中国反日示威推翻日产汽车
（韩）NEWSis/美联社联合报道，日本政坛人士登陆钓鱼岛在中国内陆大部分地区产生巨大反应，上图为19日记者在中国广东省深圳市爆发的反日示威中拍摄到的被中国民众推翻的日产汽车。 中 ‘반일 시위’로 뒤집어진 日자동차 일본 정치인 등 일행이 댜오위다오에 상륙한 19일 중국 광둥성 선전에서 반일 시위로 일본제 자동차가 뒤집어진 것을 사람들이 나와 구경하고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
韩国民众《支援统一誓约》
（韩）NEWSis 首尔8月19日电 上图为记者于首尔当地时间19日在汝矣岛水光广场上召开的“2012韩国统一实践活动”中拍摄到的参与者粘贴《支援统一誓约》的一幕。 통일기부 서약! 19일 오후 서울 여의도 물빛광장에서 열린 ‘2012 통일실천 축제한마당’에서 참가자들이 통일기부서약서를 붙이고 있다.<NEWSis> news@theasian.asia
菲律宾汽车爆炸事件
（韩）NEWSis/美联社 8月17日电 当地时间16日晚，菲律宾港口都市Zamboanga发生公共汽车爆炸事件。上图为警察与军方正在寻找爆炸残骸。据悉，有不少市民因此受伤被送往就医。 另一方面，在该都市的一所伊斯兰寺院中也发生了类似的爆炸事件，侥幸并无人员伤亡。 필리핀 항구도시, 한밤중 ‘버스 폭발’ 16일 밤 필리핀 남쪽 항구도시 삼보앙가(Zamboanga)에서 버스가 폭발해 군과 경찰이 폭발물 잔해를 찾고 있다. 이 사고로 여러 명이 다쳤다. 한편 이 도시 이슬람사원 근처에서도 또 다른 폭발이 발생했지만 다친 사람은 없었다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
诱人的新加坡传统面包
上图为中国新华社记者在新加坡当地拍摄到的制作传统面包的场面。这种名为“黑头”(Black Head)的面包是新加坡传统食品之一。据悉，由于这种面包“拒绝”添加年轻人青睐的新制作工艺，因此销量正在日益减少。 싱가포르 전통 식빵 “먹음직스럽죠?” 16일 싱가포르에서 한 제빵업자가 ‘블랙헤드(Black Head)’ 빵을 만들고 있다. ‘블랙헤드’ 빵은 싱가포르의 전통음식 중 하나다. 젊은이들이 빵 만드는 기술을 배우려고 하지 않아서 ‘블랙헤드’빵을 파는 빵집은 최근 줄고 있는 것으로 나타났다. <신화사=Then Chih Wey> news@theasian.asia
唤醒良知在韩日本人向慰安妇致歉
（韩）NEWSis 首尔8月16日电 为摈弃韩日历史前嫌，推动双方友好关系发展，16日在韩国首尔市汝矣岛国民银行前，在韩日本人举行记者招待会，集体向二战期间受到日本军国主义迫害的韩国慰安妇道歉。 고개 숙인 일본인 며느리들 한일 역사를 극복하고 우호를 추진하는 모임 회원들이 16일 오전 서울 여의도 국민은행 앞에서 위안부 문제에 대해 사과하는 기자회견을 열고 있다.<서울=뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
中国哈尔滨辽阳街路面塌陷婴儿生还
（中国）新华社 哈尔滨8月14日电 14日下午16时26分许，哈尔滨辽阳街路面突发塌陷事件，2人生还2人遇难，生还者之一为仅14个月大的婴儿，另一人为年逾六旬的老人。上图为被执勤人员救出的婴儿。 흙 뒤집어 쓴 아이 구조하는 中 소방관 14일 중국 헤이룽장성 하얼빈 랴오양에서 도로가 무너져 내리는 사고가 발생했다. 이 사고로 2명이 숨지고 2명이 숨진 것으로 전해졌다. 사진 속에서 한 소방관이 아이를 구조하고 있다. <신화사> news@theasian.asia
朝鲜受灾重建工作民工临时驻地
（韩）NEWSis/美联社 平壤8月14日电 上图为记者13日在朝鲜平壤东北部成天郡当地拍摄到的一名男子搭建临时住所的照片。据悉这名男子与当地居民正在参与重建被洪水冲毁的道路。本次洪水导致朝鲜全国大面积受灾，169人死亡上万间房屋被毁。 강가 임시거처 마련하고 복구작업 중인 북한 주민 13일 한 북한 남성이 북한 평양 북동쪽 성천군의 한 강가에 마련한 임시 거처에 서 있다. 그를 포함한 마을 주민들은 지난 달 홍수로 파괴된 도로와 제방 복구 작업을 하고 있다. 북한에서는 이번 홍수로 전국적으로 적어도 169명이 사망했으며 수만 채의 집이 파괴됐다.<AP/뉴시스> news@theasian.asia
中朝经济合作“罗先”成为讨论中心
（韩）NEWSis/美联社 8月14日电 朝鲜金正恩总书记外舅，即朝鲜国防委员会副委员长张成泽于13日抵达北京，并于中国官员就经济发展问题进行会谈。据悉，在交流过程中朝鲜与中国在“罗先”地区的经济合作一度成为问题焦点。（王璇译） 北中 경제협력 논의되는 ‘나선’ 거리 14일 북한 김정은 제1위원장의 삼촌 장성택 국방위원회 부위원장이 중국을 방문해 중국 관료들과 함께 나선 경제특구를 포함한 특별경제구역에 대한 북중 경제협력을 논의했다. <AP/뉴시스=Ng Han Guan> news@theasian.asia
台风过后 重建家园
（中国）新华社 北京11日电 上图为台风“海葵”肆虐中国江西省后，一处村落的农民正在水中捡拾家具的情景。台风“海葵”导致中国赣北、赣东北地区出现罕见特大暴雨，约113万人受灾。 태풍이 지나간 마을, 가구 건지는 中 주민들 11일 중국 동쪽 장시(江西) 레핑시에 태풍 ‘하이쿠이’가 휩쓸고 지나간 뒤 마을이 범람해 주민들이 마당에 나와 가구들을 건져내고 있다. 격렬한 비와 함께 몰아닥친 이번 태풍으로 113만명의 사람들이 피해를 입었다. <신화사/Cheng Wanhai> news@theasian.asia
也门总统哈迪的支持者
（韩）NEWSis/美联社联合报道，也门当地时间8月9日，总统哈迪的支持者在也门首都萨那举行大规模示威游行，支持总统罢免前总统萨利赫儿子的军队指挥权，以及缩小“共和国守卫队”权利的决定。 하디 대통령 결정 지지하는 예멘 시민들 8일(현지시각) 예멘 수도 사나에서 만수르 하디 예멘 대통령의 지지자들이 구호를 외치며 시위를 벌이고 있다. 이들은 하디 대통령이 살레 前 대통령의 아들, 아프메드 알리의 공화국수비대 지휘권을 축소하겠다는 결정을 지지하며 시위를 벌이고 있다. <<AP/뉴시스> news@theasian.asia
伊斯兰教徒呼吁“停止镇压罗兴亚族”
（韩）NEWSis/美联社联合报道， 当地时间8月9日，在印度尼西亚首都雅加达缅甸大使馆门前爆发了伊斯兰教徒示威。示威者用人造鲜血写成标语扎在头部，要求缅甸政府停止对国内罗兴亚族的镇压。 “로힝야 부족 탄압 중지하라” 9일(현지시각) 인도네시아 자카르타의 미얀마 대사관 앞에서 이슬람교도들이 인공 피를 뒤집어쓴 채 미얀마에서 벌어지고 있는 로힝야 부족 탄압 중단을 요구하며 시위를 벌이고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
暴风“海葵”登陆中国
（中国）新华社 北京8月8日电 第11号台风“海葵”于8日在中国浙江省象山登陆，上图为一处村落某农民饲养的家猪在猪圈中游水挣扎的场景。7日，在日本冲绳以北形成的台风“海葵”，向中国内陆一路挺进，狂风夹杂着暴雨，首先导致中国浙江沿海大部分地区受灾。(王璇译，孙启存校) 이쿠이 중국 내륙 상륙, 불안한 돼지들 제11호 태풍 ‘하이쿠이(Haikui)’가 중국 저장성 허푸에 상륙한 가운데 8일(현지시각) 이 마을 돼지들이 물 들어찬 돼지우리 안에서 서성이고 있다. 7일 오키나와 북서쪽에서 발생한 태풍 하이쿠이가 중국 내륙 쪽으로 이동하면서 강풍을 동반한 비를 뿌리고 있다. <신화사/Cui Xinyu> news@theasian.asia
土耳其总统会见意大利企业联盟官员
据土耳其媒体Cihan通讯报道，总统阿普杜拉·居尔（中）于当地时间8月7日，在伊斯坦布尔的一处官邸会见了前来访问的意大利企业官员代表团一行。（王璇译，王艳荣校） 굴 터키 대통령-이탈리아 기업연합 의장 회동 압둘라 굴 터키 대통령(가운데)이 7일(현지시각) 이스탄불의 타라비아 궁에서 터키를 방문한 알도 카슬로브스키 이탈리아 기업연합 의장 일행과 면담하고 있다. <지한통신사> news@theasian.asia
恐怖组织猖獗 埃及坦克入境
（中国）新华社8月7日电，上图为当地时间6日，埃及安全部队派到边境地区执行任务的装甲车。据当地官方媒体报道，上周日一伙恐怖主义分子袭击了埃及西奈半岛拉法地区位于埃及、以色列和巴勒斯坦加沙地带交界地带的一所检查站。由于事件发生在当天傍晚斋月斋饭时间，驻守在检查站埃及部队士兵毫无准备，导致15名士兵死亡，7人受伤。埃及总统随即宣布为这些牺牲者哀悼三天。（王璇译，孙启存校） 이집트, 테러 희생 국경수비대 애도기간 선포 6일(현지시각) 팔레스타인 하마스 구역의 가자 지구 인근 라파에서 이집트 장갑차 한 대가 경계 근무를 서고 있다. 지난 일요일 무장 괴한이 라파 국경 지대 검문소를 습격, 라마단 금식을 마치고 휴식을 취하던 이집트 군인 15명이 숨지고 7명이 다친 것에 대해 무르시 이집트 대통령은 이들을 추모하는 뜻으로 3일간의 애도 기간을 선포했다. […]
菲律宾暴雨吞没奎松城
（韩）NEWSis/美联社联合报道，菲律宾近日连降暴雨，包括首都马尼拉等多处城市被淹。上图为菲律宾北部城市奎松城中的一名男性在借助手中的塑料桶浮力，艰难地在水中向道路对面游进的场景。本次暴雨导致菲律宾整体交通中断，大批居民受灾，学校、办公楼等公共设施大量被毁。（王璇译，王培一校） 필리핀 폭우, 물에 잠긴 케손 市 7일(현지시각) 필리핀 수도를 비롯한 인근 지역에 많은 비가 내려 마닐라 북부 케손 시에서 한 남성이 플라스틱 물통을 부유물 삼아 물에 잠긴 거리를 건너고 있다. 이번 폭우로 교통이 마비되고 주민들이 대피했으며 학교와 사무실 등이 문을 닫았다고 현지 관리가 전했다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
Luciana: 
