中国警方处理不法枪支
当地时间12日，中国警方联合出动陆续处理了近150个都市总计10万余只不法枪支和250余吨爆破物。上图为在此次处理枪械过程中一名中国上海地区的警务人员正在检查没收枪械。 폐기처분되는 中 불법 무기들 12일 중국 경찰이 불법 총기류 합동 단속을 펼쳐 150여 개 도시에서 총 10만여 정의 불법 총기류와 250여 톤의 폭발물류를 압수해 폐기처분한 가운데 상하이에서 한 기자(왼쪽)가 경찰관 옆에서 폐기 처분되는 불법 총기류를 바라보고 있다. <신화사/Chen Fei> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
纷争海域钓鱼大会，日本遭遇强烈指责
上图为10日在中日领土纷争海域举办的钓鱼大会上正在拍照的日本垂钓爱好者，他们其中包括了一名日本民主党议员。此次钓鱼大会的参与人员包括了6名国会议员和120余名日本右翼分子，对此中国媒体发出了强烈抗议。 중국 “영토분쟁 지역서 낚시대회 日 비난” 지난 10일 중국과 일본 간 영유권 분쟁을 빚고 있는 댜오위다오(일본명 센카쿠 열도) 인근에서 낚시대회가 열려 일본 민주당 의원들이 어선을 타고 포즈를 취하고 있다. 이 낚시대회는 일본의 국회의원 6명과 우익 인사 120여 명이 참석했으며 중국 매체들은 이에 대해 낚시대회를 가장한 주권 행사라고 비난했다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 new@theasian.asia
西藏萨噶达瓦节
中国当地时间11日，在西藏自治区拉萨迎来一年一度的纪念佛祖诞辰的宗教圣典。大昭寺(Jokhang)、小昭寺(Ramoche)、布达拉宫等寺庙法号齐鸣，迎来大批信教群众前来朝拜，转经路上人流涌动，诵经祈祷声此起彼伏。 티베트 ‘사카다와 축제’, 사원찾은 관광객들 11일(현지시각) 중국 티베트 자치구 라샤에서 연례 ‘사카다와 축제(Sakadawa Festival)’가 열려 관광객들이 조캉사원(Jokhang Temple)을 방문하고 있다. The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
美国青年刷新魔方新纪录
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月11日，首尔报道。美国时间10日，在华盛顿州西雅图“太平洋科技中心”召开了魔方拼接比赛。参赛选手利用计算机操纵一个边长为4.5米的魔方，向观众展示了拼接的全部过程。该参赛组合共有3名成员组成，各自分担不同侧面，他们仅用了5分19秒03就完成了全部对接过程，刷新了传统拼接方式记录。（王璇译） 美 청년, 대형 전자 큐브 퍼즐 맞추기 ‘세계신’ 10일(현지시각) 미 워싱턴주 시애틀의 퍼시픽 사이언스 센터에서 큐빅 맞추기 대회가 열려 참가자 중 한 명인 케빈 헤이스가 컴퓨터를 이용해 각 변의 길이가 4.5m에 이르는 전자 큐브 ‘그루빅 큐브(Groovik’s Cube)’의 면을 맞추고 있다. 세 명이 팀으로 참가해 각기 다른 면을 맞춘 이들은 5분19초03으로 세계 기록을 세웠고 헤이스는 […]
哥伦比亚番茄节
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月11日，首尔报道。在哥伦比亚首都圣菲哥波大东北部的地区，10日举办了别具特色的“番茄节日”活动。参与活动的人们用新鲜的番茄作为武器展开别开生面的“战斗”。此次活动由当地的一家番茄农场举办，当天参与者一共消费掉了总计近10吨番茄，并且度过了十分快乐的一天。（王璇译） 토마토, 던지고 터지고 ‘유쾌한 전쟁’ 10일(현지시각) 콜롬비아 수도 보고타 북동쪽 수타마르찬에서 제6회 토마토축제 ‘토마티나’가 열려 참가자들이 토마토 전투를 즐기고 있다. 이 축제는 지역 토마토 농장에서 적극 주최하는 지역 축제로 참가자들은 총 10톤이 넘는 토마토를 서로 던지며 유쾌한 전투를 벌인다. <사진=AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
秘鲁警方收集坠机人员尸骨
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月11日，首尔报道。秘鲁警方宣布已于4日内找到坠毁直升机。此图为秘鲁警察、救援队员在Mama Rosa山脉搜索遇害人尸体和飞机残骸的景象。 当地时间6月6日下午，一架载有14人的直升机在秘鲁东南部的马德雷德迪奥斯省马苏科地区起飞后不久失踪。失踪人员中包括8名韩国人，他们分别是三星物流、水资源公司职员。 此外死亡人员中还包括了3名秘鲁人、荷兰人、瑞典人和捷克人。据悉他们所搭乘的直升机之前已经服役37年，直升机于6月6日从4900米高空坠毁。（王璇译） 페루 추락 헬기서 희생자 시신 수습 페루에서 실종됐던 헬기가 나흘 만에 추락한 채 발견된 가운데 10일(현지시각) 페루 오콘가테의 마마로사(Mama Rosa) 산에서 구조대와 경찰이 희생자 시신을 수습하고 있다. 삼성물산과 수자원공사 직원 등 한국인 8명 외에 페루인 3명과 네덜란드, 스웨덴, 체코인 등이 타고 있던 사고 헬기는 제작한 지 37년된 시코르스키 S-58ET 기종으로 지난 6일 […]
巴基斯坦帐篷学校生活
上图为2012年6月8日，巴基斯坦国内为流离失所的儿童在新建难民营中的生活实况。2012年6月8日在巴基斯坦西北部的白沙瓦附近建立了一个帐篷学校，共流离失所的孩子们集中学习。（王璇译） 图片：新华社 파키스탄 텐트학교 8일(현지시각) 파키스탄 페샤와르 북서쪽 자로자이에 위치한 파키스탄 최대 난민촌 캠프의 텐트 학교에서 공부하는 어린이들이 밖을 내다보고 있다. <신화사/Umar Qayyum> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
军事训练中的叙利亚士兵
当地时间7日，在叙利亚西北部的依德里普市外部地区，叙利亚反政府武装“自由叙利亚军”（FSA）所属队员正在进行射击训练。 自由叙利亚军于4日表示，由于政府没有遵守“结束暴力活动”的最后通牒，因此他们也拒绝接受联合国、阿拉伯联盟特使安南关于停火的建议。（王璇译） 군사훈련하는 자유시리아군 대원들 7일(이하 현지시각) 시리아 이들리브 외곽 지역에서 시리아 반정부군인 자유시리아군(FSA) 소속 대원들이 사격 훈련을 하고 있다. 자유시리아군은 지난 4일 폭력을 종식하라는 최후통첩을 알아사드 정부가 지키지 않았기 때문에 더는 코피 아난 유엔·아랍연맹 특사의 평화안을 지키지 않을 것이라고 밝힌 바 있다. <사진=AP/뉴시스> news@theasian.asia
满面踌躇的安南特使
7日联合国安理会会议结束后的记者招待会上，联合国特使安南满面踌躇地认真听取潘基文秘书长的发言。 安南特使曾代表包括伊朗在内的国际社会呼吁各国积极参与解决叙利亚问题。（王璇译） 图片： NEWSis 깊은 사색에 잠긴 코피 아난 유엔 특사 7일 유엔본부에서 안전보장이사회 회의 이후 열린 기자회견에서 코피 아난 유엔 특사(왼쪽)가 사색에 잠긴 표정으로 반기문 사무총장의 발언을 듣고 있다. 이날 아난 특사는 이란을 포함한 국제사회 성원 모두 시리아 사태 해결에 동참해줄 것을 제안했다 <사진=AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
2012韩国釜山艺术展
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月7日，釜山报道。当天下午在韩国海滨都市釜山海云台BEXCO第二展示会场举行了“2012釜山艺术展览会”，吸引众多游客流连忘返。该活动主要目的在于收藏、拍卖来自韩国及世界各地的艺术作品。在本次展览会上共计有来自7个国家，72家画廊、艺术机构，500余名画家的2000余幅作品参与展出。展览会将持续到11日截止。（王璇译） 아트쇼 부산 2012 개막 7일 오후 부산 해운대 벡스코 제2전시장에서 열린 ‘아트쇼 부산 2012’를 찾은 관람객들이 다양한 미술작품을 둘러보고 있다. 미술품을 사고 파는 시장인 이번 행사는 7개국 72곳의 갤러리에서 작가 500여 명의 작품 2000여 점을 내걸었다. 이 행사는 11일까지 계속된다. The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
四目相视，火星飞溅
· 上图为菲律宾拳王曼尼·帕奎奥(Manny Pacquiao)于当地时间6日，在美国内华达州拉斯维加斯MGM超级大满贯对局中，与挑战者提摩西·布拉德利 四目相对的情景。 新星帕奎奥总战绩59战54胜（53(38KO)-3(2KO)-2）。此外，他还参与政治活动是菲律宾下议院的议员。他将在9日迎战美国WBO超轻量级拳王布拉德利。 팩맨, 브래들리와 ‘한 판’ 필리핀의 복싱 영웅 ‘팩맨’ 매니 파퀴아오(왼쪽)가 6일(현지시각) 미 네바다주 라스베이거스의 MGM 그랜드에서 도전자 티모시 브래들리(미국)와의 조인식을 마치고 눈싸움을 하고 있다. 복싱 역사상 최초로 8개 체급을 석권하고 필리핀의 하원의원으로도 활동하고 있는 파퀴아오(59전54승38KO2무3패)는 오는 9일 세계복싱기구(WBO) 웰터급 타이틀전을 치른다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
南非热烈庆祝曼德拉94岁生日
当地时间29日，在南非的行政首都比勒陀利亚的曼德拉广场，为了庆祝南非前总统纳尔逊·曼德拉即将到来的94岁生日（1918年出生7月18日），当地市民已经早早地开始庆祝准备活动，上图是为庆祝载歌载舞的南非国民。（王璇译） 29일 남아공 행정수도 프리토리아의 만델라 광장에서 넬슨 만델라 前 대통령의 다가오는 94회 생일을 맞아 축하 행사가 열려 참가 시민들이 축하 노래를 부르고 있다. 만델라 前 대통령은 1918년 7월18일 생이다. <Xinhua/Li Qihua> news@theasian.asia
朝鲜血海艺术团赴中国巡回演出
朝鲜血海艺术团全体成员于当地时间28日，到达中国东北辽宁省丹东市。全团175名成员将从31日开始至6月1日为止，在吉林省上演朝鲜著名革命歌舞剧《卖花姑娘》，此后他们还将在中国其他地区进行为期2个月的巡回演出。（王璇译） 북한 피바다 가극단 소속 단원들이 28일(현지시각) 중국 동북부 랴오닝(遼寧)성 단둥에 도착하고 있다. 175명의 피바다 가극단은 31일부터 6월1일까지 지린성 둥펑 극장에서 북한의 유명한 혁명가극 ‘꽃파는 처녀’ 공연을 시작으로 두 달간의 중국 순회공연에 들어간다. <신화사/Wu Qiong> news@theasian.asia
尹明哲教授竹筏探险队当地时间28日从菲律宾出发
韩国著名竹筏航海探险家韩国东国大学尹明哲教授，于菲律宾当地时间28日，乘坐自行开发研制的竹筏“东亚文明号”从菲律宾出发开始远洋航海探险。竹筏预计于7月初到达韩国丽水市参加正在丽水市举办的以海洋为主题的2012世界博览会。本站记者27日报道。 上图为尹明哲教授共五名船员乘竹筏驶向4000公里茫茫大海。（图片：尹明哲教授提供，王璇译） 本站相关新闻： 4月27日 报道: http://kor.theasian.asia/?p=25427 4月10日 报道: http://kor.theasian.asia/?p=22775 뗏목탐험가 동국대 윤명철 교수가 28일(현지시각) 대나무로 만든 무동력 뗏목 ‘동아문명호’에 타고 필리핀을 떠나 7월 초순 2012 여수세계박람회가 열리는 여수에 도착할 예정이라고 27일 밝혔다. 윤 교수를 비롯, 5명이 탑승한 이 뗏목은 4000㎞의 망망대해를 항해한다. <사진=윤명철 교수 제공> news@theasian.asia
戴贝雷帽的蒙娜丽莎肖像
韩国媒体（NEWSis）古巴当地时间5月16日报道，当天在古巴首都哈瓦那举办了第11届哈瓦那贝利奈尔艺术展览会，主题为”狩猎的成功”。在此次展示会上，前卫大胆的艺术家艾迪·卡拉伊克瓦向人们展示了一副新作，在作品中他为高贵的蒙娜丽莎戴上了黑色的贝雷帽，并把古巴的国旗交到了她的手中。（王璇译） 베레모 쓴 모나리자 16일(현지시각) 쿠바 아바나에서 제11회 아바나 비에니알 그룹의 전시 ‘성공사냥’이 열린 가운데 쿠바의 전위예술가 ‘에디 가라이코아’가 모나리자에 검은 베레를 씌우고 손에는 쿠바 국기와 시가를 들린 작품을 선보였다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
Luciana: 
