17月幼儿无输血心脏手术成功
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月6日，首尔报道。昨日，韩国首尔大学儿童医院儿童胸外科室，成功地为一名出生仅17个月，患有先天性心脏病的幼儿实施了无输血心脏手术。 根据手术负责人所说，患者仅有17个月，体重7.4公斤，入院时患有机能性单心室、动脉闭锁等先天性心脏疾病。在了解具体情况以后首尔大学儿童医院胸外科主治医师为其实施了整体性再造手术，在原有发育不全的心脏部位，再造了双侧心房、心室。 手术全过程中未使用任何血液和人工血液等替代品，即手术全过程在无输血条件下顺利完成。 患者在手术成功以后康复出院。（王璇译） 서울대병원, 17개월 환아 ‘무수혈 심장수술’ 성공 서울대어린이병원 소아흉부외과 김웅한 교수팀은 최근 선천성 심장병이 있는 생후 17개월 아기를 대상으로 ‘무수혈 기법’을 이용한 수술에 성공했다고 5일 밝혔다. 김 교수팀은 기능적 단심실, 양대 혈관 우심실 기시, 폐동맥 폐쇄 등을 앓고 있는 양수현(가명ㆍ 7.4㎏) 환아에게 2심방 2심실로 만드는 완전 교정술을 시행했다. 김 교수는 혈액이나 자가 […]
韩国举办“预防校园暴力、孤立”讲座
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月6日首尔报道。韩国中央大学附属医院将举办名为“消除孤立、校园暴力”的讲座。 此次讲座是“韩国青少年儿童精神医学会”为维护儿童精神健康而组织的目的性活动。主要的宣传对象包括了青少年精神健康医学工作人员、医学专家、学生家长等。 宣传内容包括：“为什么会被孤立、如此孤独？”、“校园精神暴力现场理解”、“施暴者、被害者、旁观者精神健康问题”、“当孩子受到孤立、暴力时的保护方法”等相关议题，会议采取即时问答的形式对青少年精神健康工作中遇到的问题提供专家解答。 学校附属医院相关人士称“目前在韩国学校，青少年自杀现象多有发生，问题日显突出。为了让更多社会人士了解到这一问题的严重性，因此决定举办这样的一次活动”。(王璇译) 중앙대병원, ‘왕따·학교폭력’ 강좌 개최 중앙대학교병원은 ‘왕따ㆍ학교폭력 없는 세상’ 강좌를 연다고 5일 밝혔다. 대한소아청소년정신의학회의 아동정신건강 캠페인의 목적으로 개최되는 이번 행사는 소아ㆍ청소년 정신건강의학과 전문의들이 학부모를 대상으로 실시한다. 강의는 ▲왜 따돌리고 괴롭히는가?- 왕따, 학교폭력 현상의 이해 ▲가해자, 피해자, 그리고 방관자들- 정신건강 측면 ▲우리 아이를 왕따와 학교폭력에서 지키는 방법 ▲질의응답 등의 순서로 이어진다. 병원 관계자는 […]
男子机内出言不逊，被判罚款万余元
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月6日首尔报道。首尔南部法院当日根据《大韩民国航空安全及保护相关违反处理条例》判处一名在飞机旅行途中出言不逊、引发机内骚乱的41岁男子崔某200万韩元（约人民币12000元）的罚款处罚。 崔某曾于今年2月18日，在济州岛飞往首尔金浦机场的飞行途中，由于不愿意服从要求摘掉口罩而同机舱乘务员发生口角。此后对维持机舱内秩序的金某出言不逊，进而引发机内骚乱。 审判员当庭对量刑理由给予了充分解释，并决定“根据崔某当时的犯罪事实，对其予以罚款处罚”。 항공기 안에서 욕하고 소란피운 40대 벌금형 서울남부지법 형사11단독 황보승혁 판사는 항공기 안에서 욕을 하고 소란을 피운 혐의(항공안전및보안에관한법률위반)으로 기소된 최모(41)씨에게 벌금 200만원을 선고했다고 6일 밝혔다. 재판부는 “범죄사실에 대해 벌금형을 선택한다”고 양형 이유를 설명했다. 최씨는 지난 2월18일 제주에서 김포공항으로 비행 중인 항공기에서 산소마스크를 꺼내려는 것을 제지한 승무원 김모씨에게 “XX 신고해라”라며 욕을 하고 소란을 피운 […]
亚洲记者协会王璇，韩国东国大学讲解中国传统文化
本站，韩国当地时间6月6日，首尔报道。来自中国吉林省的亚洲记者协会记者王璇，于6月5日上午应韩国东国大学社会学系金益基教授邀请，在“东亚社会变动”讲堂上，为韩国大学生讲解中国传统文化。 王璇，中国吉林省社会科学院朝鲜韩国研究所研究人员，目前以访问学者的身份在韩国攻读博士学位。期间曾多次参与亚洲记者协会亚洲各国文化互动活动。 当天一共有40余名韩国大学生参加了演讲活动。王璇为韩国学生讲解了汉、唐、明、清等中国历史上不同时期女性服装变化与社会文化发展的大致脉络及特征。 演讲开始之前，亚洲及和协会记者王璇表示：“突然之间用英语来作讲演，还是感觉有点不舒服，已经在韩国生活了5年，韩国语让人觉得更加方便、亲切”。 演讲一共进行了一个小时。演讲结束以后，王璇同来自罗马尼亚、韩国、中国的留学生一起摄影留念。罗马尼亚学生表示对中国的传统服饰—旗袍很感兴趣，王璇非常痛快地答应在下次回到中国的时候一定把罗马尼亚朋友喜爱的中国旗袍带到韩国来。 아시아엔 왕수엔 기자, 동국대 강단에 서다! 중국 길림성 출신 왕수엔 아시아엔(The AsiaN) 기자가 5일 오전 동국대 강단에 섰다. 동국대 김익기 교수가 진행하는 ‘동아시아 사회변동’ 수업 시간에 강사로 초청을 받은 것. 길림성사회과학원 한국연구소 연구원이자 한국에서 정치학 박사과정을 수료하기도 한 그는 이날 40여 명의 학생들 앞에서 ‘중국 역사 변화에 따른 의복의 변천사’를 주제로 강의를 진행했다. […]
土耳其巨型蛋糕载入吉尼斯世界大全
当地时间6月4日，土耳其布尔萨料理师们用650公斤面粉，1000个鸡蛋，45公斤食用盐，奶酪等其他材料共计4900公斤，制作了长度2023米的蛋糕，此举将被记录吉利斯世界大全。这个名为“普灵”的巨型蛋糕，可供4万名同时食用。 기네스북 도전하는 터키요리사 4일(현지시각) 터키 부르사에서 요리사들이 길이 2023m, 밀가루 650kg, 달걀 1000개, 소금 45kg, 치즈 등 기타 재료 900kg을 이용해 기네스북 기록용 ‘플랭’을 만들고 있다. 이들은 4만명 분의 플랭을 만들었는데 기네스북 기록 달성 여부는 보도되지 않았다. 플랭은 달걀, 치즈 등을 얹어 만든 파이의 일종이다. <사진=지한통신> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
韩国警察厅成立校警大队
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月5日首尔报道。韩国警察厅6月5日在首尔西大门区警察厅大讲堂举行了“校警特备部队”成立仪式，并召开工作会议。 出席当天会议及成立仪式的有，韩国教育技术部副部长、韩国教员总联合会会长、青少年暴力预防财团董事长等。 警察厅决定，为保证切实成功消除学校暴力将设定全面方案，新增306→514名警务职员。 校警担负不同职能，实施长期性、指定性访问任务。同时，按照调查方案对预防学校暴力、参与校内自治委员会管理、负责校园暴力伤害申报、参与被害学生心理辅导等不同方面采取适当引导。 对于出现教师自身无法解决的学校暴力问题时，校警将辅助提供解决过程中所需的包括：被害学生引导、事件调查、仲裁等多方面切实援助。(王璇译) 경찰청, ‘학교 전담경찰관’ 발대식 경찰청은 5일 서울 서대문구 경찰청서 대강당에서 ‘학교 전담경찰관’ 발대식과 워크숍을 열었다. 이날 행사에는 교육과학기술부 김응권 제1차관, 한국교원총연합회 안양옥 회장, 청소년폭력예방재단 박철원 이사장 등이 참석했다. 경찰은 학교폭력 대책이 성공적으로 정착되기 위한 방안으로 전담경찰관을 증원(306→514명)해 배치했다. 학교 전담경찰관은 개인별 담당학교를 지정, 정기적으로 학교를 방문해 ▲학교폭력 예방 ▲자치위원회 참석 […]
巴基斯坦政府谴责美国使用无人攻击机
韩国媒体（NEWSis）驻巴基斯坦记者时间当地时间6月5日，首尔报道。6月4日，巴基斯坦在本国国内，针对美国决定继续增派无人攻击机军事行动提出强烈强烈抗议。 据巴基斯坦官员反应，仅三天之内，就有27名巴基斯坦人无端遭遇美国三台无人攻击机袭击死亡。与此事密切相关的巴基斯坦外交部发出抗议，谴责美国诸如此类的攻击属于不法行为，是对巴基斯坦主权的强烈侵害。 另一方面，美国政府认为，此种无人攻击机对打击武装力量十分有效，对于美国军事行动来说十分重要。 此外，美国同巴基斯坦政府就阿富汗驻军补给道路使用问题的协商也因此开始陷入僵局。 파키스탄, 美 무인폭격기 공격 증가 규탄 파키스탄은 4일 자국 영토에서 미국의 무인폭격기 공격이 급증했다며 이를 강력히 규탄했다. 파키스탄 정보관리들은 사흘 동안 무인폭격기 3대가 무장세력을 공격, 27명이 사망했다고 밝혔다. 이와 관련, 파키스탄 외무부는 이 같은 공격은 불법이며 파키스탄 주권을 침해한 것이라고 비난했다. 그러나 미 정부 관리들은 무인폭격기 공격은 무장세력 소탕에 매우 효과적이며 […]
中国努力再度启动六方会谈
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月5日首尔报道，中国驻联合国大使李保东于4日表示，中国政府决定继续为解决朝鲜核问题努力，倡导再度启动六方会谈， 他当天对到场的各国记者表示：“与朝鲜问题相关的情况十分复杂”。他同时指出，在过去的2月29日朝鲜中断了浓缩铀实验，并且以中断发展相关实验活动为条件向美国提出获得粮食援助协商。但是4月13日以发射民用卫星为借口，再度挑衅发射远距离洲际火箭，这些行为都使会谈进展陷入僵局，使国际社会和平努力举步维艰。 最后，他特别倡议现在取得的协议成果，只有依靠全部当事人的共同努力，才能够再度获得进展。 （王璇译） 중국 “북핵문제 6자회담 재개위해 노력 중” 리바오둥(李保東) 유엔 주재 중국 대사는 4일 중국 정부가 북핵 문제와 관련된 6자회담을 재개하기 위해 노력을 경주해 왔다고 밝혔다. 그는 이날 기자들에게 “이와 관련된 상황은 매우 복잡하다”고 말하면서 지난 2월29일 북한이 우라늄 농축을 중단하고 핵실험을 중지한다는 조건으로 미국의 식량 원조를 받기로 합의했으나 4월13일 위성을 쏘아올린다며 장거리 […]
人民日报:“秀”某种程度应成官员必修课
中国人民日报、人民网，中国北京时间2012年06月04日06:36，发表了《“秀”某种程度应成官员必修课》的文章。 文章指出“秀”是中性的。官员要面对群众，要和群众打交道，形象展示就是不可避免的。“秀”是介绍决策、亮明态度、表达情感的方式，“秀”得好，有利于改善和促进政府与社会的良性互动，消除隔阂. 人民日报还指出：“秀”是英文单词 “show”的音译，有表演、展示的意思。“作秀”虽然是个新词汇，现在却也是用得让人耳熟能详，特别是常常用它来评价定性某些政府部门或者官员的行为。 最后，人民日报点名表扬了“上周有两名官员很受关注，一位是微博邀农民工吃饭的陕西省公安厅副厅长，一位是每天骑车送女儿上学的安徽芜湖市副市长”。 인민일보 “중국 고위공무원들에게 쇼는 필수” 인민일보는 4일 “중국 고위공무원들에게는 ‘쇼’ 가 필수”라는 제목의 사설을 냈다. 이 사설에서는 “고위 공무원들은 민중과의 관계가 친밀해 지려면 정치적 쇼를 하는 것이 불가피하다”고 밝혔다. 또 “쇼는 영어로 말하자면 show이라고 부르는데, 강연이나 전시회 등의 의미를 갖고 있으니, 정부와 민중관계를 개선하는 데에 중요한 의미를 지니고 있다”고 주장했다. 한편 인민일보는 지난 […]
驻阿富汗英军死亡人数上升至417名
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月4日，首尔报道。英国伦敦当地时间6月3日，英国国防部公布，又有一名驻阿富汗英军在执行任务中遭遇杀害。 遭遇杀害的士兵生前曾在驻阿富汗约克塞尔连队的第3大队服役，当天他在 阿富汗南部赫尔曼德州地区巡查时，被消火栓击中头部死亡。 英国国防部当天并没有发表任何的公开声明，仅将死亡消息告知其家属。 目前在阿富汗地区的英军共计9500名，几乎全部驻扎在危险的赫尔曼德地区。从2001年以后到本次事件发生为止，驻阿富汗死亡英军总数已经上升至417名。（王璇译） 아프간 주둔 영국군 1명 피살…영국군 피살자 417명으로 영국 국방부는 3일 남아프가니스탄에 주둔 중인 영국군 1명이 반도들의 사격으로 죽었다고 발표했다. 아프간 주둔 요크샤이어 연대 제3대대 소속인 이 병사는 헬만드주 나레사라즈 지역을 순찰하던 중 소화기에 맞아 사망했다. 국방부는 이 병사의 성명을 발표하지 않은 채 가족들에게는 통고했다고 말했다. 아프가니스탄에 주둔중인 영국군은 약 9500명으로 […]
首尔水落山今日凌晨发生火灾
韩国媒体（NEWSis）首尔报道。当地时间6月3日凌晨12点25分，位于韩国首尔卢原区的水落山卢原巷发生大火。火势猛烈，在燃烧6个小时之后得到有效控制，火灾原因不详。 目前没有关于发生人员伤亡的报告，但是火灾中心附近方圆1万6000余平方米地区几乎被全部烧毁。 当地消防队一共出动了5架消防直升机、26辆消防车消防人员1130余名投入灭火、救援工作。 根据卢原消防工作相关人士所说：“当时火灾在多处地方同时发生，使消防工作进展十分困难”，“目前正在进行存在残留火种的搜索工作”。 另一方面，警方与消防管理部门正在对火灾发生原因进行详细调查之中。（王璇译） 서울 수락산 화재 6시간만에 진화…1만6000㎡ 소실 3일 0시25분께 서울 노원구 상계동 수락산 노원골에서 원인이 밝혀지지 않은 불이나 6시간만에 진화됐다고 밝혔다. 이 불로 인명피해는 없었지만 1만6000여㎡가 불에 탔다. 소방당국은 소방헬기 5대, 소방차 26대, 소방인력 1130여명을 투입해 진화작업을 벌였다. 노원소방서 관계자는 “불이 여러군데에서 동시 다발적으로 발생해 진화에 어려움을 겪었다”며 “현재 낙엽 속에 […]
韩国举办先进学校博览会
韩国媒体（NEWSis）6月3日首尔报道。由大韩民国教育科学技术部主办的“2012年大韩民国先进学校博览会”，将于6月4日在韩国全罗南道顺天市正式开放，据悉本次博览会预计将持续3天。 “先进学校博览会”最初从2010年开始，到目前为止已经连续举办了三届。 本次博览会将对韩国的多所先进模式运营院校，特别是在科学技术发展产业中处于领先地位的院校予以系统介绍。此外，还计划展出目前韩国学校中正在实施的全球化海外就业现场演练、现场访问教学、人生整体教育等先进教学项目具体过程及成果。(王璇译) ‘좋은학교 박람회’ 4일부터 순천서 열려 교육과학기술부가 주관하는 ‘2012 대한민국 좋은학교 박람회'(충청·호남권)가 4일부터 3일간 전남 순천시에서 개최된다. 좋은학교 박람회는 2010년 처음 개최된 이후 올해로 3년차를 맞이하고 있다. 이번 좋은학교 박람회에서는 우수 교육과정을 운영하는 학교, 수학·과학 특색 프로그램 운영 학교, 특성화고 등이 소개될 예정이다. 이밖에도 일부 학교에서 진행하고 있는 해외취업을 위한 글로벌 현장학습, 현장방문 […]
感悟韩国传统，体验周宴文化
小昀枝将如何度过今天呢？午后小昀枝来到位于韩国首尔市中心最繁华的地区江南驿三洞，3点准时到达ritzcarlton宾馆以后，开始了连续两个小时的拍摄工作。小昀枝按照摄影记者的要求不时地换上鲜艳的礼服和具有韩国传统文化特色的韩服，在闪光灯的照射下显得格外可爱动人。 事实上，今天是大韩民国普通公民催昀枝小姐的1岁生日，在韩国普通儿童的一岁生日为什么会如此获得重视？本站记者就此采访了催昀枝的父母和前来参加昀枝周岁庆典宴席的宾客。 催炯喆(昀枝父亲)，“今天是我的女儿一周岁的生日所以举办了这样一个庆祝活动。根据我们韩国传统民间风俗，周岁生日是一个具有特殊意义的仪式。这主要是因为在古代由于生产力水平较低，医疗条件差，因此有很多孩子无法活到1岁，便离开了世界。因此1岁生日就显得格外重要，这是对孩子能够成安全成长到一岁的庆祝，也是对孩子未来的一种特殊的祝福仪式”。此外，“通过这样的仪式，平日生活繁忙、难得一见的亲戚朋友们可以欢聚一堂，让人体味到都市生活中亲情的重要性，心理上感到十分满足”。 金兑妍(昀枝母亲):“我的孩子在一年之中健康成长，让我感到非常自豪。我希望能够通过昀枝周岁宴席，同我的家人和亲戚一同分享这种幸福和快乐”。“小昀枝在仪式上表现的很好，她抓到了米和铅笔，按照我们韩国的风俗，小昀枝会一生衣食无忧，预示着她以后会勤奋学习”。 在韩国的儿童周岁宴会上首先会按照传统举办仪式。即在一张座子上摆放好带有美好象征意义的物品，如大米（富足）、铅笔（勤奋）、审判锤（正义）等，孩子的选择会给父母带来希望和快乐。 在韩国一般的周宴费用在几百万元乃至千万元韩元不等，催炯喆夫妇此次花费300余万韩元，合计人民币近20000元。(王璇译) 한국 돌잔치문화와의 만남 최윤지양은 6월1일, 오늘 하루를 어떻게 보냈을까? 오후에 최윤지양은 서울 리츠칼튼호텔에 도착하여 두 시간동안에 걸쳐 사진촬영에 임했다. 최윤지양은 서양드레스와 한복을 번갈아 가면서 다양한 포즈를 취했다. 사실 오늘은 대한민국 국민인 최윤지양의 한 살 생일이다. 한국에서 한 살 아기의 생일이 왜 이렇게까지 주목을 받을까? 최형철씨(32)의 말이다. “오늘 저의 딸 […]
澳大利亚总理：“美国必须接受中国崛起现实”
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月1日，韩国济州岛报道。澳大利亚前总理基廷（Keating，Paul John）在当天参加济州岛举行的“第7届和平与繁荣济州岛论坛”时表示：“美国必须接受中国一跃成为世界强国的事实”。此外他还表示：“中美关系已处于十字路口”，“美国应该重新考虑决定同中国保持、建立何种关系；同时，重新定位、考虑利害得失”。 他指出：“美国作为亚太地区主要国家，对中国经济环境恢复必须有一个正确认识”。此外，他进一步解释“中国不仅仅是一个在经济上这个在崛起的国家，它正在回复一个区域内世界大国的影响力”。 因此，“美国与世界对中国的崛起首先应该有一个正确的认识。在接受事实的基础上，共同协作制定规划”，“在这一规划范围之内，实现多元化构造”。 基廷总理还指出，“应该在实力不等的韩国、日本、朝鲜、印尼、越南、马来西亚、澳大利亚、美国等国家之间建立一个合作体系”，“对于我们来说必须建立一个使中国可以融入却无法获得支配权，同时美国在战略上可以参与的体系”。 最后，他表示“美国对亚洲地区事务的参与是十分必要的，美国所具备的战略能力，对在亚洲地区维护市里的均衡是十分必要的”。（王璇译） 폴존키팅 호주 전 총리 “美, 中 강대국 부상 받아들여야” 폴존키팅 호주 전 총리는 6월1일 제주도 서귀포시 해비치호텔에서 열린 ‘제7회 평화와 번영을 위한 제주포럼’ 세계지도자 세션에서 “미국과 중국은 선택의 기로에 놓여있다”면서 “미국은 중국과 어떤 관계를 구축할 지 결정하고 주요 이해관계와 포기할 수 있는 이해관계가 무엇인지 정리가 필요하다”며 말했다. 키팅 전 총리는 […]
韩国海滨浴场安全开放
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月1日，釜山报道。从本月1日开始，韩国釜山海云台等多处海水浴场游览胜地将全面对游泳爱好者开放。 为了保证国内外游客水上安全，韩国海洋警察做了多方准备工作。 6月1日上午，在釜山具有代表性的海云台海水浴场举行了夏季浴场正式开放仪式。在仪式开始时，负责保证游客避暑安全的釜山水上警务人员、消防部署指挥海面救助人员联合展开、表演了水上救援演习。 此外釜山其他地区，如：广安里、松汀、松岛等多处浴场也于当日同时开放。 开放当天便赢得了来自国内外避暑游客的广泛青睐。（王璇译） 한국 해수욕장 인명구조 시범 6월1일 오전 부산 해운대해수욕장에서 해수욕장 개장식이 열린 가운데 피서객의 안전을 책임지는 부산해경과 소방본부 수상구조대원 등이 인명구조 시범을 펼치고 있다. 이날 해운대를 비롯해 광안리, 송정, 송도 등 4곳의 해수욕장이 개장, 본격적인 피서객 맞이에 들어갔다. The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
Luciana: 
