강화” 북한은 25일 한·미 합동 군사훈련을 심각한 도발이라고 비난하면서 자위를 위해 북한의 핵억지력을 한층 강화할 것을 다짐했다. 북한 외교부 대변인은 이날 발표한 성명에서 지난 22일 휴전선 남부에서 시작된 한·미 최대 합동 군사훈련에서 북한 인공기를 표적으로 사격을 가하는 만행을 저질렀다며 이같이 밝혔다고 조선중앙통신은 전했다. 성명은 전쟁 […]
韩国女性农民会反对中韩FTA
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月25日，首尔报道。韩国女性农民总联合会于6月25日举行了促进抗议“中断韩中FTA”的活动。 韩国全国女性农民联合会当天上午，在首尔钟路区光化门广场上举行记者会，指出“中国与韩国之间的FTA对韩国的负面影响将超过韩美FTA的４倍，会对韩国的农业造成不可估量的影响”。 他们指出：“根据中韩FTA协定，农产品将全面开放，粮食主权将受到全面威胁，在这种情况下韩国农业将受到排挤”，同时“价格低廉的中国农产品最初将会像免费巧克力一样涌入，造成粮食依赖度增加，导致韩国粮食产业基础全面崩溃，最终造成主权受到威胁”。 他们还宣布会同国民一起支持农民，将反对中韩FTA的运动进行到底。 此外，包括韩国女性农民总联合会会长在内的成员在记者会结束以后，来到首尔钟路区的韩国外交通商部前进行个人示威活动。（王璇译） 여성농민회, 한중 FTA 추진 중단 촉구 전국여성농민회총연합은 25일 “한중 FTA(자유무역협정) 추진을 중단하라”고 촉구했다. 전국여성농민회총연합은 이날 서울 종로구 광화문광장 앞에서 기자회견을 열고 “한중 FTA로 발생할 농업 피해액은 한미 FTA 대비 4배에 달해 농업의 사형선고와 다름없다”며 이같이 밝혔다. 이들은 “한중 FTA협상에 따른 농산물 전면 개방은 식량주권을 위협하는 상황으로 내몰아가게 될 것”이라면서 “값싼 중국산 […]
菲律宾市民示威游行抗议政府捐献IMF
韩国媒体(NESis)报道，当地时间6月25日，首尔报道。由于菲律宾政府向国际货币基金组织提供了价值10亿美元的援助，导致了国内民众对政府的不满，进而引起了在首都马尼拉的游行示威活动。上图为参与游行的少年，绘制的菲律宾总统卡奇诺面部画像和象征装满援助资金的皮包。（王璇译） 필리핀 시민, IMF 재정 기금 지원 비난 시위 필리핀이 국제통화기금(IMF)에 재정확충 기금으로 10억 달러를 재원으로 내놓기로 해 시민들이 이를 비난하는 시위를 벌어지는 가운데 25일(현지시각) 필리핀 수도 마닐라 북쪽 케손 시에서 한 필리핀 소년이 베니그노 아키노 필리핀 대통령의 얼굴 형상에 쭈그리고 앉아 돈 가방 형상 옆에서 시위에 참여하고 있다. The AsiaN 编辑 news@theasian,asia
朝鲜战争62周年纪念
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月25日，首尔报道。朝鲜战争62周年之际，韩国首尔市钟路清溪广场上世界和平自由联合民间组织，手持当年为韩国提供援助的67个国家的国旗游行。（王璇译） 6·25 전쟁 발발 62주년인 25일 오후 서울 종로구 청계광장에서 월드피스자유연합 회원들이 한국전쟁 당시 대한민국을 지원한 67개국의 국기를 들고 퍼레이드를 하고 있다. <뉴시스/김기태 기자> TheAsiaN 编辑 news@theasian.asia
中日韩三国FTA贸易事前磋商
韩国媒体（NEWSis）当地时间22日，首尔报道。中日韩三国于当地时间19-20日，在日本东京召开了自由贸易协定事前协商会议，就合作的原则、范围等基础性问题相互交换了意见和建议。 韩国外交通商部通商交涉本部21日表示：“由三国参加审议的官方代表成员组成的代表团，已经云汇集于东京，就自由贸易协定事前准备的相关现实性问题进行了磋商”。 据悉三国代表在当天的会议上就协商的基本原则、协定涵盖范围、协商构造方式，以及不同领域的基本方针等基础性问题相互交换了意见。 三国计划在未来8月份在中国再度召开会议，继续推进FTA具体实施计划。（王璇译） 한·중·일, 도쿄서 FTA 사전 실무협의 한·일·중 3국이 19~20일 일본 도쿄에서 자유무역협정(FTA) 사전 실무협의를 갖고 협상의 원칙과 범위 등에 대한 기초적 의견을 교환했다. 외교통상부 통상교섭본부는 21일 “3국의 심의관급을 수석대표로 하는 대표단이 도쿄에서 사전 실무협의를 가졌다”고 밝혔다. 3국은 이날 협의에서 협상의 기본원칙, 협정 포괄범위, 협상 구조, 분야별 협상지침 등 협상개시에 필요한 사안에 대한 […]
泰国发现41人感染甲型H1N1流感
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月22日，曼谷报道。泰国东北部一家医院从本月初到当地时间20日为止，已经确定有41人感染甲型H1N1流感。 泰国当局相关人士甘隆·猜西里当天就此事解释：“东北部呵叻府一家医院6月初检测发现35名男性和6名女性感染这种病毒，其中6人为医院工作人员”。 据悉，最初感染者是在当地时间12日被首次发现。此外，目前所有感染病毒的患者在接受长达两周治疗以后开始逐渐有所好转。 泰国当局称：“初步调查显示是由于一名医院工作人员与患病的女儿密切接触后感染病毒，继而传染他人”。 但是医院方面表示，在彻底弄清感染来源和保证医院设施安全之前，将不再接受任何其他病人入院进行治疗。（王璇译） 태국 한 격리병원서 41명 신종플루(H1N1) 감염 확인 태국 북동부 지역의 한 격리병원에서 이달 초부터 현재까지 41명이 신종 플루에 감염된 것이 확인됐다고 20일(현지시간) 현지 보건 당국이 확인했다. 이날 보건 당국 관계자 캄론 채시리는 “동북부의 나콘랏차시마의 한 알콜중독전문병원에 입원한 35명의 남성 환자와 6명의 여성 직원이 신종 플루에 감염된 것이 확인됐다”고 밝혔다. 이 […]
春菜花香拌饭
今天为大家介绍的是韩国传统美食中著名的春菜花香拌饭。 材料：食用花少许、萝卜80克、豆芽80克，香菇（大）1只，野菜（臭菜）30克，春季蔬菜嫩芽20克，白米饭2/3碗 豆芽作料：辣椒面1/2勺、葱蒜切细末、食盐少许 香菇作料：酱油一勺、白糖1/2勺、葱蒜少许、花椒面少量 臭菜作料：辣椒酱1勺、大酱1勺、葱蒜切成细末、香油 制作方法 1 将豆芽细细挑拣干净后放入调料。 2 将萝卜整齐地切好，放入咸盐腌好。 3 将香菇杆部顶部分离。将杆部两边多余部分切掉，横放成条状切匀、腌好。 4 将平锅内放入油将腌好的香菇和萝卜炒熟。 5 将臭菜洗净，放入水中抄熟，用调料拌好。 6 用流水将菜芽和食用花卉洗净，整齐美观地放在已经用调料调好味道的蔬菜和米饭上。 7 根据个人口味，放入辣椒酱、大酱和香油，较好的配比比率是1:0.5:1，也可以放入少许拌饭专用调料。 食用花： 可供食用的花草有很多，包括：蒲公英花，蜀酸枣花，梅花，樱花，紫罗兰花等等都可以食用。 봄나물 꽃비빔밥 오늘은 봄나물 꽃비빔밥을 소개한다. 재료：식용가능 봄꽃(민들레 등), 무 80g, 콩나물 80g, 표고버섯 큰 것 1개, 취나물 30g, 봄 새싹 20g, 밥2/3공기 콩나물양념(고춧가루 1/2T, 다진 파 마늘 약간, 소금 약간) 표고양념(간장 1T, […]
Luciana: 
