叙利亚纷争地区的儿童生活
（韩）NEWSis/美联社联合报道，上图为叙利亚时间28日，记者在当地拍摄到的一名因战乱而跟随家人背井离乡逃难的叙利亚少年，躺在地上蚊帐中休息的景象。 시리아 분쟁지역 아이들 “난민캠프로 들어가고 싶어요” 28일 시리아 정부군과 반군의 교전으로 가족들과 함께 집을 떠나 온 한 시리아 소년이 모기장이 씌워진 바닥에 누워 있다.<AP/뉴시스> news@theasian.asia
尼泊尔千年滴水石像与消暑少年
（韩）NEWSis/美联社联合报道，上图为当地时间28日记者在尼泊尔Bangalamukhi寺院附近拍摄到的一名少年手扶喷水石像戏水的情景。据悉，青年手扶的石像已历经千年，如今仍然水流不断，曾经是为首都都市公共游泳池供水的主要来源。 네팔, 물 뿜는 석상 “헤엄치니 시원해요” 28일 한 네팔 소년이 카트만두의 방갈라무키(Bangalamukhi) 사원 부근에 있는 물 뿜는 석상을 잡고 헤엄을 치고 있다. 천년이 넘은 이 석상은 여전히 물을 뿜고 있어 가정집 수도와 도시 공공수영장 용수로도 사용된다. <AP/NEWSis> news@theasian.asia
生命在战乱中成长
（韩）NEWSis/美联社联合报道，上图为当地时间28日，记者在叙利亚阿勒颇古城外围拍摄到的一名男性坐在坍塌的石凳边，怀抱儿童喂奶的情景。 시리아 내전 “파괴된 집터에도 생명은 자란다” 28일(현지시간) 시리아 알레포 외곽에 있는 아자즈에서 한 남성이 무너진 집터 돌의자에 앉아 아이에게 분유를 먹이고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
美登月宇航员辞世享年85岁
（韩）NEWSis/美联社联合报道，上图为电子摄像机拍摄到的1969年7月20日乘坐美国阿波罗号飞船，代表人类首次登上月球的美国宇宙飞行家尼尔·阿姆斯通及其同伴将美国国旗插在月球上的场面。据悉，尼尔在25日由于心血管疾病及其合并症逝世，享年82岁。 인류가 달 표면에 착륙한 그 순간 1969년 7월20일 우주선 아폴로 11호를 타고 인류 최초로 달에 착륙했던 우주비행사 닐 암스트롱과 그의 동료 에드윈 올드린이 미국 국기를 펼쳐보이는 모습.인류 최초로 달에 착륙한 암스트롱은 25일 심혈관 질환에서 오는 합병증으로 향년 82세로 별세했다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
世界休闲大会-高空飞翔
图片：世界休闲大会-高空飞翔 （韩）NEWSis （韩）NEWSis 春川8月27日电 上图是当地时间26日记者在韩国江原道春川市召开的“2012奶奶春川世界休闲大会”上拍摄到的一组选手们竞技的场面。 하늘 높이 날아라! 26일 지구촌 최대 레저축제인 2012춘천월드레저대회가 강원 춘천시 송암스포츠타운 의암호에서 열리고 있는 가운데 데몬쇼에 출전한 선수들이 극한 묘기를 선보이고 있다. <사진=NEWSis> news@theasian.asia
避难叙利亚少女不知愁滋味
（韩）NEWSis/美联社联合报道，上图为记者在叙利亚当地拍摄到的5岁天真叙利亚少女萨那正欢笑着和爸爸里亚德聊天的情景。萨那和家人为躲避叙利亚叛军与政府军的激战，从阿娜单的家中背井离乡、到处逃亡。这一家人已经沦落为难民，目前在叙利亚阿雷夫外部的一所学校里勉强度日。 피난 온 시리아 소녀의 천진한 미소 사나 무스타파(Sana Mustafa)라는 이름을 가진 5살짜리 시리아 소녀가 오빠인 리야드(Riyyad)와 이야기를 나누고 있다. 사나는 가족과 함께 시리아반군과 정부군의 싸움을 피해 아나단(Anadan)에 있는 집에서 도망쳐 나왔다. 이 가족들은 시리아 알레포 외곽에 있는 카파 함라(Kafar Hamra)의 한 학교에서 난민으로 지내고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
中国长寿夫妇82年婚龄
中国威海乳山市白沙滩镇宫家村，有一对百岁夫妇。宫德云老人今年99岁，老伴孙玉翠今年102岁，两人于1930年结婚，如今已牵手走过了82年的婚姻之路，属于婚龄最长的“橡树婚”。这对老人在23日将度过83个结婚纪念日。 中 장수부부 “결혼한 지 82년 됐어요” 21일 중국 산둥성 루산(Rushan)에 사는 공데연(Gong Deyun)씨가 부인 선유취(Sun Yucui)씨에게 꽃다발을 전해주고 있다. 올해 공씨는 99살, 선씨는 102살이다. 1930년 결혼해 지금까지 82년간 사랑을 이어오고 있다. 이 장수 부부는 오는 23일 83번째 칠석절(Qixi Festival)을 맞게 된다. <신화사=Liu Guoxian> news@theasian.asia
埃及儿童享受公园乐趣
上图为新华社记者20日在埃及当地拍摄到的照片。20日是伊斯兰教斋月结束的第二天，在名为Eid Al-Fitr的宗教典礼结束以后，埃及的Al-Mansoura的儿童开始纷纷来到公园享受久违的乐趣。 놀이기구 타는 이집트 아이들 라마단이 끝나고 이를 기념하는 이드 알 피트르(Eid Al-Fitr) 축제 둘째 날인 20일, 이집트 알 만수라(Al-Mansoura)에서 어린이들이 즐겁게 놀고 있다. <사진=신화사/Amru Salahuddien> news@theasian.asia
韩国首位女总统候选人朴槿惠
上图为（中国）新华社记者20日拍摄到韩国国家党总统候选人朴槿惠在一山召开的全党大会时做就职承诺演说时的场面。 한국의 첫 여성 대통령 후보 ‘박근혜’ 20일 새누리당 대통령 후보로 선출된 박근혜 후보가 일산에서 열린 전당대회에서 당선 수락 연설을 하고 있다. 朴槿惠系韩国总统朴正熙爱女，是韩国首位参加大选的女性候选人。在韩国史上，父女参选总统也是首例。 박정희 전 대통령의 딸인 박근혜 후보는 한국에서는 첫 여성 대통령 후보이자 부녀가 대선에 도전하는 첫 사례가 됐다. 上图为新国家党准备本次参选的候选人集体。<사진=신화사/Park Jin hee> news@theasian.asia
斋月结束仪式上的穆斯林儿童
上图为19日中国新华社记者在巴拿马当地拍摄到的穆斯林儿童等待斋月最后一次禁食结束时的情景。这些可爱的儿童坐在地毯上和大人一起祈祷。 라마단 끝난 뒤 기도하는 파나마 어린이 19일 파나마에 있는 무슬림 어린이들이 라마단 단식 마지막 날 축제를 맞아 어른들 뒤에 카펫을 깔고 앉아 기도에 참여하고 있다. <신화사=Mauricio Valenzuela> news@theasian.asia
叙利亚难民村儿童嬉戏
上图为中国新华社记者19日在与叙利亚临近的北约旦Mafraq市的Zaatari难民营一处帐篷外拍摄到的儿童带着假面嬉戏的场景。为了帮助叙利亚人躲避人道主义危机，从上个开始在当地沙漠上建起帐篷容纳近3000名难民在此地生活。 시리아 난민촌 “아이들은 노는 것이 즐거워” 19일 시리아와 인접해 있는 북 요르단 마프락(Mafraq)시 자타리(Zaatari) 시리아 난민 캠프에서 어린이들이 가면을 쓰고 놀고 있다. 인도주의적 위기를 완화하기 위해 지난달 마련된 자타리 사막 난민 캠프에는 3000명 가까운 시리아 난민들이 생활하고 있다. <신화사=Mohammad Abu Ghosh> news@theasian.asia
CNBLUE代言三星笔记本GALAXY10.1
（韩）NEWSis 首尔8月19日电 韩国人气歌唱组合CNBLUE被三星公司指定为三星GALAXY10.1英寸平板笔记本的形象代言人。三星电子指出CNBLUE的聪慧整齐的印象十分适合这款三星GALAXY10.1的造型设计。此外，歌手清晰明快的不同风格对产品说明也会起到良好的效果。 씨엔블루 그룹…삼성 갤럭시 노트 10.1 그룹 ‘씨엔블루’가 삼성 갤럭시 노트 10.1의 모델이 됐다. 삼성전자는 “씨엔블루의 스마트하고 반듯한 이미지가 갤럭시 노트 10.1 광고모델에 적격이라 판단했다. 네 멤버들이 가진 뚜렷한 개성이 제품의 콘셉트를 설명하는 데도 효과적일 것”이라고 알렸다.<NEWSis> news@theasian.asia
当今时代记者何许人也？
(韩)NEWSis 首尔8月19日电 韩国舆论振兴财团预计将于8月20日在韩国首尔新闻中心召开名为“当今时代记者何许人也？”的讨论会。财团决定在《新闻放送》报龄50周年，暨500号刊发行之际，就对数字媒体发展过程中记者所面临困难及现实作用，同报界同仁展开讨论。 한국언론진흥재단이 20일 오후 4시 한국프레스센터에서 ‘이 시대 기자는 누구인가?’ 세미나를 연다. 재단 50년, ‘신문과 방송’ 지령 500호를 맞아 신뢰 위기와 디지털 미디어의 파고에서 어려움을 겪고 있는 기자의 정체성과 역할을 언론계와 함께 고민하는 자리다. news@theasian.asia
期待“日间禁食”结束的印度穆斯林儿童
（韩）NEWSis/美联社联合报道，上图为16日记者在印度新德里当地拍摄到的穆斯林儿童在日间“禁食”结束前聚集等待斋饭的景象。全世界的伊斯兰教徒目前仍然处于“斋月”中，在此期间必须奉行“日间禁食”的宗教风俗。 라마단 단식 끝낸 인도 소년 “음식 나눠 주세요” 16일 인도 뉴델리에서 한 이슬람교도 소년이 라마단 단식이 끝나기 전 자원봉사자들이 기부해 모아 놓은 음식을 집으려 하고 있다. 전 세계 이슬람교도들은 지금 라마단 단식 중이다. 이 기간에 무슬림들은 하루 중 해가 떠 있는 동안에는 음식을 먹지 않으며, 새벽과 밤시간에 식사를 한다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
缅甸议会选举产生信任副总统
缅甸联邦议会15日选举前海军司令年吞上将为副总统。上图为上任副总统丁昂敏在年吞上将就职仪式上发言。年吞现年58岁，政治中度派。2008年任海军总司令至今。 미얀마, 새 부통령에 ‘난 툰’ 제독 임명 미얀마 국회는 해군사령관을 미얀마의 두 부통령 중 한 명으로 임명했다. 상원의원 대변인인 킨 아웅 민(Khin Aung Myint)은 난 툰 제독 임명을 국회 회기 중 발표했다. 난 툰은 58세로 중도 성향 정치인이다. 2008년부터 미얀마 해군 사령관을 맡아 왔다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
Luciana: 
