第四届“中韩媒体高层对话”在首尔召开
<国际在线>（www.dayoo.com）当地时间6月13日，首尔报道。由中国国务院新闻办公室和韩国文化体育观光部共同主办的第四届“中韩媒体高层对话”12日在位于首尔的韩国新闻中心召开。中国国务院新闻办公室副主任王仲伟、韩国文化体育观光部第二次官金容焕以及来自中韩两国主流媒体的30余名代表出席本次活动。 中国国务院新闻办公室副主任王仲伟在开幕式上说，本届中韩媒体高层对话邀请了中韩两国知名媒体人士和舆论领袖，将围绕“媒体在推动两国交流合作、增进相互了解过程中所起到的作用”这一主题，在经济与环境、网络与新媒体两个议题下，就共同关心的问题深入交换意见。他说，在两国关系发展过程中，两国媒体应继续发挥桥梁和纽带作用，为中韩民众提供更为及时、准确、公正、全面的信息，以客观理性的报道来帮助双方民众消除和克服一些认识误差。 韩国文化体育观光部次官金容焕说，韩中友好需要两国国民相互关照和合作。他说，本次对话恰逢中韩建交二十周年之际，希望两国媒体高层人士能够通过此次对话，就媒体在两国交流合作和增进理解中的作用开诚布公地进行讨论。 “中韩媒体高层对话”旨在搭建机制化的中韩媒体高层对话平台，就双方共同关心的问题深入交换意见，增进两国媒体的相互了解和信任，加强彼此交流与合作，为推进中韩战略合作伙伴关系深入发展营造和谐友善的舆论氛围。“中韩媒体高层对话”自2009年6月首次在北京举行以来，每年一次在中韩两国轮流举行。（记者金敏国） ‘중한미디어 고위층회담’ 서울서 개최 제4회 ‘중한미디어 고위층회담’이 12일 서울에서 열렸다. 양국 주요 미디어업체의 30여 명의 대표들이 ‘두 나라 간의 교류 협력과 상호이해 증진 과정 중 미디어의 작용’이라는 주제로 ‘경제와 환경’ 그리고 ‘인터넷과 뉴미디어라’는 두 가지 의제로 심도 깊은 논의를 진행하였다. 중국 국무원 언론판공실 왕중웨이(王仲偉) 부주임은 개막식에서 “올해는 중한 수교 20주년이 되는 해로 […]
中日召开新一轮战略对话
<中国新闻网>当地时间6月13日，日本东京报道。6月10日至11日，中国外交部副部长张志军同日本常务副外长佐佐江贤一郎在日本举行了第十三次中日战略对话，并于6月11日会见了日本外务大臣玄叶光一郎。双方着重就如何在新形势下正确把握和推进中日关系坦诚深入交换了意见。 张志军表示，中日作为本地区和世界上有重要影响的国家，应把握世界大势，顺应时代潮流，恪守中日四个政治文件的各项原则和精神，妥善处理敏感问题，推动两国关系健康稳定发展。当前中日关系既面临重要发展机遇，也面临严峻挑战。只要是有利于增进政治互信，推进互利合作的事，就要积极去做；只要是有损两国关系政治基础和中日友好的事，就要坚决制止，以切实维护中日关系大局。 日方表示，日中关系对双方都是最重要的双边关系之一。日本重视中国在亚太和世界上发挥的重要作用，中国的发展对日本是机遇，愿同中方共同努力，妥善处理两国间的问题，不断深化日中战略互惠关系。 （中国新闻网记者：孙冉） 중일 전략대화 개최…中, 양국관계 해치는 일 절대 반대 6월10일~11일, 장즈쥔(張志軍) 중국 외교부 부부장은 사사에 켄이치로 일본 외무성 사무차관과 일본에서 제13차 중일 전략대화를 개최했다. 6월 11일에는 겐바 코이치로 일본 외무대신을 회견하였다. 양측은 새로운 흐름 속에서 중일관계를 어떻게 하면 정확하고 올바르게 추진해 나갈 수 있을까에 대해 심도 깊은 의견을 나눴다. 장 부부장은 “중일 […]
中国山东工商学院召开“中日韩东亚社会发展学术大会”
由中国山东工商学院下属的东亚社会发展研究院，计划将于2012年6月15-17日在中国山东省烟台市与中国山东省社会学会联合举办“东亚社会发展学术大会”。 本次学术大会主题设定为“中日韩三国社会发展”。在本次大会上来自中日韩三国的学者将齐聚一堂，就“日本地震后重建”、“东亚人口老龄化与都市化发展”、“东亚地区韩流文化”等共同感兴趣的问题展开积极地讨论，并且就东亚社会目前存在的重大社会问题相互交换意见。 参加会议的主要学者包括日本社会学会前任会长矢泽、日本社会学理论学会会长西原和久，中国社会科学院社会学研究所所长李培林、中国科学技术战略研究院副院长王奋宇、兰州大学社会人口学研究所所长陈文江等。 此外，韩国学者东国大学社会学教授金益基、首尔大学亚洲研究所所长林玄镇、韩国学中央研究院韓道鉉等也将应邀参会，并且就相关问题做主题发言。 中日韩三国在地理位置上临近，经济交流往来频繁，但是在学术交流方面相比之下略显不足。相信此次在中国山东工商学院召开的第二届“东亚社会发展学术大会”，必将为东亚地区学术交流与发展起到积极的推动作用。（王璇译） 本次大会外国专家下榻的山东工商学院宾馆 图片：百度 중국 산동서 ‘한중이 동아시아사회발전 연구세미나’ 개최 중국 산동공상대학교 동아시아사회발전연구원과 산동성 사회학회가 마련하는 ‘동아시아사회발전 연구세미나’가 15~17일 중국 산둥공상대학에서 열린다. ‘중국, 한국, 일본의 사회발전’을 주제로 열리는 이번 세미나에서는 한중일 사회학자들이 한자리에 모여 ‘일본의 지진’을 비롯해 ‘인구고령화와 도시화’, ‘동아시아 한류’ 등 다양한 사회문제들을 논의하게 된다. 주요 참석자로는 일본에서 야자와 일본사회학회 회장, […]
韓悳洙先生是否适合大韩贸易协会会长一职?
2月份匆忙从驻美大使工作中突然归国就任“大韩民国贸易协会会长”一职的韓悳洙前国务总理先生最近是怎样的心境？着实是个悬念。 这还要从贸易协会名下韩国COEX商业中心200余家店铺业主，联名组成对策委员会举行示威，闹到青瓦台，请愿呼声惊动韩国各大党派说起。 下面就来详解一下事件的始末。“核安保正常会议”结束当天（3月27日）韩国COEX商业中心便给业主们下达了“营业日期终结、拒绝续签”的公文，并以邮递方式向所有卖场及所属范围的私宅全部送达。强制要求“拒绝续签场地使用合同”。 COEX置产中心在去年4月曾集合所有业主并当众表示“保证到2014年上半期为止妥善实施房屋改造”。 当时对于续签用地合同问题并未做出任何陈述，因此商家自然认为续签用地合同是顺理成章的事情，纷纷对商场的内部装修翘首以待。但是不曾想在一年以后的3月，COEX置地中心居然向他们下达了禁止续签的公文。此事引起商家不满，因此开始采取了一系列示威行动。而COEX方面则表示“将对企图以不法手段获取用地续约的商家采取一定措施”，另一方面又表示“正在寻求给与现有商家部分追加补偿的方案”。 针对COEX方面的态度，业主们表示“COEX方面虽然表示会寻求提供补偿、续签方案，但是事实上仅仅是由于业主们对于坚持续签合同而采取缓兵之计”。业主们表示即使是接受了补偿，还是会怀疑COEX置地在是否同意续签使用合同方面的态度。以此同时，对于登记卖场方针变化问题，商人们表示“这是一种为了适合大企业经营方式的营业方式的转化，而对于我们这样的小规模卖场经营者来说，是一种无法实现利润的经济构造”。 愤怒的商家们职责：“（COEX方面）总是不停强调要驱逐企图以不法手段获得续签使用合同机会的商家，商场的这种行为造成了威胁商家生计的恐怖气氛，这样的做像话么？” 而另一方面，COEX对于已经持续了一个月的商家对话要求视而不见，在此情形下对于续签使用合同的相关事宜只能变成了“反复无常的口头表示”，没有任何实质上的措施，导致业主的不满情绪日益聚集。 而贸易协会面对商人们的提出的“韓悳洙会长下台”、“ 韓悳洙回家”等口号，也只能解释为“提出实施内部整修方案的机构并非大韩贸易协会，而是COEX”。 但是包括业主商家在内，甚至是贸易协会本身，乃至COEX，对于由大韩贸易协会主导实施内部用地整顿措施的事实，无不是心知肚明。虽然COEX内部高层负责人对于具体实施方案有权做细微修改，但是大韩贸易协会掌握核心主导权的事实，对于所有当事人来说是一个众所周知的常识。 也许站在韓悳洙先生本人的立场来看，也许还似乎会觉得自己受到这样的无端指责纯属无辜受难。韩会长的不明之处也恰恰在此。事实上，并非掌握了好的商品就可以被称为是好的贸易。再好的商品如果不能说服对方称心购买，那么也只能如同闭门造车、自鸣得意。世界上最有利的武器莫过于说服与信赖。面对仅仅200余名业主商家都无法做的良好沟通，导致裂痕愈演愈烈，最终德信尽失，是在是令人感到万分遗憾。 历任卢武铉政府经济副总理、国务总理，李明博政府驻美大使，才能优越的韓悳洙会长先生，曾为世人公认自律甚严。 作为以公平贸易进军世界的贸易强国—韩国的贸易协会会长，韓悳洙先生此次将如何控制COEX事态发展，的确成为了聚讼纷然的大事。 (王璇译） [李相起 칼럼] 한덕수 무협회장의 선택은? 지난 2월, 주미 한국대사 근무 중 갑작스레 귀국해 대한무역협회 회장에 오른 한덕수 전 국무총리의 요즘 심경이 어떨지 궁금하다. 무역협회가 산하기관으로 두고 있는 코엑스몰에서 영업을 하는 200여 점포주들이 대책위원회를 구성해 시위를 벌이는가 하면 청와대, 여야 정당 등에 […]
“世界反童工日”的巴基斯坦少女
6月12日是国际劳工组织发起的“世界反童工日”。据相关报道显示，全世界目前有近400万名5-14岁的儿童正处于被强制从事经济劳动的恶劣环境之中。 世界劳工组织巴基斯坦地区负责人玛格丽特·里德·劳恩斯今年表示：“为了人权与社会正义，我们必须消除非法雇佣童工现象”。 但是另一方面，由于2010年到2011年连续的自然灾害，使数以千计的儿童因洪水而流离失所，最终还是导致了许多巴基斯坦儿童不得不陷入繁重的体力劳动生活之中。（王璇译） ‘어린이노동 반대의 날’ 벽돌 만드는 파키스탄 소녀 12일은 세계어린이노동반대의 날이다. 한 보고서에 따르면 전 세계 5~14세 어린이 400만명이 강제노역 등 경제활동에 동원되고 있다. 세계노동기구 파키스탄 담당자 마가렛 리드 라운즈는 “‘인권과 사회정의, 어린이 노동을 없애자’가 올해의 주제이다. 한편 파키스탄은 2010년과 2011년 자연재해를 겪으면서 수백만 명이 삶의 터전을 잃었고, 그 결과 홍수 피해를 큰 […]
联合国敦促朝鲜粮食援助
联合国表示，正在有大量的朝鲜少年儿童生活在缺乏身心成长必须的食品、医药用品、基本医疗设施的环境之中。 联合国称根据最新出版的《朝鲜人权报告》调查显示，在朝鲜地区生活的5岁以下的儿童之中，有三分之一正在面临着发育滞后问题，特别是在农村地区尤为严重。那里的儿童由于缺乏干净的饮用水源、卫生设施、电力资源，正在生活的困境中挣扎，一部分儿童正在濒临死亡边缘。 联合国还指出，朝鲜政府无法生产出可供所有国民食用的粮食，因此其所需部分粮食目前只能通过向外界购买，或者是依靠国际社会的援助方能保证粮食基本供给。 因此联合国敦促国际社会，希望能够在本年度为朝鲜提供总价约合1亿9800万美元的粮食援助。联合国希望通过此项粮食援助，能够缓解和预防由于粮食困难而造成的朝鲜儿童营养障碍问题。 联合国驻朝鲜调停官员表示：“如果经历一个时代的营养失调，会在身心成长、意识发展、学习进步等方面，会对朝鲜全体国民产生长远的不良影响”，他还强调“长期的营养失调会给整个时代乃至全体国民，带来长期严重后果”。（王璇译） 유엔, 北에 1억9800만 달러 식량 지원 촉구…어린이 영양실조 심각 수많은 북한 어린이가 신체와 정신 발육에 필요한 식품, 의약품, 의료 서비스를 받지 못하고 있다고 유엔이 12일 밝혔다. 유엔은 북한의 인권 상황 최신 보고서에서 5세 이하 북한 어린이 중 3분의 1이 발육이 늦고 특히 농촌의 식량난은 심각하며 깨끗한 물, 위생, 전기 서비스의 […]
日本自卫队全副武装街头行军
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月12日，首尔报道。据日本京都通信社称，自1970年以后42年以来，日本陆上自卫队员于当天首次在东京市内的板桥区与练马区的沿街道上全副武装行军。 据悉，当天日本陆上自卫队以训练培养别动队员的名义，命令全体自卫队员穿戴配备有步枪的便携式军服在东京市内施行武装行军。 由于此次行军是自1970年以后42年来首次武装行进，因此受到多方瞩目。 虽然日本陆上自卫队员自称此次行动是为了“时刻迎接准备救灾，对于在都市中心的武装行军应该有所熟悉”，但是在日本陆上自卫队内部仍然有很多人质疑和批判在“灾难的现场是否有必要携带枪支”。 虽然部分日本居民提出申请，希望政府方面能够及时终止军事训练，但是申请最终在11日被东京地方法院驳回。(王璇译) 日 자위대, 42년만에 도쿄 시내 무장행진 일본 육상자위대원들이 12일 42년만에 처음으로 도쿄 시내 이타바시(板橋)구와 네리마(練馬)구에서 무장한 채 시가행진을 벌였다고 일본 교도 통신이 보도했다고 밝혔다. 육상자위대는 이날 레인저 대원 양성 훈련을 위해 소총을 휴대한 군복 차림의 육상 자위대원들에게 시내 무장 행진을 시켰다고 밝혔다. 자위대의 무장 시가지 행진은 1970년 이후 42년 만에 […]
太阳镜，今夏韩国百货店新宠
本站消息，当地时间6月12日，首尔报道。在韩国各大百货商店，曾经略显人气不足的太阳镜在入夏以后开始尽现良好销售势头。 提前为炎热夏季准备太阳镜消费者群体突然出现在韩国各大百货商店。为了迎合消费者需求，韩国各大百货商店也纷纷开始举行太阳镜“清仓打折活动”。 根据百货业界11日交易结果显示，5月间太阳镜售出总额与去年同期相比增加28%~45%个百分点。根据韩国具有代表性的百货商店销售业绩调查显示，乐天百货商店太阳镜销售总额上浮28%，现代百货上浮27.5%，新世界百货商店的销售率上升44.9%。 由于今年暑期比去年略显提前，因此各个百货商店比以往提前两周进入了太阳镜企划市场争夺战。据悉每年到6月份太阳镜的售出比率才能达到30%，而今年则比平时提前了整整1个月有余。 此外，部分知名品牌如：古瓷、香奈儿、卡玛尼等生产商也纷纷进行产品更替，力求推陈出新。为了在此过程之中避免产品大量积压，商场开始纷纷采取特价方式，意图迅速将库存产品迅速倾销出去。 在韩国各大商场太阳镜销售打着幅度一般在20%左右，部分库存商品最高打折价位甚至达到50%左右。（王璇译） 한국백화점 선글라스 판매 증가 백화점에서 판매되는 선글라스가 5월 불황 속에서도 매출 호조를 이어갔다. 때이른 무더위로 선글라스를 찾은 소비자가들이 갑작스럽게 증가한데다 ‘재고 정리 행사’가 겹쳤기 때문이다. 11일 백화점 업계에 따르면 지난달 선글라스 판매매출이 작년 같은 기간에 비해 28~45% 가량 증가했다. 5월 선글라스 매출액 신장률은 롯데백화점 28%, 현대백화점27.5%, 신세계백화점 44.9%씩 늘었다. […]
韩日两国民俗博物馆建立信息互援
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月12日，首尔报道。韩国国立民俗博物馆拟定，将于6月15日同日本民俗博物馆缔结《业务合作谅解备忘录》。 依据《谅解备忘录》内容，两国之间将在未来的5年以内，在研究人员往来交流、共同合作研究、举办展览会、推动合作教育项目、互换学术情报及出版刊物等方面充分进行相互往来与合作。 韩国民俗博物馆曾经在2007年5月与日方签署过类似的《业务合作备忘录》。在此之前，从2003年开始韩国民俗博物馆方面曾经分别同美国、中国、俄罗斯、荷兰、等8个国家，近14个研究机关建立了合作研究交流关系。（王璇译） 국립민속박물관·일본민족학박물관 ‘윈윈’ 국립민속박물관이 15일 일본 민족학박물관과 업무협력 양해각서를 체결한다고 밝혔다. 앞으로 5년간 직원과 연구자 교류, 공동연구, 전시·교육 협력과 학술정보·출판물 교환 등의 협력을 한다는 내용이다. 일본 민족학박물관과는 2007년 5년간 업무 양해각서를 체결한 바 있다. 앞서 국립민속박물관은 2003년 이후 일본, 미국, 중국, 러시아, 네덜란드, 벨라루스, 덴마크, 우즈베키스탄 등 8개국 14개 기관과 업무 양해각서를 맺었다. […]
中国青少年代表团访问韩国
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月12日，首尔报道。韩国女性家族部为增进韩中两国青少年之间的相互理解与合作，决定于当地时间13-20日接待由200名中国青少年组成的中国青年代表团访问 本次访问是在5月9-16日首次访问以后，中国青年代表团对韩国的第二次访问。本次代表团由200名包括学生、青年企业家、中华全国青年联合会、中国共产主义青年团干部及公务员等来自中国全国各地的中国青年先进成员构成。 他们在韩国滞留期间，将参加预计在15日举行的韩中建交20周年纪念学术会议，并在会议上就“如何防止中韩两国网络中毒”议题进行集体发言并参与讨论。此外他们还将体验韩国的传统文化和传统饮食。 此外他们还将访问韩国庆北大学，参与大学生交流会，体验韩国大学文化，参与同韩国教授、学生进行的互动活动，以及访问韩国普通家庭等。 此项名为“韩中青少年特别交流”的互访活动从2004年开始正式启动，到今年5月为止一共有5300余名来自韩中两国的青少年通过该活动增进了相互之间的彼此理解。(王璇译) 중국 청소년대표단 200명 한국 방문 여성가족부는 한·중 청소년간 상호이해와 협력 증진을 위해 중국 청소년 대표단 200명을 13~20일 초청했다고 12일 밝혔다고 밝혔다. 지난 5월9~16일 1차 방문에 이어 2차로 방한하는 이번 중국 청소년대표단 200명은 학생, 청년기업가, 중화전국청년연합회, 중국공산주의청년단 간부, 공무원 등 중국 전역에서 선발된 청소년과 청년지도자들로 구성됐다. 이들은 한국에 머무는 동안 15일 […]
“神州九号”16日将载女航天员升空
本月中旬中国“神州九号飞船”将会搭载3名宇航员发射升空，与“天宫一号”目标飞行器交会对接。现场一位权威专家透露说，“神舟九号”已经确定了第一发射窗口，将会在本月的16号下午发射。据了解三名宇航员中将有一名女性。近日著名空间技术专家神舟飞船首任总设计师中国工程院院士戚发轫，在接受采访时证实了此消息。据其透露的确有两名女宇航员在参加训练，如果不出意外，将会有一人进入太空。（中国广东卫视，王璇笔录） 선저우 9호 16일 발사, 女우주비행사도 1명 이번달 중순, 선저우(神舟) 9호는 우주비행사 3명을 실고 우주로 날아가 톈궁(天宮) 1호와 도킹을 실시하게 된다. 현장 한 전문가는 선저우 9호는 이미 제1발사창구로 확정되었고 이번달 16일 오후에 발사될 예정이라고 밝혔다. 이번에 선발된 우주비행사 3명 중 여성 1명이 포함될 것으로 전해졌다. 유명 우주기술전문가이자 선저우 우주선 총 설계자이며, 중국공정원 치파런(戚發軔) 원사가 최근 […]
韩-以举行联合国防合作委员会议
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月11日，首尔报道。当天韩国与以色列两国政府在韩国防卫产业厅大会堂召开了第四届“强化国防领域合作会议”。 双方政府在2000年9月缔结《国防研究开发合作及科学技术交流谅解备忘录》以后，仅在2007年9月由于技术合作问题主管部门名称变更问题对《备忘录》进行过唯一一次修正，此后两国便开始坚持长期按照备忘录所提及内容召开政府间的“强化国防领域合作会议”。 在此次合作会议上，两国双方国防主管部门即“以色列DDR&D”、“韩国防卫事业厅”，分别就共同开发课题的基本实施状况做了进一步确认。 本次会议将预计进行两天。在此过程中双方将就共同感兴趣的话题如：研究开发提案协议、技术力量合作、方案问题讨论、主要放射部门互访等问题进行共同探讨和磋商。 此外，会上韩国政府还将听取伊朗在无人飞机、宇宙航空技术、弹道导弹防御等尖端技术方面的先进经验。（王璇译） 한-이스라엘, 국방분야 연구개발 협력위원회 개최 방위사업청은 11일 대회의실에서 한-이스라엘간 국방분야 연구개발 협력강화를 위한 제4차 협력위원회를 개최했다고 했다고 밝혔다. 양국은 2000년 9월 양국 국방부간 ‘국방연구개발협력 및 과학기술자 교환 양해각서’ 체결 이후 2007년 9월 양국 기술협력 주관부처를 방위사업청으로 변경하도록 양해각서를 수정하고 2009년부터 정기적인 협력위원회를 열고 있다. 이번 협력위에서는 양국 국방연구개발 정책을 책임지고 […]
天价竞约美国投资鬼才沃伦·巴菲特
本站资讯，韩国当地时间6月11日，首尔报道。 同美国股票投资天才沃伦·巴菲特共进午餐的价格又一次刷新了世界消费竞拍记录。 在美国当地时间9日，美国著名的拍卖网站“亿贝网”，公布了一条项与沃伦巴菲特帕克希尔哈撒韦董事长共进午餐机会的竞拍结果，竞拍最终以354万6789美元成交。 去年的竞标最高价格由基金经理人泰德·沃喜乐以262万6411美元的高价获得。据悉，今年的拍卖从开始的3日之内就已经有10人表示参与竞标。“亿贝网”也已经公开表示，将不会透漏关于参与竞标人身份在内的任何信息。 这些匿名的竞拍者中有7人，将荣幸地获得在美国纽约马哈顿牛排专门料理店，同沃伦巴菲特同进午餐的机会。此外，在进餐的过程中，他们还可以就感兴趣的问题与这位投资鬼才近距离接触，并且相互交换意见和建议。 此次拍卖所获得的资金将支付给在圣弗郎西希克地区的一所名为格莱德的财团，该团体一直致力于拯救世界贫困儿童和遭遇家庭暴力的女性。（王璇译） 미 주식투자귀재 워런 버핏과 점심 한끼 40억…전액 사회 기부에 쓰여 346만 달러(약 40억원). ‘투자의 귀재’ 워런 버핏과의 점심 식사 값이 또 사상 최고가를 갱신했다. 9일(현지시간) 인터넷 경매업체 이베이는 워런 버핏 버크셔 해서웨이 회장과의 점심 식사 기회를 경매에 부친 결과 역대 최고액인 345만6789달러에 마감됐다고 밝혔다. 지난해엔 펀드 매니저인 테드 웨시러가 […]
韩国企划财政部启动“正点下班制度”
本站资讯，韩国当地时间6月11日，首尔报道。最近在韩国的经常能够听到类似的广播内容。“我们知道您现在还有很多要做的事情，也许您认为播送这样一条催促您早点下班回家的广播内容是太没有眼色。但是正如考试结束以后即使是没有答完全部问题也必须要交卷一样，今天各位从早上8点到下午5点已经充分地为社会力所能及地发挥才能做出了巨大贡献。因此，请您到此为止，结束一天的工作下班回家”。 韩国企划财政部从上个月开始示范施行“早8点30分至晚5点30分”的标准工作时间制度。此举来源于韩国企划财政部长官朴宰完，对于改变韩国一直以来存在的延长工时的工作文化的强烈态度。他表示要竭尽全力保证工作人员、职员等，能够在规范的工作时间内减少类似“开夜车”的透支体力行为。因此将每周的周三、周五规定为“爱家日”，届时将有专门负责人员通过广播的形式，通知工作人员按时下班回家。 据财政部提议官员表示：“按时下班制度实施以后，遵守固定时间要求按时下班的工作人员逐步有所增加”。周三、周五下午7点以前下班率已经达到80%，而周一、周二、周四按时下班率也已经从45%上升至55%，财政部表示将持续保持推广目前正在进行的“按时下班制度”。据财政部相关人士也纷纷表示：“从来没有感觉到同家人一起共进晚餐是如此幸福的事”。此外，还有部分公务员表示，“虽然只是上下班时间出现30分钟变动，但却反映出领导者的管理意识正在逐步地有所提升”。（王璇译） 기획재정부 주2회 정시 퇴근제 정착 “할 일은 많은데 정시 퇴근을 외치는 이 방송이 눈치없다고 생각하실 수도 있습니다. 그러나 시험시간은 다 지났는데 문제 못 풀었다고 떼를 쓸 수는 없잖아요. 오늘 여러분께서는 (오전) 8시 반 출근하셔서 (오후) 5시 반까지 충분히 봉사하시고 능력도 발휘하셨습니다. 이만하면 이제 퇴근하셔도 됩니다.” 기획재정부는 지난 한 달간 ‘오전 8시30분 출근, […]
上合组织峰会在北京举行 胡锦涛讲话
2012年6月7日，上海合作组织成员国元首理事会第十二次会议在人民大会堂举行。中国国家主席胡锦涛、哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫、吉尔吉斯斯坦总统阿塔姆巴耶夫、俄罗斯总统普京、塔吉克斯坦总统拉赫蒙、乌兹别克斯坦总统卡里莫夫出席会议。胡锦涛作为主席国元首主持会议。与会领导人就深化成员国友好合作以及重大国际和地区问题深入交换意见，并对上海合作组织未来发展作出规划，达成新的重要共识。9时40分许，会议正式开始。胡锦涛发表题为《维护持久和平 促进共同繁荣》的重要讲话。 胡锦涛说，本次峰会在上海合作组织发展进入第二个十年之际举行，是继往开来的大会，对上海合作组织未来发展具有重要意义。 胡锦涛说，过去十年里，上海合作组织发展取得举世瞩目的成果。我们顺应和平发展潮流，共同贯彻“上海精神”，缔结《长期睦邻友好合作条约》，弘扬世代友好的和平理念，开创了区域合作新模式。上海合作组织已经成为和平发展的旗帜，得到各成员国人民广泛拥护和支持，国际影响和地位显著提高。 胡锦涛指出，当前，国际和地区形势复杂多变，给本地区形势带来诸多不稳定不确定因素。我们只有加强合作、团结一致，坚定不移推动上海合作组织发展，才能有效应对面临的挑战和问题，才能维护本地区和平稳定、实现共同发展繁荣。 胡锦涛强调，上海合作组织正站在新的起点上。我们应该制定并努力落实未来十年上海合作组织发展目标，明确发展方向，规划具体步骤和措施，确保上海合作组织更好更快发展，给各成员国带来实实在在的利益，为地区乃至世界和平与发展作出新的贡献。 胡锦涛提出4点建议。一要把上海合作组织建设成为和谐和睦的家园，加强沟通和磋商，增进相互理解和信任，全面落实《长期睦邻友好合作条约》，努力构建和谐地区。二要把上海合作组织建设成为地区安全稳定的有力保障，建立并完善安全合作机制，打压“三股势力”活动空间，铲除毒品走私和跨国有组织犯罪等黑恶势力，坚定支持各国为维护主权独立、领土完整、安全稳定所作的努力。三要把上海合作组织建设成为地区经济发展的推动力量，坚定不移推进务实合作，努力建成铁路、公路、航空、电信、电网、能源管道互联互通工程，建立开发银行、粮食安全合作机制、种子库和农业示范推广基地、能源俱乐部，推动贸易和投资便利化，加强科技、文化、教育、卫生等领域合作。四要把上海合作组织建设成为开展国际交往、扩大国际影响力的有效平台，同国际和地区组织加强磋商，维护和平，促进发展，推进世界多极化和国际关系民主化，在重大国际和地区问题上，各成员国要加强沟通、协调立场。 (中国中央电视台news.cntv.cn) 후진타오 주석, SCO회의서 4가지 건의사항 발표해 상하이협력기구 각국 정상이사회 제12차 회의가 7일 인민대회당에서 개최되었다. 후진타오(胡錦濤) 국가주석의 회의 주최로, 누르술탄 나자르바예프 타자흐스탄 대통령, 로자 오툰바에바 키르기즈스탄 대통령, 블라디미르 푸틴 러시아 대통령, 에모말리 라흐몬 타지키스탄 대통령, 이슬람 카리모프 우즈베키스탄 대통령이 회의에 참석하였다. 각국 정상들은 각국 우호협력 및 중차대한 국제 […]
Luciana: 
