<历史上的今天> 威廉·冯特诞辰
8月16日是德国著名心里学家 威廉·冯特（Wilhelm Wundt，1832―1920）诞辰纪念日。 威廉·冯特是德国著名的心理学家，哲学家，心理学实验室的创始者，也是构造主义心理学的代表人物。他的《生理心理学原理》是近代心理学史上第一部最重要的著作。1836年冯特获得医学博士学位，1875年任莱比锡大学哲学教授，1879年在该校建立世界上第一座心理实验室。 冯特对于心理学这门学科的影响是极其独特的。 首先，是他将心理学确定为一门新的科学，并为之划定了研究的领域，确定了一个宏观的框架。 其次，是他将实验方法引入这门新兴学科，甚至他的实验室成为半个世纪里心理学实验室的典范； 第三，他的大部头教科书，在整整两代人的时期内，其影响力具有无可比拟的权威性； 第四，他的许多学生也成为非常知名的心理学家，心理学独立发展以后最初50年间的重要的专家学者大多都是他的学生： 卡特尔（James McKeen Cattell）：美国第一位心理学教授 爱德华·铁钦纳（Edward Bradford Titchener）：在康乃尔大学创建美国第一个心理学实验室 查尔斯·斯皮尔曼（Charles Spearman）：英国心理学家，发展了智力二因素理论，进行一些重要的统计分析 斯坦利·霍尔（G. Stanley Hall）：儿童心理学运动之父和青春期发展理论家 维特莫（Lightner Witmer）：创建美国第一个心理诊所 基德（Charles Hubbard Judd）：芝加哥大学教育学院院长 <역사 속 오늘> 독일 심리학가 빌헬름 분트(Wilhelm Wundt) 탄생일 8월 16일은 독일의 유명한 심리학자 빌헬름 분트(Wilhelm Wundt，1832~1920)의 생일이다. 빌헬름 분트는 독일의 유명한 […]
印度独立日纪念彩排 少年军官虎虎生威
（中国）新华社 北京8月14日电 上图为记者在印度独立纪念日前夕拍摄到的军校学生彩排场面。印度独立日为8月15日（与韩国相同），1947年正式冲英国殖民统治下获得解放。 ‘인도 독립기념일’ 리허설하는 학군단 13일 인도 독립기념일을 앞두고 사관학교 젊은이들이 군복을 차려입고 기념일 리허설에 참가했다. 인도의 독립기념일은 한국과 같은 8월15일이다. 인도는 1947년 영국에서 독립했다. <신화사=Javed Dar> news@theasian.asia
朝鲜灾民儿童搭军车内迁
（韩）NEWSis/美联社 平壤8月14日电 上图为记者在朝鲜松天郡当地拍摄到的一名朝鲜儿童搭乘军车的场景。儿童似乎同身边的军人一样目光滞重、透露迷茫。松天郡上月遭受洪水袭击，灾民大量内迁。 군인과 기차 타고 가는 북한 어린이 13일 북한 송천군 근처 강둑에서 한 북한 어린이가 군인들과 함께 트럭에 올라 탔다. 아이와 군인의 표정이 어딘가를 응시하는 듯 하면서도 무표정하다. 송천군은 지난 달 큰 홍수가 나 이재민이 발생했다. <AP/뉴시스/David Guttenfelder> news@theasian.asia
流落在“伊拉克难民营”的叙利亚少女
（韩）NEWSis 首尔8月15日电 上图为记者13日在距离伊拉克首都巴格达以北430公里处的一处叙利亚难民营内拍摄到的一名小女孩独自坐在家族帐篷内的场景。据悉，已有数十万名叙利亚由于内战沦为难民，逃散到周边国家。 집 떠나 ‘이라크 난민촌’ 온 시리아 소녀 13일 시리아의 한 난민소녀가 이라크 바그다드 북서쪽으로 430km 떨어진 다훅(Dahuk)에 마련된 난민캠프 가족 텐트에 홀로 앉아 있다. 수십만명의 시리아 난민들이 분쟁을 피해 이웃 나라로 쫓겨 오고 있다. <AP/뉴시스=Khalid Mohammed> news@theasian.asia
巴勒斯坦总统的宗教巡礼
（中）新华社北京8月14日电 上图为13日巴勒斯坦总统默罕默德。阿巴斯在位于沙特阿拉伯的麦加圣地巡礼朝拜的场面。据悉，阿巴斯总统特意专程赶往当地是为了参加紧急伊斯兰长老会，他将在当地逗留3天。 순례의식 하는 팔레스타인 대통령 13일 팔레스타인 마흐무드 압바스(Mahmoud Abbas) 대통령이 사우디 아라비아 메카에서 순례의식인 움라(umrah)를 행하고 있다. 압바스 대통령은 긴급 이슬람정상회의에 참석하기 위해 3일 일정으로 사우디 아라비아를 방문했다. <신화사/Palestinian presidency press office> news@theasian.asia
无腿男子问鼎五岳
上图为中国新华社记者拍摄到的山东无腿男子问鼎华山的场面。据悉该男子凭借着自己的双手，经过10个小时的艰苦攀爬，最终登上西岳华山北峰，完成征服五岳梦想。 陈州，山东临沂市苍山县人，6岁父母离异，13岁双腿被火车轧断。他还将在七夕登上东岳泰山，完成对爱妻的誓言。(王璇译，王艳荣中文校正) 中 다리없는 20대 남성, 화산 정상 올라 12일 첸 저우(Chen Zhou)라는 이름의 다리 없는 중국 남성이 중국 북서쪽 산시성 화산(Huashan) 산을 등반하고 있다. 산둥성에서 태어난 이 29살 청년은 팔로만 10시간을 걸려 중국 화산 정상에 올랐다. 첸은 13살 때 기차에서 내리다 다리를 잃었지만 더욱 강해지려 애써왔고 중국의 5대산 정복에 성공했다. 그는 중국 칠월칠석인 오는 […]
也门残疾儿童穿上新衣
上图为中国新华社记者12日在也门首都萨那拍摄到的残疾儿童坐在地上游戏的场面。据悉，近日这些残疾儿童刚刚获得了有福利机构捐赠的新衣。由于近日也门政局不稳、纷争不断，导致这些儿童求助无门只能依靠部分福利团体的支援勉强度日。（王璇译，孙启存校） 예멘 장애 어린이 “새 옷 받았어요” 12일 예멘 수도 사나(Sanaa)에서 한 장애 어린이가 앉아서 놀고 있다. 이 장애 어린이들은 복지재단이 기부한 새 옷을 받았다. 수개월간 지속되고 있는 분쟁으로 정부에서 어떤 지원도 받을 수 없는 장애 어린이들은 국내외 자선단체에 의존해야 하는 형편이다. <신화사/Mohammed Mohammed> news@theasian.asia
中国首次载人交会对接航天展
据中国新华社报道，12日正在访问香港的神舟九号航天员景海鹏、刘旺、刘洋来到香港科学馆，为“中国首次载人交会对接航天展”揭幕。上图为他们在香港特区政府署理财政司司长陈家强等陪同下，观看“天宫1号”、“神州9号”的展示品。本次展览会定于13日结束。（王璇译，孙启存校） 中 우주비행사와 둘러보는 ‘유인우주선’ 전시회 12일 중국의 첫 번째 유인우주선 전시회에서 홍콩 재경사무국 첸카킁(陳家强) 장관이 텐공1호와 선저우9호 우주 비행사, 과학자 등과 함께 전시 작품들을 둘러 보고 있다. 이 전시회는 13일까지 열렸다. <신화사/Zhang Tianguo> news@theasian.asia
印度尼西亚伊斯兰服装表演
据（中国）新华社报道 印度尼西亚当地时间11日，在首都雅加达举行了第3届伊斯兰服装表演。上图为一名工作者在为前来参观的游客试戴围巾的场面。 인도네시아 이슬람 패션쇼 “히잡 쓴 모습 예쁘죠?” 11일 인도네시아 자카르트에서 제3회 인도네시아 이슬람 패션쇼(IIFF)가 열린 가운데, 한 상인이 히잡 쓴 여성 손님에게 액세서리 두르는 것을 도와주고 있다. <신화사/Agung Kuncahya B.> news@theasian.asia
菲律宾洪水 居民上演“走钢丝”
（韩）NEWSis/美联社联合报道，菲律宾当地时间9日，在首都马尼拉北部，暴雨导致水位急剧上涨，多处民房被淹。上图为一名男子踩着绳索向安全地带转移的情景。 “줄타기하는 곡예사처럼” 9일(현지시각) 필리핀 수도 마닐라 동쪽 카인타 시티에 폭우로 강물 수위가 높아짐에 따라 많은 주민들이 대피하는 가운데 한 남성이 밧줄을 이용해 안전한 곳으로 이동하고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
二氧化苯中毒导致越南畸形儿
（韩）NEWSis/美联社联合报道，8月9日，美越双方决定从近日开始在越南本土实施一项为期4年的合作计划，用以消除在美国越战结束以后仍残留在原美军基地的大量枯叶剂所含二氧化苯。 枯叶剂内所含的大量二氧化苯是非常典型的致癌化学药剂。在浸入土壤、流入江河以后很难消除，对于鱼类等生物污染严重。侵入人体以后会导致癌症、畸形儿等疾病发生。 다이옥신 중독된 베트남 어린이들 미국이 베트남전 이후 예전 미군 기지 등에 남아있는 고엽제의 다이옥신 독성을 제거하기 위해 베트남과 협력해 4년간의 프로젝트를 시행한다고 9일(현지시각) 밝혔다. 고엽제에 들어있는 발암물질인 다이옥신은 토양이나 강, 호수 바닥에 수세대에 걸쳐 없어지지 않고 남아 물고기 등을 오염시켜 이를 사람이 섭취했을 때 암, 기형아 출산 등을 유발하는 것으로 알려졌다. The AsiaN […]
中国“残疾人健身周”开幕
（中国）新华社 海尔滨8月7日电 “中国第二届全国残疾人健身周”活动，于当地时间8月7日在中国黑龙江省海尔滨市太阳岛正式开幕。上图为中国著名残疾人指挥家“周周”在广场上指挥演出。本次健身周预计将持续四天。（王璇译，孙启存校） 중국 ‘장애인 피트니스 주간’ 개막 7일(현지시각) 중국 헤이룽장성 하얼빈의 타이양다오 광장에서 ‘제2회 장애인 피트니스 주간’ 개막식이 열려 정신지체 지휘자인 저우저우(Zhou Zhou)가 관현악단을 지휘하고 있다. 피트니스 주간은 4일간 열린다. <신화사/Wang Kai> news@theasian.asia
在伊拉克帐篷中躲避战乱的叙利亚难民
据土耳其媒体Cihan通信报道，上图为当地时间6日，正在伊拉克Erbil地区搭设的难民营里休息的叙利亚难民儿童。据他们所说，在帐篷中的生活虽然艰苦，同在叙利亚时相比却要安全得多。（王璇译，孙启存校） 이라크 캠프 시리아 난민 “여기가 더 안전” 6일(현지시각) 시리아 난민 어린이들이 이라크 에르빌(Erbil)의 시리아 난민 캠프에서 휴식을 취하고 있다. 난민 캠프의 열악한 환경 속에서도 시리아 난민들은 시리아에 있을 때보다 더 안전하다고 느끼고 있다고 현지 관계자가 전했다. <지한통신> news@theasian.asia
日本广岛原子灾难67年祭
（韩）NEWSis/美联社联合报道，上图为日本当地时间6号，在广岛为和平纪念公园内，当地居民正在悼念美国使用原子弹轰炸日本广岛时死去的平民时的景象。1945年8月6日，美国在日本广岛投放了第一枚原子弹“小男孩”，该枚原子弹于8点15分在广岛上空580米处爆炸，导致方圆1.6公里以内所有建筑成为一片废墟，7万名无辜平民死于这场人类历史上罕见的灾难。（王璇译，孙启存校） 일, 히로시마 원폭 67주년 히로시마 원폭투하 67주년을 맞아 6일 일본 히로시마 평화기념공원을 찾은 시민들이 원폭 희생자를 추모하며 기도하고 있다. 1945년 8월6일 미국이 최초의 핵무기인 ‘리틀 보이’를 일본 히로시마에 투하, 이 폭탄이 오전 8시15분 히로시마 상공 580m에서 폭발해 반경 1.6km 이내 모든 것이 완파됐고 7만 명이 초기 폭발로 사망한 것으로 전해진다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
牙买加名将博尔特卫冕成功
（韩）NEWSis/美联社联合报道，上图为牙买加当地时间8月5，在首都金斯敦一所国立体育场内，当地居民矗立在一部大屏幕前，集体观看短跑名将博尔特参加伦敦奥运会男子100短跑决赛时的场面。博尔特以9.63秒的成绩刷新奥运纪录，并蝉联两届世界男子100米短跑冠军。(王璇译 孙启存校) 볼트, 자메이카에 2連覇 선물 5일(현지시각) 자메이카 수도 킹스턴의 국립경기장에 시민들이 모여 우사인 볼트의 2012 런던올림픽 육상 남자 100m 경기를 대형 TV로 시청하며 응원하고 있다. 이날 우사인 볼트는 9.63초의 올림픽 신기록으로 2연패를 차지했다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
Luciana: 
