韩欲购作战直升机，性能、费用优先考虑
韩国媒体（NEWSis）4月30日首尔报道，（韩）政府将于10月开始购买“大型攻击型直升机”和“海上作战只直升机”。 据悉，决定购买机种时将优先考虑“作战操作性能”、“充足度”以及“所需费用”。 （韩）防卫事务厅于4月30日正式确定了购买过程中所需考虑的项目别评价指数，并且公开了位于前四位主要项目。按照其公布情况看，此次购买的项目评价指数主要包括：1费用，30%；2性能，36.72%；操作适应性， 24.49%；合同及其他条件，8.79%。 （韩）防卫事务厅表示“此次公开的评价指数，来自于对专门研究机关主管下军方业界400余名专家的调查意见。因此，据此导出的上述结论将同样适用于下一次的战斗机购买过程”。（王璇译） “韩国航空宇宙产业”(KAI)韩国式攻击型直升机。图片来源：韩国KAI提供 대형공격•해상작전헬기 기종 결정시 성능•비용 우선 고려 한국 방위사업청은 4월30일 “오는 10월 기종 결정을 앞두고 있는 대형공격헬기와 해상작전헬기 사업 구매 기종을 결정할 때 군 작전운용성능 충족도와 비용을 우선적으로 고려할 것”이라고 밝혔다. 방위사업청은 구매사업의 평가 항목별 가중치를 확정하고 최상위 평가항목인 대분류 4개 항목을 공개했다. 이에 따르면 대형공격헬기 사업 대분류 가중치는 ▲비용 […]
接受潘基文任命，徐贤担任“2012韩国丽水世博”联合国馆形象大使
据韩媒（NEWSis）5月3日首尔报道，韩流组合“少女时代”的主要成员徐贤，被任命为5月12日开幕的韩国丽水世界博览会联合国馆的形象大使。 根据韩国媒体报道，徐贤是在上个月末首尔举办的委托仪式上，接受了联合国秘书长潘基文的任命。 潘基文当天表示，“通过徐贤的形象大使活动，能够吸引更多的学生和青年人来到联合国馆，提高他们对海洋和海洋资源的可持续使用和保护意识”。 徐贤也表示，“能够获得尊敬的潘基文秘书长的委托担当形象大使，感到十分荣幸”，“作为形象大使一定为宣传海洋与环境的重要性尽力”。 联合国馆事务处表示“此次选择世界范围颇有人气的徐贤作为形象大使，主要是为了能让更多的人了解宣传海洋环境重要性的联合国馆”。（王璇译） 서현, 여수엑스포 UN관 홍보대사 위촉 한국 걸그룹 ‘소녀시대’ 서현(21)이 12일 개막하는 ‘2012 여수 엑스포’ UN관 홍보대사로 임명됐다. <뉴시스> 보도에 따르면 서현은 지난달 말 서울의 한 호텔에서 열린 위촉식에서 반기문 UN 사무총장에게 홍보대사 임명장을 받았다. 반 총장은 이날 “서현의 홍보대사 활동으로 인해 특히 학생과 청소년 등이 UN관을 찾아 바다와 해양의 보존과 지속 […]
中、韩、日三国将相互扩大国债投资
韩媒（NEWSis）马尼拉报道，中、韩、日将通过相互之间的紧密合作，继续扩大国债投资，共享投资情报。 韩、中、日三国财务部长官及央行总裁，于5月3日在菲律宾举行的“第十二届韩、中、日经济部长官及央行总裁会议”上，进行了一致磋商。 三国财务长官决定，将通过外汇持有额，实现相互间国债投资扩大化，进而构建“国债投资框架”，实现共享国债投资情报等多领域的紧密合作，以进一步谋求区域内的金融市场和外汇市场稳定。 韩企划财政部相关人士表示“构建外汇投资框架，使我们进一步认识到，同三国国债投资行为相比，履行秩序的重要性”，并且表示“对提高三国之间资本流动安全性寄予很大希望”。 此外，会议上对世界经济发展的不确定性因素和至今遗留的潜在威胁等问题产生了共鸣，并且就如何维护强劲的经济可持续均衡增长进行了进一步的具体磋商。（王璇译） 5月3日，菲律宾举行的“第十二届韩、中、日经济部长官及央行总裁会议”上的各国代表。图片来源：韩国财政部提供 한중일, 상호 국채투자 확대키로 한국과 일본, 중국이 상호 국채 투자를 확대하고, 투자 정보를 공유하는 등 긴밀히 협력하기로 했다. <뉴시스>는 “한중일 재무장관 및 중앙은행 총재가 3일 필리핀 마닐라에서 열린 ’12차 한중일 재무장관·중앙은행 총재회의’에서 이 같이 합의했다”고 보도했다. 3국 재무장관은 외환보유액을 통한 상호 국채투자를 확대해 나가되 ‘국채투자 프레임워크’를 마련해 국채투자 정보를 공유하는 […]
亚洲最大规模人体资源银行在韩国开始正式运营
使用最低温度冷藏库贮存血液、DNA等保健医疗研究中所需要的人体资源，并且实施分类别向医疗企业、研究个人分类提供的原料的亚洲最大规模人体资源银行近日开始在韩国运营。 所谓的“人体资源”就是指在生命科学与保健医疗的研究当中所必须的如：血液、血清、尿液、组织、DNA等基础材料. 而人体资源银行（Biobank）则负责为收集、保管人体资源的企业和研究个人，按其所需目的分别提供活用材料。 此前，在英、美、日等国家已经为探明疾病发生原因、开发新治疗物质等目的，开始设立和运营这种所谓的“人体资源银行”。（王璇译） 2012年4月26日，韩国国立中央人体资源银行开馆仪式在忠清北道清源郡举行.图片来源： 忠清北道厅 아시아 최대규모 인체자원은행 개관 혈액이나 DNA 등 보건의료 연구에 쓰이는 인체자원을 초저온 냉동고에 보관했다가 기업이나 연구자에게 분양하는 아시아 최대 규모의 인체자원은행이 한국에서 문을 연다. 인체자원이란 생명과학과 보건의료 연구에 필수 기초재료로 활동되는 혈액 혈청과 소변, 조직, DNA등을 말한다. 인체자원은행은 수집해 보관한 인체자원을 기업, 연구자 등이 연구 목적으로 활용할 수 있도록 […]
宝儿化妆法
根据韩媒（NEWSis）5月2日首尔报道，韩国著名歌星宝儿在参与KBS 视听节目“K-Top Star”时候透露了自己的“all style”，“get it beauty”独家化妆法。 在当天的播出的《宝贝妆特集》中，不仅总结了在舞台上令宝儿尽显风采的“宝贝妆”秘诀，负责担当宝儿化妆任务的著名化妆艺术家—孙珠希（손주희）还着重介绍了半-烟熏妆的核心技巧。 宝儿化妆的主要特征是，将眼部和唇部的色感最大可能的加以控制，同时明快清晰地强调和突出眼部。此外，活用含有充足水分的基础着色化妆品、粉底和亚光型号面霜，从而营造和保持皮肤的晶莹度也是秘诀之一。（王璇译） 보아 화장법, 그것을 알려주마 SBS TV 오디션 프로그램 ‘K팝스타’에 출연한 보아(26)의 화장법이 2일 케이블 채널 <온스타일> ‘겟 잇 뷰티’에서 공개됐다. 이날 아이 메이크업 특집을 통해 무대 위에서 빛난 보아의 아이 메이크업 비법이 소개됐다. 보아의 메이크업을 맡고 있는 메이크업아티스트 손주희씨가 출연, 반짝이는 세미 스모키 메이크업 노하우를 선보였다. ‘보아 […]
韩国外汇银行推出外汇卡新服务
据韩国媒体（NEWSis）首尔报道，韩国外汇银行最新推出了名为“Global Surprise Event”特别服务。 韩国外换银行为纪念“外换微笑美证所信用卡”发行一周年，决定自5月1日开始推出“Global Surprise Event”（全球特惠）活动。 特惠活动主要内容包括，持有“外换微笑美证所信用卡”的用户，在赴海外旅行时，可享受国际机票打折、海外酒店宾馆打折、免税购物（新罗免税店）、海外航空优待里程服务等四项优惠待遇。 本次特惠时间将持续两个月（5-6月）。关于本次活动的具体详情可以参见外换银行网页：www.yescard.com。（王璇译） 韩国外汇银行持卡使用说明 외환카드 ‘해외사용’ 혜택 이벤트 외환은행은 1일 ‘외환 크로스마일 아멕스 카드’ 런칭 1주년을 기념해 ‘Global Surprise Event’를 시행한다고 밝혔다. 이번 이벤트에서는 해외여행 시 ‘크로스마일 아멕스 카드’를 사용하면 해외항공 할인·해외호텔 할인·면세점(신라) 이용 우대·해외사용 마일리지 추가적립 등 네 가지 혜택을 제공한다. 5~6월 두 달간 진행되는 이번 이벤트의 자세한 내용은 외환카드 […]
“梁启超谈读书” <中国：光明日报>
梁启超，中国近代史上著名的政治活动家、启蒙思想家、资产阶级宣传家、教育家、史学家和文学家。戊戌变法（百日维新）领袖之一。下面就是他在百年前留给后人的读书心得。 若问读书方法，我想向诸君上一个条陈。这方法是极陈旧的，极笨极麻烦的，然而实在是极必要的。什么方法呢？是钞录或笔记。大抵凡一个大学者平日用功总是有无数小册子或单纸片，读书看见一段资料觉其有用者即刻钞下（短的钞全文，长的摘要，记书名卷数页数）。资料渐渐积得丰富，再用眼光来整理分析他，便成为一篇名著。想看这种痕迹，读赵瓯北的《二十二史札记》、陈兰甫的《东塾读书记》最容易看出来。 每日所读之书，最好分两类，一类是精熟的，一类是浏览的；因为我们一面要养成读书心细的习惯，一面要养成读书眼快的习惯。心不细则毫无所得，等于白读；眼不快则时候不够用，不能博搜资料。诸经、诸子、四史、通鉴等书，宜入精读之部，每日指定某时刻读他，读时一字不放过，读完一部才读别部，想钞录的随读随钞。 还有一件，我在前项书目表中有好几处写“希望熟读成诵”字样,我并不是奖劝人勉强记忆，我所希望熟读成诵的有两种类：一种类是最有价值的文学作品，一种类是有益身心的格言。好文学是涵养情趣的工具，做一个民族的分子，总须对于本民族的好文学十分领略，能熟读成诵，才在我们的“下意识”里头，得着根柢，不知不觉会“发酵”有益身心的圣哲格言，一部分久已在我们全社会上形成共同意识，我既做这社会的分子，总要彻底了解他，才不至和共同意识生隔阂；一方面我们应事接物时候，常常仗他给我们的光明。要平日摩得熟，临时才得着用。我所以有些书希望熟读成诵者在此，但亦不过一种格外希望而已，并不谓非如此不可。 梁启超 량치차오의 독서방법 <중국 광명일보> 중국 <광명일보>는 량치차오의 독서법을 소개했다. 량치차오는 중국 근세의 저명한 정치가이자 계몽사상가, 교육가, 사학가, 문학가이다. 중국 청말 ‘무술변법 운동의 주요 창도자이기도 하다. ‘백일개혁’, ‘백일유신’이라고도 불리는 무술변법 운동은 1898년(무술년) 강유웨이와 량치차오가 덕종 광서제를 내세우며 추진했던 정치 개혁 운동으로 서태후를 옹립한 수구 세력의 반발로 일어났으며, 103일 만에 실패로 끝났다. […]
意大利外交官眼中的百年前首尔
正在参观Carlo Rosseti首尔特展的各地游客。图片来源：（韩）NEWSis 根据韩媒（朝鲜日报）4月26日首尔报道，朝鲜王朝高宗皇帝在日俄战争（1904年2月）爆发之前的1903年11月亲笔写给意大利国王的书信在韩国首次公开。 首尔历史博物馆开馆10周年纪念之际，举办了国际性交流展览会—“Carlo Rosseti的首尔”。在展览会上首次公开了这封高宗的亲笔书信。 此信件是从意大利外交存档文书中最新发掘出来的。文书中明确地写有”如果日俄战争爆发，大韩帝国将保持中立”，以及向意大利求助的内容。 此外，同这封亲笔书信一起发现的还有一封意大利公使的报告书。其中记录有 “韩国皇帝秘密地召见了我，希望不要让任何人得知此事，也不要向任何人公开此信件的内容，听到这样的指示以后，我只得予以肯定的回答”的内容。 这位名为Carlo Rosseti的外交官曾经生活在110年以前的韩国首尔，是当时的第三任意大利驻韩国领事。他记录了在韩国200余天的亲身经历，他的展示会为我们展示了百年前韩国历史痕迹，展示会在首尔市博物馆举行，并且将持续到7月1日。（王璇译） 이탈리아 외교관 눈에 비친 100년 전 서울은 어땠을까 고종 황제가 러일 전쟁(1904년 2월) 직전인 1903년 11월 이탈리아 국왕에게 보낸 친서가 처음 공개됐다. 서울역사박물관은 개관 10주년을 기념해 국제교류전 ‘로쎄티의 서울’ 특별전을 마련했다. 이번에 공개되는 친서는 이탈리아 외교문서 아카이브에서 새로 발굴한 것으로, 만약 러일전쟁이 일어나면 대한제국은 중립을 […]
沃尔沃主打车型赞助韩影《金钱的滋味》出征戛纳
图片来源：沃尔沃韩国公司提供 根据韩国媒体（NEWSis）5月8日首尔报道，沃尔沃（首尔）公司日前向准备参加第65届戛纳国际电影节竞争的韩国电影《金钱的滋味》赞助其主打车型，旨在展开文化营销活动。 在17日即将上映的韩国电影《金钱的滋味》，是一部集中表现了支配金钱和被金钱支配的上流社会之间的恩怨、纠结、欲望等相互交织而成的复杂场面。 在这部电影当中大量地出现了尊贵型大型旅行系列S80 T6、商务系列SUV XC90、运动系列 S60、舒适系列 C70等沃尔沃公司的代表车型。 此外，沃尔沃公司还推出了与上述主打车型相关的各类赠送和客户优惠活动。登陆该公司网站www.volvocars.co.kr， Facebook用户可登陆 www.facebook.com/VolvoCarKorea 浏览相关事项。(王璇译） 볼보, 영화 ‘돈의 맛’에 대표 모델 협찬 볼보자동차코리아는 제65회 칸국제영화제 경쟁부문 진출작인 영화 ‘돈의 맛’에 볼보의 대표 모델을 협찬하며 문화 마케팅을 전개한다고 8일 밝혔다. <뉴시스> 보도에 따르면, 오는 17일 개봉하는 ‘돈의 맛’은 돈을 지배하고 또 돈에 지배된 최상류층의 얽히고 설킨 권력과 욕정, 집착의 관계를 […]
希腊普选“出口调查”，三大政党竞争支持率首位
“希腊激进左派党”代表发表演说。图片来源：（韩）NEWSis 根据韩媒体（NEWSis）5月6日希腊雅典报道，根据希腊普选“出口调查”结果，在此次普选之中，有包括新民主党在内的三个政党参与竞争支持率首位。 根据希腊当地的一项普选舆论“出口调查”结果，在投票率误差范围以内，新民主党占选票17%-20%，社会党占14%17%，激进左派联合占15.5%-18.5%，成竞争态势，任何一个政党单独构成政府都十分困难。 此外，在本次普选中，极右黄金黎明党获得了6%-8%的支持率，有望可能进入议会（在希腊只有持率在3%以上的政党才有望进入议会）。 正式结果预计将在深夜时分揭晓。（王璇译） 그리스 총선, 3개 정당 1위 경쟁 6일 치러진 그리스 총선 출구조사 결과 신민주당을 포함해 3개 정당이 1위 경쟁을 벌였다. 그리스 현지 언론 출구조사 결과에 따르면 신민주당은 17∼20%, 사회당 14∼17%, 급진 좌파연합은 15.5∼18.5%의 득표율로 오차범위 내에서 경쟁해, 어느 정당도 단독정부 구성은 어렵게 됐다. 이번 선거에서 극우 황금새벽당은 6∼8%의 득표율을 얻어 의회 […]
韩国政府致电朝鲜，抗议干扰卫星定位
韩国媒体（NEWSis）5月9日首尔报道，韩国政府以“韩国放送通信委员会委员长” 的名义向朝鲜致电，针对日前朝鲜干扰卫星定位系统（GPS）的行为提出抗议，并且敦促其自觉停止和杜绝该行为的再度发生。 根据韩国放送通讯委员会的解释，韩国政府为抗议从4月28日开始持续至今的朝鲜信号干预行为，已经以委员长名义向朝鲜致电。抗议指出，扰乱GPS信号行为，违反《国际电力通信联合宪章》中有关禁止妨碍通信、制造通信障碍的相关规定。根据《国际民间航空机构协定》(ICAO)，属于威胁国际民间航空安全行为。 韩国政府决定将通过与相关国际社会的紧密合作，进一步向主管机构提交解决方案，积极敦促采取措施。 此外，韩国政府还计划准备在朝鲜扰乱信号行为彻底结束之前，对混乱信号的导入加以严密监视。(王璇译） 韩国放送通信委员会委员长发表演讲。图片来源：（韩）NEWSis 북한 GPS 신호교란···정부 항의 서한 전한다 한국 정부가 북한의 위성위치확인시스템(GPS) 신호 교란 행위에 대해 이계철 방송통신위원회 위원장 명의의 항의 서한을 북측에 전달해 즉각적인 중지와 재발방지를 촉구할 예정이다. 9일 방통위에 따르면 한국 정부는 지난달 28일 이후 현재까지 계속되고 있는 북한의 GPS 신호 교란 행위에 대응하기 위해 이 위원장 명의의 항의 […]
亚洲记者的价值追求
最近，theAsiaN 针对亚洲记者的社会价值取向进行了一项抽样调查。当被问及在社会正义、民主主义、自由、相互依存、经济发展、平等互助，六项价值取向中，认为哪一项在未来社会发展中最为重要时，被调查的121名中，认为社会正义是最为重要的占29名，居于首位。此外，选择民主主义的占27名，选择自由的占18名，选择平等互助有17名，而选择经济发展的占16名，选择平等的占14名。此外，还有六名选择了关系，4名选择和平，2名选择了环境。 기자들의 가치관 “정의와 민주주의” 아시아기자들은 미래를 위해 추구해야 할 가치를 묻는 물음(3개 복수 응답)에 정의(29명)라고 가장 많이 답했다. 이어 민주주의(27명), 자유(18명), 상생(17명), 경제발전(16명), 평등(14명) 등의 가치가 꼽혔으며, 연대(6명), 평화(4명), 환경(2명) 등도 주요 가치로 꼽혔다. The AsiaN 编辑 news@theasian.asia ‘)}
韩网购物，展示迎春人气流行
图片来源：韩国skinny nail 网站 据韩国媒体（NEWSis）5月7日首尔报道，根据对韩国五月购物动向的分析，一些有助于适应春季变化、激活流行元素、转变季节氛围的美甲用品和紧身弹力裤等流行服饰开始逐渐吸引韩国年轻人的视线。 为紧握今春流行脉搏，您可登陆韩国专门提供美甲服务用品的著名网站www.skinnynail.co.kr。便可获取这里为您提供的色彩丰富、品种繁多的美甲用品限量销售情报，为活跃您今春气氛添上亮丽一笔。 此外，如果您登陆韩国为喜爱紧身衣裤的女性专门提供情报服务的网站：www.marlene.co.kr，便可获取为爱美女性提供的各色裙装底裤、色彩紧身裤等最新情报信息，该网站在韩国深受20-30岁女性的欢迎。（王璇译） 온라인쇼핑몰 ‘봄맞이 패션아이템’ 인기 5월 둘째주 전문 쇼핑몰 동향 분석에 따르면, 봄을 맞이해 스타일을 살리고 기분 전환에 도움되는 네일패치, 레깅스 등 패션 액세서리 아이템들이 인기를 끌고 있다. 네일아트 재료 전문몰 ‘스키니네일(www.skinnynail.co.kr)’은 봄을 맞아 다양한 컬러와 메탈, 글리터를 콘셉트로 한정판을 선보였다. 여성 레깅스 전문몰 ‘코코마를렌(www.marlene.co.kr)’은 치마 레깅스와 컬러 레깅스 등 […]
家常韩国美食—炒鳀鱼
鳀鱼，属鳀鱼科鱼目。一般长约13厘米左右，大小不等。其色呈深蓝，腹部银白。鳀鱼一般以浮游生物为食，其次为毛颚类的箭虫、双壳类幼体等。鳀鱼广范围地出现在韩国、日本、中国等地，特别较多地出现在韩国沿海一带。学名为Engraulis japonicus的鳀鱼，由于含有丰富的钙等促进人体骨质增长的必要物质，因此颇受人们喜爱。 制作材料： 鳀鱼、 辣椒（红绿两色）、洋葱、食用油（少量）、糖稀（少量）、盐少许 制作方法： 1 筛选鳀鱼，清除混在鳀鱼中的不纯物质。 2 将洋葱细细切碎。 3 将红、绿辣椒切成细丝。 4 将锅内倒入食用油，将鳀鱼入锅反复炒熟。 5 使鳀鱼表面粘油均匀，将糖稀倒入锅内。 6 糖稀在鳀鱼上附着均匀后，将已经切好的圆葱末和辣椒丝一起放入锅内反复炒匀。 7 盛入保鲜盒内冷藏，随时取出即可食用 （王璇译） 한국의 진미 ‘멸치볶음’ 멸치는 멸칫과에 속한 바닷물고기로 길이는 13cm 정도이며 등은 검푸르고 배는 은백색이다. 한국 근해에서 많이 나며 말리거나 젓을 담가 먹는다. 한국, 중국, 일본 등지에 광범위에 분포한 멸치는 인체의 뼈 발육을 돕는 칼슘 등 […]
色彩咨询
<资料图片=NEWSis > 韩媒（国民日报）报道了一篇名为“美界新宠—色彩咨询”的文章，称日前色彩相关的咨询事业在韩国开始备受瞩目。文章指出，现代女性要求“不仅要符合脸色，同时还要提高皮肤的透明程度，又要与敏感性等内部要素考虑相吻合，换言之，就是要使我的皮肤越变越好”。 而担当此项工作的专家，在韩国被称为“决色女”，即“决定”“色彩”的“女人”。她们在美容业界以决定色彩使用咨询而颇具人气。 “一般的美容沙龙都会做到根据个人的五官特征来选择粉底，利用多种化妆专用色彩，从不同质地出发，细心地混合不同色度，尽量做到扬长避短”。而“最近越来越多的女性不仅追求与自身相符的个人色彩，同时要求有效地躲避有害成分”。 根据这一现实情况，专家指出：“时尚化妆师仅单纯地建议色彩使用的陈旧服务方式，已经不能够满足消费者的要求”，“随着追求个人价值要求的提高，更加健康和效率地按照消费者要求提供色彩建议，将成为色彩服务的潮流”。 컬러 마케팅 국민일보는 ‘미용계, 신경향 – 컬러 마케팅 인기’라는 제목의 보도를 통해 “내 얼굴에 맞는 컬러뿐 아니라 피부의 붉은 기, 민감성 등 내부적인 요소까지 고려해 이른바 ‘피부가 좋아지는’ 컬러 컨설팅이 눈길을 끌고 있다”고 밝혔다. 이러한 컬러 전문가를 일컬어 ‘색·정·녀’라고 한다. 색·정·녀는 ‘색을 정해주는 여자’의 줄임말로 최근 미용업계에서는 자신에게 맞는 […]
Luciana: 
