日本爆发大规模反核电示威
（韩）NEWSis 首尔7月17日电 日本当地时间16日，当政府宣布将再度开动原子发电站以后，首都东京爆发了市民大规模反对原子发电的示威游行，上图为正在前进中的游行队伍。组织方面透露，共有17万人参加了这场游行活动。据称，此次游行是继福岛核电站泄漏事故以后，日本最大规模的反核电示威。 日, 대규모 원전 반대 시위 일본 정부가 또 다른 원전을 재가동하겠다는 입장을 보인 가운데 16일 일본 도쿄에서 시민들이 반핵 플래카드를 들고 원전 재가동 반대 시위를 벌이며 행진하고 있다. 주최 측은 이번 시위에 17만 명이 참가했다고 밝혔으며 이는 후쿠시마 원전 사고 이후 최대의 원전 반대 시위이다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
希拉里“不惜一切，阻止伊朗核武”
（中国）新华社 北京7月17日电 上图为以色列当地时间16日，在首都耶路撒冷访问中的美国国务卿希拉里·克林顿同色列总理内塔尼亚胡握手的场面。克林顿长官在结束了八国寻访后最后到达以色列，她在当天的记者招待会中表示“美国将竭尽全力阻止伊朗获得核武”。 힐러리 “모든 힘 동원해 이란 핵무장 저지” 이스라엘을 방문 중인 힐러리 클린턴 미 국무장관(왼쪽)이 16일(현지시각) 예루살렘에서 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리와 만나 악수하고 있다. 클린턴 장관은 8개국 순방 마지막 방문국인 이스라엘에서 열린 공동기자회견에서 “미국은 온 힘을 다해 이란의 핵무장을 막을 것”이라고 밝혔다. <신화사/Abir Sultan> news@theasian.asia
利比亚武装势力释放记者
（韩）NEWSis 首尔7月17日电 上图为利比亚当地时间7月15日，西北部地区拜尼沃利德边境附近的一处利比亚防卫队队员正在进行执勤任务。根据当地相关人士反应，拜尼沃利德随从武装势力于9日释放了两名被绑架的当地记者，至此整个国民军的全面戒备状态某种程度上有所缓和。 친 카다피 무장세력, 구금 기자 석방 15일(이하 현지시각) 리비아 서북부 미스라타의 바니왈리드 국경 인근 검문소에서 한 리비아 민병대원이 근무를 서고 있다. 바니왈리드의 카다피 추종 무장 세력이 지난 9일부터 구금했던 지역 기자 두 명을 석방함에 따라 리비아 국민군과의 긴장 상태가 다소 누그러졌다고 현지 관계자가 밝혔다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
巴基斯坦民众示威 反对重开补给道路
（中国）新华社报道 巴基斯坦当地时间15日，再度爆发了反对政府重新开放北约驻阿富汗军队补给道路的示威游行。据统计，约5000余名巴基斯坦市民参与了此次示威，并集体涌向巴基斯坦-阿富汗边境都市。 파키스탄 시위대 “나토군 보급로 재개 반대” 15일(현지시각) 파키스탄 남서쪽 차만에서 파키스탄인들이 아프가니스탄의 나토군 군수물자 보급로 재개 결정에 항의하며 시위를 벌이고 있다. 약 5천 명의 파키스탄인들이 아프간과의 국경도시인 차만에 몰려 행진하며 시위를 벌였다. <신화사/Arbaz> news@theasian.asia
盛夏长江之痛
（中）新华社 北京7月15日电 上图为中国湖北省当地时间12日，清洁工人正在清理长江上漂浮垃圾的图片。据悉，这些漂浮垃圾到了盛夏季节最为多见，附近的渔民每天每人清理垃圾在2-3立方米左右，这是他们在夏季里主要的辅助收入。 여름이면 쓰레기 몸살앓는 양쯔강 지난 12일(현지시각) 중국 후베이성 쯔구이의 양쯔강에서 부유물 쓰레기 수거업자들이 쓰레기 처리 작업을 하고 있다. 부유 쓰레기가 가장 많은 여름철이면 한 사람이 하루에 2~3㎥의 쓰레기를 수거하는데 이들은 주로 부수입을 올리려는 어민들이다. <신화사/Xiao Yijiu> news@theasian.asia
国际红十字协会“叙利亚全面内战”
（韩 ）NEWSis 首尔7月16日电 上图为叙利亚当地时间13日，在一名民间记者在SNN播放录像中显示的一名叙利亚妇女找到家人尸首后失声痛哭的场面。据悉，当天在叙利亚又出现了大规模的屠杀事件，预计有200名平民在事件过程中被无辜杀害。就此国际红十字协会将叙利亚形势定义为“全面内战”状态。 국제적십자 “시리아, 전면적 내전” 지난 13일(현지시각) 시민 기자가 촬영해 SNN이 배포한 동영상 화면에 트렘사 마을의 한 여성이 사망한 가족 시신을 바라보며 울고 있다. 하마에서 15km 떨어진 트렘사에서 또다시 학살이 자행돼 200명이 넘는 민간인이 살해됐다. 이어 국제적십자사는 시리아 사태를 ‘전면적 내전’으로 규정했다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
埃及楼房坍塌 已有10人死亡
（韩 ）NEWSis 首尔7月16日电 埃及当地时间15日，亚历山德里亚地区一所正在建设过程中的楼房突然发生倒塌，上图为救援队伍正在寻找生还者的场面。据悉，该建筑物的倒塌波及周围其他建筑，据相关人士透露，目前已经发现有10人死于这场灾难之中。 이집트 신축 아파트 붕괴, 10명 사망 15일(현지시각) 이집트 알렉산드리아에서 공사 중이던 11층짜리 아파트가 무너져 구조대가 매몰된 생존자를 수색하고 있다. 이 아파트가 무너지면서 주위의 다른 건물 세 채도 함께 무너지며 최소 10명이 숨졌다고 현지 관계자가 밝혔다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
巴再度开放北约军需补给道路
（韩）NEWSis 首尔7月13日电 上图为当地时间12日，正在通过巴基斯坦边境向阿富汗驶去的的北约军队补给车辆。以美国为首的北约驻阿富汗军队补给车辆，在巴基斯坦补给道路封锁7个月以后，开始逐步大批涌向巴基斯坦边境。 나토군 군수물자, 파키스탄 통과 재개 12일(현지시각) 파키스탄 국경지역에서 미군과 나토(NATO)군 보급물자를 싣고 아프가니스탄으로 향하는 차량이다.아프간에 주둔하는 미군과 나토군의 물자 공급로가 7개월간의 폐쇄 끝에 재개됨에 따라 많은 차량이 파키스탄 국경으로 유입되고 있다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
菲律宾某公园更换节能灯
（韩）NEWSis 首尔7月13日电 上图是菲律宾当地时间12日，在首都马尼拉的一公园中电力工作人员正在更换节能灯泡的场面。据悉，菲律宾旅游观光厅为了节约该公园的50%使用电力，创造节能环保环境，已经决定将该公园的800个路灯全部更换为节能灯泡。 필리핀 공원, LED 전구로 교체 12일(현지시각) 필리핀 마닐라의 리잘 공원에서 전기 인부들이 가로등의 전구를 LED 전구로 교체하고 있다. 필리핀 관광청은 이 공원의 전기 소비를 50% 정도 절감하고 환경친화적으로 조성하기 위해 800개 가로등의 전구를 LED로 교체했다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
中国降低油价
(中）新华社 7月11日电 上图为当天中国安徽合肥一处加油站工作人员正在更换汽油价目表。中国政府从今日0时开始下调汽油价格。挥发油420元/吨，柴油400元/吨。按照上述要求，挥发油将下调至6.45元/升，柴油6.76元/升。 중국, 기름값 석 달째 ‘인하’ 11일(현지시각) 중국 안후이 성 허페이의 한 주유소에서 이곳 직원이 가격표를 교체하고 있다. 중국 정부는 이날 0시를 기해 유류가격을 인하해 휘발유는 톤당 420위안, 디젤유는 400위안씩 내렸다. 이에 따라 휘발유 리터당 가격은 6.45위안(1159원), 디젤은 6.76위안(1215원)으로 낮아졌다. The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
柬埔寨霍乱病毒危害儿童健康
(韩）NEWSis 首尔7月11日电 当天柬埔寨首都金边一处幼儿园旁，带子女前来体检的居民排起了长队。据悉，柬埔寨保健部门10日宣布，最近在当地已经发现52名儿童死于与霍乱病毒相似的71 (EV-71)病毒，该病毒是一种会导致手足病的恶性病毒。 캄보디아 아동 괴질 “수족구 변형 바이러스” 11일(이하 현지시각) 캄보디아 프놈펜의 한 어린이 병원 앞에 마을 주민들이 자녀를 데리고 검진을 받기 위해 길게 줄지어 서 있다. 캄보디아 보건부는 10일 최근 캄보디아에서 52명의 어린이가 숨진 괴질의 원인이 엔테로바이러스 71 (EV-71)로 알려진 수족구병의 악성 변형 바이러스라고 밝혔다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
美味色彩西瓜 初夏登场
上图为韩国媒体（NEWSis）记者，当地时间27日上午，在韩国首尔乐天超市首尔站分店拍摄到模特持色彩西瓜摄影造型场面。瓜皮与内瓤呈现金黄色的西瓜，经糖度检测仪器检测，具有含糖量高、口感好等特征。（王璇译） 27일 오전 서울 롯데마트 서울역점에서 모델들이 컬러 수박을 들고 포즈를 취하고 있다. 겉과 속이 노란 컬러 수박은 비파괴 당도 선별기를 이용, 10Brix 이상의 수박만을 취급해 당도가 뛰어나고 과육이 아삭한 것이 특징이다. <뉴시스/김인철 기자> news@theasian.asia
戴贝雷帽的蒙娜丽莎肖像
韩国媒体（NEWSis）古巴当地时间5月16日报道，当天在古巴首都哈瓦那举办了第11届哈瓦那贝利奈尔艺术展览会，主题为”狩猎的成功”。在此次展示会上，前卫大胆的艺术家艾迪·卡拉伊克瓦向人们展示了一副新作，在作品中他为高贵的蒙娜丽莎戴上了黑色的贝雷帽，并把古巴的国旗交到了她的手中。（王璇译） 베레모 쓴 모나리자 16일(현지시각) 쿠바 아바나에서 제11회 아바나 비에니알 그룹의 전시 ‘성공사냥’이 열린 가운데 쿠바의 전위예술가 ‘에디 가라이코아’가 모나리자에 검은 베레를 씌우고 손에는 쿠바 국기와 시가를 들린 작품을 선보였다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
Luciana: 
