叙利亚总理逃往约旦 阿萨德政权面临崩溃
（韩）NEWSis/美联社联合报道， 上图为叙利亚当地时间8月5日，在叙利亚阿勒颇的一名男子手上盛满了从墙壁上取下的弹头的场景。据当地媒体消息，叙利亚内战不断激化，总理里亚德*希贾卜已遭免职，并于6日携家眷逃往约旦。 基于不断出现的叙利亚高级政府首脑官员出逃、人事变动等情况，美国政府预计，阿萨德政权可能很快即将面临崩溃，同时一面开始积极筹措应对“后阿萨德时代”带来的难民、核武器扩撒、安保空白等问题的解决措施。（王璇译，孙启存校） 시리아 총리 망명, 아사드 정권 붕괴 조짐 지난 5일(이하 현지시각) 시리아 알레포의 아타레브에서 한 시리아 남성이 벽에서 떨어진 총알들을 주워 들어보이고 있다. 시리아 내전이 격화되고 있는 가운데 리아드 히자브 총리가 6일 가족과 함께 요르단으로 망명했다고 현지 언론이 전했다. 이처럼 시리아 정권 고위 인사가 무더기로 탈출한 정황이 밝혀지면서 미국은 아사드 정부의 붕괴가 임박했다고 […]
UN缅甸特使“公正调查种族纷争”
（韩）NEWSis/美联社联合报道，联合国缅甸地区特使昆塔纳（左）于当地时间4日访问了缅甸首都仰光。上图为他在机场举行记者招待会时的场面。昆塔纳表示针对缅甸地区发生的种族冲突，以其导致的78名平民死亡事件，将给予公正调查，并敦促予以制裁。 미얀마 유엔특사 “종족분쟁 공정 수사해야” 토마스 오제아 퀸타나 미얀마 유엔인권특사(왼쪽)가 4일(현지시각) 미얀마 수도 양곤의 국제공항에서 기자회견을 하고 있다. 퀸타나 특사는 미얀마 라킨주에서 78명이 숨진 종족 분쟁에 대해 즉각 공정한 수사를 벌일 것을 촉구했다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
台风席卷菲律宾12人死亡
台风“苏拉”在菲律宾北部登陆，同时引发了连日的暴雨及泥石流。目前为止已经造成12人死亡，三十万人受灾。上图为在首都大马尼拉的一所学校里，一只公鸡在水中企图跳上一只漂浮的甲板求生的景象。 马尼拉市民在齐胸高的水中艰难跋涉。 태풍 사올라, 필리핀 강타···12명 숨져 강풍과 폭우를 동반한 제9호 태풍 사올라가 1일(현지시각) 필리핀을 강타해 12명이 숨지고 이재민 30만여 명이 발생한 가운데 마닐라 북쪽 말라본 시의 한 학교에서 수탉 한 마리가 횃대에 올라앉은 채 불어난 물에 갇혀있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
中国多处地区遭受洪水暴雨袭击
（中国）新华社 贵阳8月1日电 上图为当地时间7月31日陕西省受灾群众望着被暴雨冲垮的房屋失声痛哭的场面。据中国山西省民政厅介绍，7月26日以来的暴雨洪涝灾害造成吕梁、运城等地48.3万人受灾，因灾死亡8人，失踪2人，紧急转移安置12.3万人，倒塌房屋4100余间，3.1万间房屋不同程度受损，农作物受灾面积642.5千公顷，绝收10.3千公顷，直接经济损失14.6亿元人民币。 중국 곳곳 폭우·홍수, 피해 증가 31일(현지시각) 중국 산시성 린샨을 덮친 폭우로 집을 잃은 한 주민이 흐느껴 울고 있다. 지난 26일부터 이틀간 내린 폭우로 8명이 숨지고 두 명이 실종됐다고 현지 관계자가 밝혔다. <신화사/Zhan Yan> news@theasian.asia
印度停电-世界最大断电事故
（韩）NEWSis/美联社 新德里7月31日电 印度接连两天之内发生停电、暴雨，天灾人祸使首都新德里外部道路出现超出想象的汽车堵塞局面。老化的电力设施导致了印度三个大邦近一半地区同时停电，6亿2千万居民集体陷入黑暗之中，有人称此事件有希望被确定为最大的停电事故载入世界记录。 인도 정전, 세계 최악 정전사고 될 듯 인도에서 이틀간 계속된 정전과 폭우로 31일(현지시각) 뉴델리 외곽 델리-구르가온 도로에 자동차들이 꽉 막혀 극심한 정체를 빚고 있다. 인도의 노후 전기 설비 세 곳이 가동 중단되며 인도 절반가량인 약 6억2천만 명이 피해를 입어 세계 최악의 정전 사고 중 하나로 기록될 전망이다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
印度北部停电 居民无所适从
（韩）NEWSis 新德里7月31日电 印度当地时间30日，在北部不同地区发生大规模停电。市民们在黑暗中无所适从。上图为新德里车站的一辆火车中乘客们静坐等待来电的情景。 인도 북부 정전, 퇴근길 시민 발 묶여 30일(현지시각) 인도 북부 지역에 전기가 나가 도시 곳곳이 암흑에 빠지고 퇴근길 수십만 시민이 오도가도 못하는 불편을 겪었다. 뉴델리의 한 기차역에서 승객들이 기차에 앉아 전기가 들어오기를 기다리고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
浸没在暴雨中的朝鲜安州
（中国）新华社 平壤7月31日电 据朝中社报道，当地时间2012年7月30日，朝鲜安州市暴雨引发洪灾。上图为洪水淹没民房的景象。最近，朝鲜各个地区接连不断受到暴雨洪水袭击，至今为止共导致88人死亡，134名受伤，6万3000人流离失所，变为灾民。 폭우로 물에 잠긴 북한 안주 지역 북한 평안남도 안주에서 지난 일요일부터 내린 폭우로 홍수가 발생해 30일 피해지역 주민들이 물에 잠긴 거리를 건너고 있다. 최근 내린 폭우로 인한 홍수로 거리 곳곳이 물에 잠겼으며 88명이 숨지고 134명이 다쳤으며 약 6만 3000명의 이재민이 발생했다고 북한 조선중앙통신이 전했다. <신화사> news@theasian.asia
印度列车火灾 死亡者47人
（中国）新华社 新德里7月31日电 印度当地时间30日， 位于安得拉邦首府海德拉巴以南大约500公里的内洛尔地区，一辆列车的一节车厢突然起火。上图为相关人员与军方正在对起火原因进行现场调查。据悉火灾发生在卧铺车厢，到目前为止至少发现有47名乘客死亡，25名重伤。 인도 열차화재, 최소 47명 사망 30일(현지시각) 인도 하이데라바드에서 500km 떨어진 넬로르를 지나던 열차에서 화재가 발생해 철도 관계자들과 군 병력이 현장을 조사하고 있다. 화재는 특급열차의 한 객차에서 발생해 최소 47명이 숨지고 25명이 중화상을 입었다고 현지 경찰이 밝혔다. <신화사> news@theasian.asia
日本爆发“反原子”大规模示威
（韩）NEWSis/美联社 东京7月30日电 日本东京29日，在国会前爆发了大规模的“反原子发电”示威游行，上图为，游行人群同警察发生冲突的场面。数万名民众组成游行队伍，口喊反对原子发电口号，组成人链将国会团团围住。 일본 “원전 반대” 대규모 시위 29일 일본 도쿄 국회 앞에서 일본 시위대가 원전 재가동 반대 시위를 벌이며 경찰과 충돌하고 있다. 시위대 수만 명은 이날 원전 반대 구호를 외치며 인간 사슬을 형성, 국회를 둘러싼 채 대규모 시위를 벌였다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
叙利亚流血事件死亡者达两万人
（韩）NEWSis/美联社 叙利亚7月30日电 上图为当地时间7月29日，在叙利亚达拉小巷里，一台军用装甲车停在路边的场面。该图片取自于一名叙利亚摄影业余爱好者所拍摄录像中的一部分。此外，根据人权团体的统计，自叙利亚出动军方力量维持秩序以后，已经有19000余名民众死于动乱之中。美联社公布此照片时并没有准确标出摄影地点、时间、日期因此真伪难辨。 시리아 유혈사태 사망자 2만 육박 29일(현지시각) 시리아 다라(Daraa) 거리에 시리아군의 전차 한 대가 자리잡고 있다. 이 사진은 시리아 아마추어 영상작가의 비디오 화면으로 샴뉴스(SNN)가 배포했다. 인권단체들은 시리아 사태가 일어나 시리아 군이 무력으로 시위대를 진압해 지금까지 1만9000여 명이 숨졌다고 밝혔다. AP통신은 이 사진을 보도하면서 사진의 촬영장소, 날짜, 진위 여부는 확인하지 못했다고 밝혔다. <AP/뉴시스> news@thesian.asia
天津洪水 灾民离难
根据中国新华社报道，近日暴雨袭击了中国华北广大地区，直辖市天津也在受灾范围内。暴雨瞬间淹没了道路、车辆。上图为受灾民众无奈地坐在浸泡在雨水中商店前的情景。近日来北京、天津等中国重要都市连续受到60年未遇的暴雨袭击，居民财产受到巨大损失。根据当地气象机关报告，暴雨将持续到本周末。 톈진 홍수, 허탈한 이재민 26일(현지시각) 중국 화베이 지구의 중앙 직할시 톈진에 폭우가 내려 많은 도로가 침수되고 차량이 물에 잠기는 등 피해가 발생한 가운데 시민들이 물에 잠긴 가게 앞에 앉아 있다. 베이징, 톈진 등 주요 도시에 60여 년 만에 최대의 폭우가 쏟아져 큰 피해가 발생했으며 이번 주말에도 폭우가 쏟아질 것이라고 현지 기상 당국이 밝혔다. <신화사/Yue […]
巴基斯坦发生爆炸 数十名民众死亡
（韩）NEWSis 巴基斯坦 7月27日电 当地时间26日，在巴基斯塔与阿富汗接壤地区的某市场内，发生炸弹爆炸事件，导致数十名平民死亡。上图为一名男子在被送入医院救治途中的场面。 파키스탄 시장서 폭발, 수십 명 사망 26일(현지시각) 아프가니스탄 접경 지역인 바주르의 한 시장에서 폭탄이 터져 수십 명이 숨진 가운데 부상당한 한 남성이 페샤와르의 병원으로 후송되고 있다. <AP/뉴시스> news@theasin.asia
俄罗斯爆发反政府集会示威
（韩）NEWSis莫斯科 7月27日电 俄罗斯首都莫斯科当地时间26日爆发了大规模的示威游行。上图为左派阵线组织成员高举旗帜及画像，要求政府释放被逮捕的在野党运动领袖。 반정부 집회 참석한 러시아 시위대 러시아 시위대가 26일(현지시각) 모스크바에서 좌파전선 깃발과 지난 5월 반정부 시위로 경찰에 체포된 야권 운동가들의 초상화를 들고 반정부 시위를 벌이고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
印度种族冲突38人死亡
（韩）NEWSis/美联社 新德里7月26日电 上图为印度东北部阿萨姆邦种族冲突中，逃离家园的妇女带着孩子到附近收容所避难的景象。据悉，当地的波多族与穆斯林移民之间经常因领土纠纷而导致流血冲突，到目前为止已经有38人死亡，致使当地政府不得不调动军队到冲突地点进行镇压。 인도 북부 종족분쟁, 38명 사망 인도 아삼 주 코크라자르에서 땅 소유 문제로 종족 분쟁이 일어나 보도 종족 여성들이 아이들과 함께 대피소에 머물고 있다. 개척 정착민인 벵갈 이슬람교도와 현지 종족인 보도 종족 간에 발생한 이 분쟁으로 최소 38명이 숨지고 폭력 사태가 이어져 군과 경찰이 이를 진압하기 위해 현지로 파견됐다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
朝鲜女足+韩国太极旗的尴尬局面
（韩）NEWSis/美联社 伦敦7月26日电 伦敦当地时间25日晚7时45分，汉普顿公园进行伦敦奥运女足G组的一场小组赛，由朝鲜队迎战哥伦比亚队。但是在介绍朝鲜女足队员时，中央的大屏幕上显示的却是韩国国旗。朝鲜代表团随即提出强烈抗议并集体离场，比赛也因此中止长达1个小时。组织者表示“奥委会已经向朝鲜方面表示歉意，并且保证类似事件不再发生”。 런던오륜조직위, 北 여자축구단 소개에 태극기 ‘실수’ 2012 런던올림픽 조직위원회가 25일(현지시각) 스코틀랜드 글래스고 햄든 파크에서 열린 여자축구 G조 예선 1차전 북한과 콜롬비아의 경기에 앞서 북한 축구 대표팀을 태극기와 함께 전광판에 소개하는 실수를 범했다. 이로 인해 북한 팀이 경기를 거부하다가 약 1시간 후에 경기가 시작됐다. 조직위는 “북한 팀과 북한 올림픽 위원회에 사과하며 다시는 이런 […]
Luciana: 
