韩中海事合作调查会议召开
韩国媒体（NEWSis）当地时间1日，首尔报道。 韩国国土海洋部相关人士，上月29日-31日，赶赴中国参加了在中国扬州举办的韩中海洋事故调查合作会议。 韩方由5名代表成员组成代表团集体参会，其中包含了目前韩国首席海事调查委员张黄浩。此外，中国海事局常务副局长陈爱萍率领8名代表组成中国代表团参加了会议。 会上，两国代表针对去年彼此之间共同合作实施的海洋事故调查工作，共同进行了充分综合分析、评价，通过对重大海洋事故解决方案相互交换意见，共同研讨了杜绝重大恶性事件发生的防护方案。 两国代表分别表示，自2005年以来，两国政府之间通过组织会议的形式，进行了大量的协同调查合作，获得了可喜成果。未来两国将继续在相关领域保持紧密、有效联系。(王璇译) 한·중 해양사고조사협력회의 개최 국토해양부 중앙해양안전심판원은 5월29일부터 31일까지 중국 양주에서 개최된 한·중 해양사고조사협력회의에 참가했다고 6월1일 밝혔다. 이번 회의에서 한국은 장황호 수석조사관을 수석대표로 5명의 대표단이, 중국은 첸아이핑(Chen Aiping) 해사국 상임부국장을 수석대표로 8명의 대표단이 참가했다. 이번 회의에서는 지난 1년 동안 양국이 실시한 사고조사협력이 분석 평가하고, 중대 해양사고 사례 공유 등을 통해 유사사고 재발방지 […]
朝鲜外贸额突破63亿，超越90年代整体总和
韩国媒体（NEWSis）当地时间5月31日，首尔报道。去年朝鲜除对韩国以外的对外贸易额达到63亿2千万美元，超过整个90年代对外贸易额总和，与前年同期相比增长了51.3%。 根据31日发表的《2011朝鲜对外贸易动向》，朝鲜对外出口贸易额与前年同期相比增长84.2%，总计达27亿9000万美元，而进口贸易额比之下也增加了32.6%，上升至35亿3000万美元，贸易赤字7亿4000万美元。 中国始终保持了同朝鲜最大外贸交易国的地位。去年朝鲜对中贸易与前年相比增加了62.4%，上升至56亿3000万美元，占整体份额的89.1%，从另一个方面体现了朝鲜对中国贸易强烈的依附性。 除中国以外，朝鲜同俄罗斯、德国、印度、孟加拉也保持了一定的外贸联系。其中同俄罗斯的贸易额同前年同期相比增加了2%，而对于德国、印度等贸易规模却呈现出逐步缩小的趋势。此外则依次是台湾、印度尼西亚、泰国、巴西、荷兰等国家。 北, 작년 대외무역 규모 63억弗…90년 집계 이후 최대 지난해 남북교역을 제외한 북한의 대외무역 규모가 1990년 집계를 시작한 이후 최대 금액인 63억2000만 달러를 기록했다. 전년 대비 51.3% 증가한 규모다. 코트라가 31일 발표한 ‘2011 북한의 대외무역동향’에 따르면 북한의 수출은 전년 대비 84.2% 증가한 27억9000만 달러, 수입은 전년 대비 32.6% 증가한 35억3000만 달러로 7억4000만 […]
印度一季度经济增长5.3%，陷入2008年以来最低水平
韩国媒体（NEWSis）当地时间31日，孟买报道。印度在第一季度经济增长幅度为5.3%，陷入2008年以来经济发展最低生长水平。 31日印度政府发布全国第一季度经济增长统计资料，称经济发展比同期预想糟糕。报告指出，在第一季度，提供就业核心机会的制造业年度增长率与去年同期相比，降低了0.3个百分点。 消息公布以后，不仅卢比在当天的外汇牌价中跌至最低，股票指数也随即跌落1.2个百分点。 印度经济研究专家指出：“印度经济增长神话正在化为乌有”，“同时，燃料供给不足、政治决策延迟、经济赤字不断上升等等问题，正在严重降低印度投资的信赖度”。此外他还表示，对目前为止仍无法寻求到有效的发展出路而感到十分遗憾。(王璇译) 印, 지난 1분기 5.3% 성장…2008년 이래 최저 성장 인도 경제가 지난 1분기 5.3% 성장하는데 그쳤다. 이는 2008년 이후 가장 저조한 성장이다. 5월31일 인도 정부가 발표한 통계는 당초 예상에 훨씬 못 미치는 것이다. 특히 1분기 중 인도 일자리 창출의 핵심인 제조업 분야의 성장은 전년 같은 기간에 비해 마이너스 0.3%를 기록했다. 이에 따라 […]
中国《“十二五”国家战略性新兴产业发展规划》
中国新华社北京当地时间５月３０日报道，中国国务院总理温家宝主持召开国务院常务会议，讨论通过《“十二五”国家战略性新兴产业发展规划》和《全国游牧民定居工程建设“十二五”规划》。 他在会议中强调，推动战略性新兴产业健康发展，充分发挥市场配置资源的基础性作用，注重优化政策环境，激发市场主体积极性。 此外会议还指出，发展战略性新兴产业是一项重要战略任务，在当前经济运行下行压力加大的情况下，对于保持经济长期平稳较快发展具有重要意义。《“十二五”国家战略性新兴产业发展规划》 提出了七大战略性新兴产业的重点发展方向和主要任务。 （一）节能环保产业要突破能源高效与梯次利用、污染物防治与安全处置、资源回收与循环利用等关键核心技术，发展高效节能、先进环保和资源循环利用的新装备和新产品，推行清洁生产和低碳技术，加快形成支柱产业。 （二）新一代信息技术产业要加快建设下一代信息网络，突破超高速光纤与无线通信、先进半导体和新型显示等新一代信息技术，增强国际竞争力。 （三）生物产业要面向人民健康、农业发展、资源环境保护等重大需求，强化生物资源利用等共性关键技术和工艺装备开发，加快构建现代生物产业体系。 （四）高端装备制造产业要大力发展现代航空装备、卫星及应用产业，提升先进轨道交通装备发展水平，加快发展海洋工程装备，做大做强智能制造装备，促进制造业智能化、精密化、绿色化发展。（五）新能源产业要发展技术成熟的核电、风电、太阳能光伏和热利用、生物质发电、沼气等，积极推进可再生能源技术产业化。 （六）新材料产业要大力发展新型功能材料、先进结构材料和复合材料，开展共性基础材料研究和产业化，建立认定和统计体系，引导材料工业结构调整。 （七）新能源汽车产业要加快高性能动力电池、电机等关键零部件和材料核心技术研发及推广应用，形成产业化体系。《规划》还提出了２０项重大工程。（消息来源：新华社） 원자바오,국무회의서 7대 전략신흥산업 발전방향 인민일보(www.people.com.cn)는 5월31일 기사에서 “원자바오(溫家寶) 중국 국무원 총리는 30일 국무원 상무회의를 열어 <‘12·5’ 국가 전략적 신흥산업 발전규획>과 <전국 유목민 정착 프로젝트 건설 ‘12·5’ 규획>의 통과여부를 논의했다”고 보도했다. 이번 회의에서 원자바오 총리는 “전략적 신흥산업을 발전시키는 것은 하나의 중요한 전략적 임무”라며 “현재 경제 침체에 따른 압박이 […]
世界各国着手驱逐叙利亚外交官
韩国媒体（NEWSis）当地时间30日，巴黎报道，由于在29日叙利亚出现的非常规大规模流血事件，各国决定一致采取对策，驱逐叙利亚大使以及外交官员。 美国政府在当天表示，由于叙利亚政府以死刑方式处理包括儿童在内的108名国民，美国决定驱逐叙利亚大使及外交官员。美国务院通报叙利亚大使，要求其在72小时以内离开美国，并要求其政府对流血事件负责。 在此之前，英国、加拿大、澳大利亚、法国、德国、意大利、西班牙、荷兰、等纷纷公开做出了驱逐叙利亚大使及外交人员的决定。 根据联合国25提供报告说明，被叙利亚政府判处死刑的包括有49名儿童和34名女性在内的108名国民，但是对于详细原因和幕后主使并没有详细说明。（王璇译） 시리아 외교관 추방 전 세계로 확산 전 세계 국가들이 5월29일 시리아 정부의 대량학살에 대한 이례적 공동 대응으로 시리아 대사와 외교관들을 추방했다. 미 정부는 이날, 지난주 시리아 훌라에서 처형 형식으로 어린이 등 108명이 학살된 것과 관련해 워싱턴 주재 시리아 대리대사를 추방한다고 밝혔다. 미 국무부는 시리아 대리대사에게 72시간 이내에 미국을 떠날 것을 통보했다며 […]
何为海洋文化？
我们经常称为海洋文化的概念是针对陆地文化而言的。 围绕着海洋，生活在海岸线上的人类与以陆地为中心生活在内陆上的人类，在生活方式上显得截然不同。在自然环境与风土人情方面都存在着巨大的差异。因此，他们对于自然现象、自然生态产生的感情、态度、认知也不尽相同。因此，发动战争的方式也不同，取得、分配生活必需品的方式也迥然不同。而由于生产、分配方式的不同，因而形成了统治方式的各异。 因此，从在陆地上生存的人类视角来了解和分析海洋文化，必然会对海洋文明产生诸多误解。 特别是在我们对海洋文化作历史性的解释时，由于固有的以陆地、农耕生活为基础产生的农业文明，及其生活方式的固定化影响，经常会使我们在认识海洋生活方式时，陷入困境。 海洋居民，或者说以海洋为中心生活的人类，其开辟海洋、创造新的文明的过程中必须具备陆地文明产生时不曾具有的前提条件。 首先，他们的本质应该是图谋以自身的实力独立行使政治权力的豪门望族。他们拒绝归属于中央政府的直接管辖，不断地谋求独立的军事或经济行动，表现出十分明显的无政府性特征。这主要是因为海洋居民，居无定所，不从属于任何地区，其栖息场所说完全可以说是漂浮不定。他们任意性地选择适合生存、活动的地区，并以此为据点，同时根据进一步的需要，随时四处移动。这就是我们经常所说的具有“据点性”的特征。 当然，他们这样做有情非得以的理由。在古代，在实施海洋活动、往来交流时，由于所需要的航海术和造船术不发达，因此难以避免遭遇直接性的自然条件影响。此外，海洋的环境在不同时期和不同地域也不尽相同。 一般来讲，诸如海流、潮流、四季风等自然条件，对于一种海洋文化的形成过程具有决定性的影响。特别是对所形成文化的方式、特征带来巨大影响。（王璇译） 해양문화란? 우리가 흔히 해양문화라고 생각하는 것들은 육지문화와는 사뭇 다르다. 바다 한가운데나 바닷가에 사는 사람들과 육지 한가운데의 내륙에서 살아가는 사람들의 모습이 같을 수가 없다. 그들이 마주보고 대하는 자연과 풍토도 다르고, 자연현상이나 자연물에 대한 인간의 감정과 태도도 다르다. 또 전쟁을 치르는 방식도 다르고, 더욱이 획득한 물건을 나누는 방식도 전혀 […]
丽水世博专题报道：当世界仅剩下最后一滴淡水
您是否想过当世界上仅剩下最后一滴淡水时，因该如何生活？如果您来到丽水世博就会得到答案。 为了迎合以“海洋与人类生活”为中心主题的2012年韩国丽水世博开放，韩国知名科技公司WELCRON从去年8月开始投资研发海水转换淡水仪器，该仪器的实验性产品已经设置成功，目前投入运行使用，在本次的丽水博览会上，该产品正在将从附近南海水域引入的海水现场转化为淡水供游客引用品尝。 该设备的生产原理是利用最新名为“RO”的生产方式，通过海水淡水处理设备，产出可供饮用的淡水资源。特别是有该公司独家开发研制名为“Re-mineralization System”的后续处理系统，再对淡水进行过滤的同时，同步有效添加人体所需的各种矿物质，从而为顾客提供更加高品质的饮用水。上述系统是该公司在原有食品加工制造技术基础之上，独家专研的特殊研发新型产品，在对既有的纯净水中添加钙等矿物质以后，不论在口感上还是在营养方面，都堪称是适合人类使用的高品质水源。 지구에서 한 방울만 담수가 남았을 때… 지구에서 단 한 방울만 담수가 남았다면 우리 인류에게 어떤 일이 일어날까? 전남 여수에 오면 그 답을 알 수 있다. ‘해양과 인류생활’이라는 주제로 열린 2012여수세계박람회에 맞춰 한국 기업인 웰크론한텍은 지난해 8월부터 남해 바닷물을 담수로 바꿔 체험형 해수담수시설을 만들었다. 이번 박람회에서 관광객들에게 바닷물로 만든 담수를 시음할 수 있도록 제공하고 있다. […]
世界博览会，丽水VS上海
上海世界博览会共占地5.28平方公里，参与国家、组织共计246个，参观人数达7308万人，举办庆祝活动22900场次，志愿者达79965人，这对于国家整体面积仅占中国面积1%的韩国来说是很难达到的。 那么韩国丽水世博通过何种方式克服困难，成功吸引游客的呢？日前记者就这一问题走访了丽水世博组织委员会相关官员。 接受采访的官员表示：“规模不能和上海相比，但是我们有自己的特色”，“上海世博注重于介绍，而丽水世博注重于启发思考”。 此外，他还指出：“我们的主题十分明确”，“如果您来到丽水就可以深切地感触到，在地面上流动的海洋，如同生长在人们手心的掌纹，（我们）利用这一景象，昭示环境保护的哲理，揭示人类未来发展和追求的意义”。 他表示“所有展示馆几乎都与人类在过去、未来的生存繁衍过程中同海洋发生的特殊关系有着密切联系”。他还特别向广大游客推荐了“气候环境馆”、“海洋渔业技术馆”、“海洋文明都市馆”、“海洋生物馆”、“海水谈水处理馆”等游览区。（王璇译） 丽水世博中国馆内景象（图片来源：NEWSis） 세계박람회, 한국 여수 VS 중국 상하이 2010년 중국 상하이 세계박람회는 5.28Km² 면적에서 246개 국가와 국제기구가 참여하여, 7308만명 관람객의 주목을 얻었으며, 22900회의 공연과 행사를 진행했다. 한국은 중국 면적의 1% 정도에 불과하다는 한계가 있지만 특별한 주제로 전세계 관람객의 눈길을 끌고 있다. 또 상하이가 나라별 소개를 중심으로 구성된 박람회라면, 여수는 인류 중심문제의 사고를 중심으로 […]
韩国企业应该如何打进中国市场—资深董事长任有法恳谈韩企进军中国成败
任有法，中国海宁皮革城股份有限公司董事长，身兼“中国皮革协会副理事长”、“浙江省市场协会副会长”等多重荣誉称号。29日，应韩国首尔国立大学亚洲研究中心邀请，作为中国资深著名企业人，专程赴韩国，为好斯特等韩国大型企业、在校学生、研究人士等讲解韩国企业为何无法成功进军中国的奥秘。 任有法认为，韩国企业之所以无法成功打入中国市场，主要是由于“概念不清”、“定位不明确”、“缺乏科学规划”、“缺乏职业性团队”、“缺乏良好的盈利模式”等原因。 任有法指出，韩企如果渴望在中国获得成功，就必须因地制宜，及时变化模式采取“抱团”、“选择适当合作伙伴”、“本土化”、“选择适合方式”等方式。 他的演讲得到了在座中、韩专家的一致认同。此外，他还就韩国知名零售商好斯特公司代表提出的些列专业问题予以耐心、恳切地回答，赢得了在座中、韩观众的阵阵掌声。 最后，任董事长表示“我相信韩国商品将越来越受到中国消费者的喜爱”，并且诚挚地“祝愿中韩自由贸易协定早日成功”。 中国海宁皮革城网址：www.agpgc.com，他希望有更多的关注海宁的韩国商届人士，能够通过海宁了解中国，通过海宁走进中国人的生活之中。（王璇） 한국은 어떻게 중국 시장에 진출할 것인가?···중국 CEO가 본 한국기업의 성공과 실패 중국 하이닝피혁성 주식회사 대표이사, 중국 피혁협회 부 이사장, 저장성 시장협회부회장 등 여러 직함을 갖고 있는 중국 저명한 CEO인 런요파 이사장은 29일 오후 서울대학교 아시아연구소에서 ‘중국 CEO가 본 한국기업의 성공과 실패’라는 주제로 다이소 대표이사 등 한국 기업인들과, 대학생, 연구원에게 강연했다. […]
韩国丽水中国馆，一天容纳多少人?
5月12日韩国丽水博物馆开幕以后，从世界各地前来观光的游客络绎不绝。昨天本站记者就“中国馆受欢迎程度”问题，走访了韩国丽水世博举办委员会。 举办方官员表示，本次世界博览会一共有104个国家和10个国际机构共同参与，其中亚洲国家最多，合计31个，而在亚洲国家之中，中国馆是最受韩国游客欢迎的，仅次于中国馆的还包括有美国馆、新加坡馆、泰国馆、土耳其馆等。 此外，根据当天中国馆的工作人员计算，27日下午7点为止，来中国馆游客突破了3700人次，从5月12日开始的半月内，中国馆容纳游客达5万以上，在丽水其他展馆中位列前茅。（王璇译） 2012 여수세계박람회 중국관 인기 12일 여수 세계박람회가 개막한 뒤 전 세계 곳곳에서 관람객들의 발길이 이어지고 있다. 27일 아시아엔(The AsiaN)은 여수를 찾아 한국2012세계박람회 조직위원회 관계자들을 만나 박람회 관람 열기를 취재했다. 위원회 관계자는 “이번 박람회에서는 전 세계 104개 국가, 10개 국제기구에서 참여해 많은 주목을 받고 있다”며 “그 중 아시아에서 가장 많이 참여했다”고 밝혔다. 또한 “중국관이 아주 인기를 얻고 […]
Luciana: 
