世界银行总裁 “立志脱离贫困”
（韩）NEWSis，首尔7月3日讯 年仅53岁的前达特茅斯大学校长金勇于美国时间7月1日，在美国华盛顿特区宣誓就任世界银行总裁，开始了5年的行政任期。 金总裁在上任第一天的记者招待会上表示“在世界经济依旧脆弱的时期里，我们共同开启新的篇章”，“我的首要课题就是，为了促进经济发展，保护工作岗位，需强化世界银行对发展中国家的援助”。（王璇译） 첫 출근 김용 총재 “빈곤퇴치 힘쓰겠다” 김용 신임 세계은행 총재가 2일(현지시각) 워싱턴 DC의 세계은행 본부에 첫 출근해 기자회견을 하고 있다. 김용 총재는 “세계은행의 전문성을 공유할 준비가 돼 있다”며 또한 “개발도상국 지원과 빈곤 퇴치를 위해 힘쓰겠다”고 포부를 밝혔다. 김 총재의 공식 취임 날짜는 1일이나 이날이 일요일이어서 2일부터 5년 임기를 시작했다. <AP/뉴시스> The AsiaN […]
车站喷水器解暑降温
（韩）NEWSis，首尔7月3日讯 据（中国）新华社报道，近日来中国大部分地区出现持续高温天气。浙江省杭州市汽车站专门为乘客准备了解暑用的喷水器。上图为乘客们用喷水器解暑的场面。（王璇译） 물 분사로 더위 식히는 中 버스정류소 무더위가 계속되고 있는 가운데 2일(현지시각) 중국 저장성 항저우의 한 버스정류소에서 승객들이 분사되는 물을 맞으며 더위를 식히고 있다. 이 정류소에는 무더위 속에서 버스를 기다리는 승객을 위해 물 분사 장비를 마련했다. <신화사/Wu Huang> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
暴风导致断电 弗吉尼亚热如蒸笼
（韩）NEWSis，首尔7月3日讯 上图为美国弗吉尼亚当地时间2日，在一处居民委的“避暑中心”躺在野营简易床铺上忍受炎热的儿童。 6月末，暴风席卷了美国东南部地区。从6月30日开始受灾的马里兰州到弗吉尼亚州一带出现大面积断电，300万户居民受灾。预计电力全面恢复仍尚需一周左右时间，因此当地居民不得不忍受由酷热带来的种种不便。（王璇译） 美 버지니아주, 폭풍으로 전기 끊겨 ‘찜통’ 2일(현지시각) 버지니아주 로어노크 시민센터에 적십자가 마련한 ‘폭염대피소’에서 밤을 보낸 어린이들이 야전침대에 함께 누워있다. 미 동남부 일대를 강타한 폭풍으로 지난 금요일부터 메릴랜드 주와 버지니아 주 등에 대규모 정전사태가 일어나 300만 가구 이상이 피해를 입었으며 전력 복구에 1주일 정도 시간이 걸려 주민들은 무더위에 전기 없이 생활해야 하는 불편을 […]
培尼亚•涅托赢得墨西哥总统大选
（韩）NEWSis，当地时间7月2日，首尔报道。墨西哥选举办公室发布的首个官方结果显示，墨西哥第一大党革命制度党候选人培尼亚·涅托赢得1日的总统大选。根据墨西哥独立选举机构的初步统计结果，涅托获得38%的选票。藉此击败了其最有力的对手、民主革命党候选人洛佩斯·奥夫拉多尔，荣登总统宝座。他的上台结束了墨西哥长达十二年的保守政党统治局面，政权开始向中度派发生转移。（王璇译） 멕시코 새 대통령에 ‘엔리케 페냐 니에토’ 멕시코 새 대통령에 사실상 당선이 확정된 제도혁명당(RPI)의 엔리케 페냐 니에토 후보(왼쪽)가 1일(현지시각) 멕시코시티의 당 본부에서 부인 안젤리카 리베라와 함께 지지자들을 향해 손을 흔들고 있다. 니에토 후보는 38%대의 득표율로 1위에 올라 대통령에 당선됐으며 이로써 멕시코는 12년 만에 보수에서 중도로의 정권교체를 이뤄냈다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
日本市民抗议大阪核电站恢复供电
（韩）NEWSis，当地时间7月2日，首尔报道。日本政府于1日晚间从新启动了大饭核电站3号机组核反应堆。预计核电站最快将于4日开始恢复输电，8日进入满负荷运转。此项举动引起了周围民众的极大反对和愤慨，反对重启反应堆的市民团体在核电站附近持续抗议到2日凌晨。 这是大饭核电站3号机组时隔约1年零3个月后重启运转，日本在去年3月福岛核事故后首次重启完成定期检查的反应堆。也是42年来关闭了50余所反应堆近2个月以后在此开动原子设备。同时关西电力还在为重启大饭核电站4号机组进行准备，最快将于7月17日重启反应堆，计划20日起输电，24日进入满负荷运转。(王璇编译) 일본, 반대 시위 속 원전 재가동 일본 정부가 1일 오후부터 서부 후쿠이현 오이원전 3호기를 재가동하는 가운데 원전 재가동을 반대하는 시민들이 오이원전 앞에 모여 반대 시위를 벌이고 있다. 이로써 일본은 지난 5월6일 도마리 원전 3호기를 중단해 42년 만에 일본 전체 50여 개 원자로를 모두 멈춘 ‘원전 제로’가 된 지 근 2개월 만에 원전을 재가동하게 […]
祈雨节上的印度教祭司
韩国媒体（NEWSis）当地时间7月1日，首尔报道。当天在印度Ahme- abad的一所寺庙里举行了祈雨仪式。6-9月即将到来的印度梅雨对于数百万以农业为生的农民来说是最为珍贵的水资源。（王璇译） 기우제 지내는 인도 힌두 사제들 1일(현지시각) 인도 아마다바드의 한 사원에서 힌두 사제들이 기우제를 지내고 있다. 6월에서 9월까지의 우기에 내리는 장맛비(몬순)는 농사를 짓는 수백만 농민들에게 없어서는 안 될 소중한 수자원이다. <AP/NEWSis> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
胡锦涛与天宫一号内航天员通话
6月26日，胡锦涛来到北京航天飞行控制中心，与正在天宫一号里开展科学实验的航天员通话。这是航天员在敬礼。 <新华社> 톈궁 우주비행사, 후진타오와 화상 대화 톈궁 1호에서 과학 실험을 하고 있는 세 명의 우주비행사들이 26일(현지시각) 중국 베이징의 우주항공통제센터의 과학자들과 화상을 통해 얘기하고 있다. 이날 후진타오 국가주석도 통제센터를 방문해 우주비행사들과 얘기를 나눴다. <신화사/Ma Zhancheng> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
朝鲜军乐团为农民演奏
(NEWSis）上图为日前在中国辽宁省丹东市看到的朝鲜新义州附近黄金平地区朝鲜军乐团成员正在为当地农民进行慰问演出。 농민 위문하는 북 군악대 지난 6일 중국 랴오닝성 단둥에서 보이는 북한 신의주 인근 황금평에서 북한 군악대원들이 농민들을 위해 위문공연을 펼치고 있다. <AP/NEWSis> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
菲律宾市民示威游行抗议政府捐献IMF
韩国媒体(NESis)报道，当地时间6月25日，首尔报道。由于菲律宾政府向国际货币基金组织提供了价值10亿美元的援助，导致了国内民众对政府的不满，进而引起了在首都马尼拉的游行示威活动。上图为参与游行的少年，绘制的菲律宾总统卡奇诺面部画像和象征装满援助资金的皮包。（王璇译） 필리핀 시민, IMF 재정 기금 지원 비난 시위 필리핀이 국제통화기금(IMF)에 재정확충 기금으로 10억 달러를 재원으로 내놓기로 해 시민들이 이를 비난하는 시위를 벌어지는 가운데 25일(현지시각) 필리핀 수도 마닐라 북쪽 케손 시에서 한 필리핀 소년이 베니그노 아키노 필리핀 대통령의 얼굴 형상에 쭈그리고 앉아 돈 가방 형상 옆에서 시위에 참여하고 있다. The AsiaN 编辑 news@theasian,asia
朝鲜战争62周年纪念
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月25日，首尔报道。朝鲜战争62周年之际，韩国首尔市钟路清溪广场上世界和平自由联合民间组织，手持当年为韩国提供援助的67个国家的国旗游行。（王璇译） 6·25 전쟁 발발 62주년인 25일 오후 서울 종로구 청계광장에서 월드피스자유연합 회원들이 한국전쟁 당시 대한민국을 지원한 67개국의 국기를 들고 퍼레이드를 하고 있다. <뉴시스/김기태 기자> TheAsiaN 编辑 news@theasian.asia
外国记者韩国和平纪念碑前留念
上图为6月22日在“东西方媒体交流中心”举办的“国际媒体研讨大会”晚宴结束后，外国记者在回到光化门附近住处的路途中，经过日本大使馆前与和平纪念碑留影时的景象。 坐在少女铜像旁边手持鲜花的是来自巴基斯坦放送通讯网的Jamshad Baghwa分社社长。 站立在后排的左手边数分别是The AsiaN记者王璇、The Irraxaddy主编Aung Zaw、中国留学生杨生明、新加坡记者Sie keng Foo和亚洲记者协会会长Ivan Lim。 他们从韩国记者的口中得知，坐在这里的这名女性在日本帝国主义时代被强制征为慰安妇经历无尽苦难。韩国人民为要求日本当局向至今存活在世上的慰安妇致歉，在日本大使馆前树立起了这样一座纪念碑。（王璇译） 평화비 찾은 외국 기자들 6월 22일 동서센터에서 마련한 ‘국제 미디어 컨퍼런스’ 저녁 포럼이 홍제동 그랜드호텔에서 열린 뒤 외국 기자들이 광화문 주변 숙소 호텔로 돌아가던 중 일본대사관 앞에 있는 평화비에 들렀다. 소녀상 옆에 흰 국화꽃을 들고 파키스탄 방송미디어네트워크 <Express News>의 잠스하드 바흐완(Jamshad Baghwan) 지사장(파키스탄)이 앉아 […]
中国国家主席胡锦涛参加G20正常会谈
中国国家主席胡锦涛参加G20正常会谈，同各国国家首脑摄影留念。 후진타오 중국 국가주석이 멕시코에서 열린 G20 정상회담에서 기념 촬영을 하고 있다. The AsiaN 编辑 news@theasia.asia
鱼叉误伤少年头部—X光影像
韩国媒体（NEWSis）当地时间20日，首尔报道。美国一家医院在当地时间19日，公开了一张不幸头部中鱼叉少年的X光影像。这名少年年仅16岁，当时他正在同朋友们一起玩耍，在朋友向鱼枪内装配箭簇时，不幸被误伤。该少年已于7日被送入医院接受抢救治疗，但是目前任然没有脱离危险。图片上显示的是一只长约90厘米的鱼枪，射穿少年的头部，直接进入大脑。（王璇译） 작살에 머리 맞은 소년, 중태 미 마이애미대 부설 잭슨메모리얼 병원은 19일(현지시각) 작살총에 맞아 두개골이 관통한 소년의 엑스레이 사진을 공개했다. 야세르 로페스(16)라는 이 소년은 자신의 친구가 작살총을 장전하던 중 작살이 발사돼 머리에 맞아 지난 7일 이 병원으로 옮겨졌으나 중태라고 병원 측이 전했다. 길이가 90cm를 넘는 이 작살은 로페즈의 이마를 꿰뚫고 들어갔다. <AP/뉴시스> The AsiaN […]
也门军收回失地
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月13日，首尔报道。也门时间12日，也门军在当地民兵部队的支援下夺回了被al-Qaeda恐怖组织控制了长达一年以上之久的南部地区两个都市。al-Qaeda是以美国为对象，进行飞机安装炸弹等有计划报复性打击行动的恐怖组织。此次失败使al-Qaeda受到了巨大打击。（王璇译） 예멘군, 알 카에다 거점 탈환 12일(현지시각) 무장 민병대의 지원을 받은 예멘군이 알 카에다가 1년 이상 장악하고 있던 남부 아브얀 주의 자아르와 진지바르 등 두 도시를 탈환했다고 현지 군 관계자가 밝혔다. 미국을 상대로 항공기 폭파 등 테러를 기획해 온 알 카에다가 이번 예멘군의 거점 탈환으로 큰 타격을 입을 것으로 보인다. 진지바르를 탈환한 예멘군과 민병대원들이 승리를 […]
发射自制火箭示威的西班牙矿工
韩国媒体（NEWSis）当地时间13日，首尔报道。西班牙政府申请1000亿欧元救济金融资金，但经济危机却日趋严重。当地时间12日，西班牙西北部 Oviedo市对经济极为不满的矿工举行了大规模示威，并且同警察发生对峙。上图为矿工正在向警察发射自制火箭。（王璇） 사제 로켓 쏘며 시위하는 스페인 광부들 스페인 정부가 1000억 유로의 구제금융을 신청하는 등 경제 위기가 심화된 가운데 12일(현지시각) 스페인 북서부 오비에도 캄포마네스에서 광부들이 시위를 벌여 경찰과 대치하며 수제 로켓을 발사하고 있다.<AP/뉴시스> The AsinaN 编辑 news@theasian.asia
Luciana: 
