《钢铁王朴泰俊》将同韩国观众见面
本站资讯，韩国当地时间6月11日，首尔报道。以韩国著名企业浦项钢铁名义董事长朴泰俊先生生平为基本素材制作的韩国电视剧《钢铁王》，将在未来与韩国观众见面。 该片是为纪念韩国著名企业人朴泰俊先生，在有生之年将宝贵的生命、心血奉献给韩国钢铁建设事业的壮举而拍摄的。为此，浦项钢铁特意于11日正式成立了“朴泰俊名义董事长纪念促进委员会”，并且表示该组织将主要致力于分批次、有顺序地从事和推动追忆、回顾朴泰俊先生生前相关事迹的推广纪念活动。 电视剧《钢铁王》讲述的是朴泰俊先生在担任浦项钢铁前身的“浦项制铁公司”第一人董事会会长时期，一直到韩国政府在迎日湾地区成功建成“联合制铁基地”的长期过程中发生的系列故事。 朴泰俊先生生于1927年，系韩国庆尚南道梁山人，1945年入日本早稻田大学学习。光复以后他回到祖国韩国，并进入当时的韩国陆军军官学校学习，此后逐步成为浦项钢铁第一任董事会会长。 在他担任会长的第二年，为了筹集浦项钢铁建立联合制铁所的设备建设资金，他曾经赤手空拳东渡日本。在他不懈的努力之下，韩国获得了大量的对日索赔款项。在此基础之上，韩国政府在韩国南部曾经荒芜人烟名为浦项的一片土地上，建立起了另当今世人瞩目的“浦项钢铁都市”。 该片由韩国著名影视制作中心—江湖制片厂担任全程制作。电视剧总计24集，计划将于本年年末通过韩国KBS电视台同韩国全国观众见面。（王璇译） 철강왕 포스코 박태준 회장 일대기 드라마로 만든다 ‘철강왕’ 박태준의 일대기를 다룬 드라마 ‘강철왕’이 나온다. 철강업에 평생을 바친 고 박태준 포스코 명예회장을 추모하는 기념사업의 일환이다. 포스코는 11일 ‘박태준 명예회장 추모사업 추진위원회’(추진위원회)를 설립하고 박 전 명예회장의 업적을 기리기 위한 추모사업을 단계적으로 진행하기로 했다. 드라마 ‘강철왕’은 박 전 명예회장이 포스코의 전신인 포항제철의 […]
韩国向朝鲜追缴粮食贷款
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月8日报道。韩国政府于当天正式向朝鲜发出敦促追缴粮食贷款的通告。 此项决定主要是由于，在2000-2007年金大中、卢武铉执政时期，韩国曾经对朝鲜提供粮食借贷援助，借贷有效限期至7日为止，但是朝鲜方面至今没有任何反应。 韩国统一部答辩人当天上午表示：“韩国进出口银行长官谴责朝鲜方面拒绝履行借贷合同的行为，决定于今天上午10点钟，正式向朝鲜贸易银行发出追缴朝粮食援助贷款的外交文书”。 之前，韩国政府曾遵照国际惯例，于今年5月4日已经通过韩国进出口银行向朝鲜贸易银行通报了偿还日期和具体金额，但是至今没有获得任何答复。 从2000到2007年之间，韩国政府一共向朝鲜提供了包括大米240万吨、玉米20万吨，总计7亿2500万美元，价值8460亿韩元的大规模借贷援助。（王璇译） 정부, 北에 “식량차관 갚아라” 통지문 발송 한국정부는 8일 대북 식량차관 상환을 촉구하는 대북 통지문을 발송했다. 이는 김대중·노무현 정부 시기인 2000∼2007년 제공한 대북 식량차관의 첫 원리금 상환일인 7일까지 북한이 어떤 반응도 보이지 않은 데 따른 것이다. 통일부 대변인은 이날 브리핑에서 “한국수출입은행장이 북한의 차관계약서 불이행 사실을 지적하고, 대북 식량차관 환수를 촉구하는 내용의 통지문을 […]
“茶山丁若镛”当选“世界纪念人物”
本站6月8日首尔报道，当地时间6月7日韩国茶山文化研究所与（韩国舆论团体）宽勳舆论俱乐部联合举办了“纪念茶山丁若镛诞生250周年学术研讨会”。 会上茶山研究所长宣布“茶山丁若镛先生同卢梭、德彪西、赫尔曼▪黑塞一起入选联合国教科文组织世界纪念人物”。 茶山文化所长提及的“参选世界纪念人物”是指一项名为“联合国教科文组织相关纪念日”的活动项目。在丁若镛先生诞辰250周年之际（ Anniversaries with which UNESCO is associated in 2012），他的名声开始随着联合国教科文组织正式走向世界。 联合国教科文组织从2004年开始，逐步选择在教育文化等领域内，对世界发展具有突出贡献和影响的人物、事件定为“联合国教科文组织相关纪念日”，此次为韩国首次入选该纪念项目。 本次同茶山先生一起入选的还有法国作曲家德彪西（诞生150周年）、法国哲学家卢梭（诞生300周年）、赫尔曼▪黑塞（逝世50周年）等。 朴所长指出：“在这个混沌的世界上，茶山先生希望能够建立一个消除腐败、建立公正社会，他认为作为舆论更应该公正分明地报道真实世界”。（王璇译） 유네스코, 다산 정약용 ‘세계 기념인물’로 선정 박석무 다산연구소장은 7일 관훈클럽과 다산연구소가 공동으로 개최한 ‘다산 정약용 탄생 250주년 기념 세미나’에서 “다산 정약용 선생이 루소, 드뷔시, 헤르만 헤세와 함께 올해 유네스코가 선정한 세계 기념인물로 선정이 됐다”고 밝혔다. 박 소장이 언급한 세계 기념인물 선정은 […]
韩美召开会议商讨“FTA投资国家诉讼制”
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月7日，首尔报道。韩美两国决定将于美国当地时间6月7-8日，在美国华盛顿设立自由贸易协定委员会并召开联合工作会议。会上，将共同商讨在投资不同领域建立投资国家诉讼制度，及其相关内容。 据韩国外交通商部6日透露，韩美 FTA商品贸易委员会、贸易救济委员会、服务及投资委员会以及中小企业工作组将共同参加华盛顿会议，并就解决方案进行共同讨论。 此次，韩国政府方面将派遣外交通商部FTA政策管理局局长率代表团参加。此外，企划财政部、法务部、国际关税部、中小企业管理厅等管理部门的负责人也将赴美国共同参与问题探讨。（王璇译） 한·미, 7~8일 美서 ISD논의…서비스투자위 개최 한·미 양국이 7~8일(현지시각) 미국 워싱턴에서 자유무역협정(FTA)의 분야별 위원회와 작업반 회의를 열고 투자자·국가소송제(ISD) 등 양국 관심사를 논의한다고 밝혔다. 한·미 FTA 상품무역위원회, 무역구제위원회, 서비스·투자위원회와 중소기업 작업반은 워싱턴에서 회의를 갖고 양국 현안을 논의한다고 외교통상부 통상교섭본부가 6일 밝혔다. 이번 회의에는 외교통상부 최동규 FTA정책국장을 수석대표로 하고 기획재정부·법무부·관세청·중소기업청 등 관계부처 담당관이 참여하는 […]
韩国少女时代3D立体表演
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月6日首尔报道。演唱组合“东方神起”、“SUPER JUNIOR”“少女时代”等共同参与主办的SM娱乐音乐盛典IT技术展示会“SM艺术品评”，预计将于8月10-19日间在韩国首尔市三星洞COEX大厦举行。 届时，将展示能够让观众产生错觉的由3D技术制作的SM传媒旗下所属多位艺人立体幻想的影像馆、全息图像表演，甚至还可以体验在电影《黑客帝国》中主人公使用的360度相机。 SM表示：“本次展示会致力于通过大型画面和数字技术，实现自由与明星互动、影像通话等数字娱乐活动的盛会”。此外他们还希望能够为“来自国内外的星迷们、来自海外的观光游客们提供异彩纷呈的非凡体验”。（王璇译） 소녀시대, 3D와 홀로그램으로 보세요 듀오 ‘동방신기’ 그룹 ‘슈퍼주니어’ ‘소녀시대’ 등을 매니지먼트하는 SM엔터테인먼트가 콘텐츠 IT 전시회 ‘SM아트 엑서비션’을 8월 10~19일 서울 삼성동 코엑스에서 연다고 밝혔다. SM 소속 연예인들을 직접 만나는 듯한 착각을 불러일으키는 3D입체 영상관과 실사 홀로그램 공연, 영화 ‘매트릭스’에서 사용된 360도 매트릭스 카메라 체험 등이 마련된다. SM은 “초대형 화면을 통한 스타와 […]
亚洲记者协会王璇，韩国东国大学讲解中国传统文化
本站，韩国当地时间6月6日，首尔报道。来自中国吉林省的亚洲记者协会记者王璇，于6月5日上午应韩国东国大学社会学系金益基教授邀请，在“东亚社会变动”讲堂上，为韩国大学生讲解中国传统文化。 王璇，中国吉林省社会科学院朝鲜韩国研究所研究人员，目前以访问学者的身份在韩国攻读博士学位。期间曾多次参与亚洲记者协会亚洲各国文化互动活动。 当天一共有40余名韩国大学生参加了演讲活动。王璇为韩国学生讲解了汉、唐、明、清等中国历史上不同时期女性服装变化与社会文化发展的大致脉络及特征。 演讲开始之前，亚洲及和协会记者王璇表示：“突然之间用英语来作讲演，还是感觉有点不舒服，已经在韩国生活了5年，韩国语让人觉得更加方便、亲切”。 演讲一共进行了一个小时。演讲结束以后，王璇同来自罗马尼亚、韩国、中国的留学生一起摄影留念。罗马尼亚学生表示对中国的传统服饰—旗袍很感兴趣，王璇非常痛快地答应在下次回到中国的时候一定把罗马尼亚朋友喜爱的中国旗袍带到韩国来。 아시아엔 왕수엔 기자, 동국대 강단에 서다! 중국 길림성 출신 왕수엔 아시아엔(The AsiaN) 기자가 5일 오전 동국대 강단에 섰다. 동국대 김익기 교수가 진행하는 ‘동아시아 사회변동’ 수업 시간에 강사로 초청을 받은 것. 길림성사회과학원 한국연구소 연구원이자 한국에서 정치학 박사과정을 수료하기도 한 그는 이날 40여 명의 학생들 앞에서 ‘중국 역사 변화에 따른 의복의 변천사’를 주제로 강의를 진행했다. […]
中国努力再度启动六方会谈
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月5日首尔报道，中国驻联合国大使李保东于4日表示，中国政府决定继续为解决朝鲜核问题努力，倡导再度启动六方会谈， 他当天对到场的各国记者表示：“与朝鲜问题相关的情况十分复杂”。他同时指出，在过去的2月29日朝鲜中断了浓缩铀实验，并且以中断发展相关实验活动为条件向美国提出获得粮食援助协商。但是4月13日以发射民用卫星为借口，再度挑衅发射远距离洲际火箭，这些行为都使会谈进展陷入僵局，使国际社会和平努力举步维艰。 最后，他特别倡议现在取得的协议成果，只有依靠全部当事人的共同努力，才能够再度获得进展。 （王璇译） 중국 “북핵문제 6자회담 재개위해 노력 중” 리바오둥(李保東) 유엔 주재 중국 대사는 4일 중국 정부가 북핵 문제와 관련된 6자회담을 재개하기 위해 노력을 경주해 왔다고 밝혔다. 그는 이날 기자들에게 “이와 관련된 상황은 매우 복잡하다”고 말하면서 지난 2월29일 북한이 우라늄 농축을 중단하고 핵실험을 중지한다는 조건으로 미국의 식량 원조를 받기로 합의했으나 4월13일 위성을 쏘아올린다며 장거리 […]
韩中海事合作调查会议召开
韩国媒体（NEWSis）当地时间1日，首尔报道。 韩国国土海洋部相关人士，上月29日-31日，赶赴中国参加了在中国扬州举办的韩中海洋事故调查合作会议。 韩方由5名代表成员组成代表团集体参会，其中包含了目前韩国首席海事调查委员张黄浩。此外，中国海事局常务副局长陈爱萍率领8名代表组成中国代表团参加了会议。 会上，两国代表针对去年彼此之间共同合作实施的海洋事故调查工作，共同进行了充分综合分析、评价，通过对重大海洋事故解决方案相互交换意见，共同研讨了杜绝重大恶性事件发生的防护方案。 两国代表分别表示，自2005年以来，两国政府之间通过组织会议的形式，进行了大量的协同调查合作，获得了可喜成果。未来两国将继续在相关领域保持紧密、有效联系。(王璇译) 한·중 해양사고조사협력회의 개최 국토해양부 중앙해양안전심판원은 5월29일부터 31일까지 중국 양주에서 개최된 한·중 해양사고조사협력회의에 참가했다고 6월1일 밝혔다. 이번 회의에서 한국은 장황호 수석조사관을 수석대표로 5명의 대표단이, 중국은 첸아이핑(Chen Aiping) 해사국 상임부국장을 수석대표로 8명의 대표단이 참가했다. 이번 회의에서는 지난 1년 동안 양국이 실시한 사고조사협력이 분석 평가하고, 중대 해양사고 사례 공유 등을 통해 유사사고 재발방지 […]
朝鲜外贸额突破63亿，超越90年代整体总和
韩国媒体（NEWSis）当地时间5月31日，首尔报道。去年朝鲜除对韩国以外的对外贸易额达到63亿2千万美元，超过整个90年代对外贸易额总和，与前年同期相比增长了51.3%。 根据31日发表的《2011朝鲜对外贸易动向》，朝鲜对外出口贸易额与前年同期相比增长84.2%，总计达27亿9000万美元，而进口贸易额比之下也增加了32.6%，上升至35亿3000万美元，贸易赤字7亿4000万美元。 中国始终保持了同朝鲜最大外贸交易国的地位。去年朝鲜对中贸易与前年相比增加了62.4%，上升至56亿3000万美元，占整体份额的89.1%，从另一个方面体现了朝鲜对中国贸易强烈的依附性。 除中国以外，朝鲜同俄罗斯、德国、印度、孟加拉也保持了一定的外贸联系。其中同俄罗斯的贸易额同前年同期相比增加了2%，而对于德国、印度等贸易规模却呈现出逐步缩小的趋势。此外则依次是台湾、印度尼西亚、泰国、巴西、荷兰等国家。 北, 작년 대외무역 규모 63억弗…90년 집계 이후 최대 지난해 남북교역을 제외한 북한의 대외무역 규모가 1990년 집계를 시작한 이후 최대 금액인 63억2000만 달러를 기록했다. 전년 대비 51.3% 증가한 규모다. 코트라가 31일 발표한 ‘2011 북한의 대외무역동향’에 따르면 북한의 수출은 전년 대비 84.2% 증가한 27억9000만 달러, 수입은 전년 대비 32.6% 증가한 35억3000만 달러로 7억4000만 […]
丽水世博专题报道：当世界仅剩下最后一滴淡水
您是否想过当世界上仅剩下最后一滴淡水时，因该如何生活？如果您来到丽水世博就会得到答案。 为了迎合以“海洋与人类生活”为中心主题的2012年韩国丽水世博开放，韩国知名科技公司WELCRON从去年8月开始投资研发海水转换淡水仪器，该仪器的实验性产品已经设置成功，目前投入运行使用，在本次的丽水博览会上，该产品正在将从附近南海水域引入的海水现场转化为淡水供游客引用品尝。 该设备的生产原理是利用最新名为“RO”的生产方式，通过海水淡水处理设备，产出可供饮用的淡水资源。特别是有该公司独家开发研制名为“Re-mineralization System”的后续处理系统，再对淡水进行过滤的同时，同步有效添加人体所需的各种矿物质，从而为顾客提供更加高品质的饮用水。上述系统是该公司在原有食品加工制造技术基础之上，独家专研的特殊研发新型产品，在对既有的纯净水中添加钙等矿物质以后，不论在口感上还是在营养方面，都堪称是适合人类使用的高品质水源。 지구에서 한 방울만 담수가 남았을 때… 지구에서 단 한 방울만 담수가 남았다면 우리 인류에게 어떤 일이 일어날까? 전남 여수에 오면 그 답을 알 수 있다. ‘해양과 인류생활’이라는 주제로 열린 2012여수세계박람회에 맞춰 한국 기업인 웰크론한텍은 지난해 8월부터 남해 바닷물을 담수로 바꿔 체험형 해수담수시설을 만들었다. 이번 박람회에서 관광객들에게 바닷물로 만든 담수를 시음할 수 있도록 제공하고 있다. […]
世界博览会，丽水VS上海
上海世界博览会共占地5.28平方公里，参与国家、组织共计246个，参观人数达7308万人，举办庆祝活动22900场次，志愿者达79965人，这对于国家整体面积仅占中国面积1%的韩国来说是很难达到的。 那么韩国丽水世博通过何种方式克服困难，成功吸引游客的呢？日前记者就这一问题走访了丽水世博组织委员会相关官员。 接受采访的官员表示：“规模不能和上海相比，但是我们有自己的特色”，“上海世博注重于介绍，而丽水世博注重于启发思考”。 此外，他还指出：“我们的主题十分明确”，“如果您来到丽水就可以深切地感触到，在地面上流动的海洋，如同生长在人们手心的掌纹，（我们）利用这一景象，昭示环境保护的哲理，揭示人类未来发展和追求的意义”。 他表示“所有展示馆几乎都与人类在过去、未来的生存繁衍过程中同海洋发生的特殊关系有着密切联系”。他还特别向广大游客推荐了“气候环境馆”、“海洋渔业技术馆”、“海洋文明都市馆”、“海洋生物馆”、“海水谈水处理馆”等游览区。（王璇译） 丽水世博中国馆内景象（图片来源：NEWSis） 세계박람회, 한국 여수 VS 중국 상하이 2010년 중국 상하이 세계박람회는 5.28Km² 면적에서 246개 국가와 국제기구가 참여하여, 7308만명 관람객의 주목을 얻었으며, 22900회의 공연과 행사를 진행했다. 한국은 중국 면적의 1% 정도에 불과하다는 한계가 있지만 특별한 주제로 전세계 관람객의 눈길을 끌고 있다. 또 상하이가 나라별 소개를 중심으로 구성된 박람회라면, 여수는 인류 중심문제의 사고를 중심으로 […]
韩国企业应该如何打进中国市场—资深董事长任有法恳谈韩企进军中国成败
任有法，中国海宁皮革城股份有限公司董事长，身兼“中国皮革协会副理事长”、“浙江省市场协会副会长”等多重荣誉称号。29日，应韩国首尔国立大学亚洲研究中心邀请，作为中国资深著名企业人，专程赴韩国，为好斯特等韩国大型企业、在校学生、研究人士等讲解韩国企业为何无法成功进军中国的奥秘。 任有法认为，韩国企业之所以无法成功打入中国市场，主要是由于“概念不清”、“定位不明确”、“缺乏科学规划”、“缺乏职业性团队”、“缺乏良好的盈利模式”等原因。 任有法指出，韩企如果渴望在中国获得成功，就必须因地制宜，及时变化模式采取“抱团”、“选择适当合作伙伴”、“本土化”、“选择适合方式”等方式。 他的演讲得到了在座中、韩专家的一致认同。此外，他还就韩国知名零售商好斯特公司代表提出的些列专业问题予以耐心、恳切地回答，赢得了在座中、韩观众的阵阵掌声。 最后，任董事长表示“我相信韩国商品将越来越受到中国消费者的喜爱”，并且诚挚地“祝愿中韩自由贸易协定早日成功”。 中国海宁皮革城网址：www.agpgc.com，他希望有更多的关注海宁的韩国商届人士，能够通过海宁了解中国，通过海宁走进中国人的生活之中。（王璇） 한국은 어떻게 중국 시장에 진출할 것인가?···중국 CEO가 본 한국기업의 성공과 실패 중국 하이닝피혁성 주식회사 대표이사, 중국 피혁협회 부 이사장, 저장성 시장협회부회장 등 여러 직함을 갖고 있는 중국 저명한 CEO인 런요파 이사장은 29일 오후 서울대학교 아시아연구소에서 ‘중국 CEO가 본 한국기업의 성공과 실패’라는 주제로 다이소 대표이사 등 한국 기업인들과, 대학생, 연구원에게 강연했다. […]
韩国丽水中国馆，一天容纳多少人?
5月12日韩国丽水博物馆开幕以后，从世界各地前来观光的游客络绎不绝。昨天本站记者就“中国馆受欢迎程度”问题，走访了韩国丽水世博举办委员会。 举办方官员表示，本次世界博览会一共有104个国家和10个国际机构共同参与，其中亚洲国家最多，合计31个，而在亚洲国家之中，中国馆是最受韩国游客欢迎的，仅次于中国馆的还包括有美国馆、新加坡馆、泰国馆、土耳其馆等。 此外，根据当天中国馆的工作人员计算，27日下午7点为止，来中国馆游客突破了3700人次，从5月12日开始的半月内，中国馆容纳游客达5万以上，在丽水其他展馆中位列前茅。（王璇译） 2012 여수세계박람회 중국관 인기 12일 여수 세계박람회가 개막한 뒤 전 세계 곳곳에서 관람객들의 발길이 이어지고 있다. 27일 아시아엔(The AsiaN)은 여수를 찾아 한국2012세계박람회 조직위원회 관계자들을 만나 박람회 관람 열기를 취재했다. 위원회 관계자는 “이번 박람회에서는 전 세계 104개 국가, 10개 국제기구에서 참여해 많은 주목을 받고 있다”며 “그 중 아시아에서 가장 많이 참여했다”고 밝혔다. 또한 “중국관이 아주 인기를 얻고 […]
尹明哲教授竹筏探险队当地时间28日从菲律宾出发
韩国著名竹筏航海探险家韩国东国大学尹明哲教授，于菲律宾当地时间28日，乘坐自行开发研制的竹筏“东亚文明号”从菲律宾出发开始远洋航海探险。竹筏预计于7月初到达韩国丽水市参加正在丽水市举办的以海洋为主题的2012世界博览会。本站记者27日报道。 上图为尹明哲教授共五名船员乘竹筏驶向4000公里茫茫大海。（图片：尹明哲教授提供，王璇译） 本站相关新闻： 4月27日 报道: http://kor.theasian.asia/?p=25427 4月10日 报道: http://kor.theasian.asia/?p=22775 뗏목탐험가 동국대 윤명철 교수가 28일(현지시각) 대나무로 만든 무동력 뗏목 ‘동아문명호’에 타고 필리핀을 떠나 7월 초순 2012 여수세계박람회가 열리는 여수에 도착할 예정이라고 27일 밝혔다. 윤 교수를 비롯, 5명이 탑승한 이 뗏목은 4000㎞의 망망대해를 항해한다. <사진=윤명철 교수 제공> news@theasian.asia
Luciana: 
