俄外长拉夫罗夫“叙利亚总统隐退非可行”
（中国）新华社 北京7月17日电 俄罗斯外长拉夫罗夫，当地时间16日在莫斯科就叙利亚问题召开了记者大会。会上他表示“目前让俄罗斯去说服叙利亚总统巴沙尔阿萨德辞去总统一职的说法是非常不现实的”，并且主张“过去曾经受到俄罗斯方面支持的先叙利亚总统阿萨德是不会就此隐退”。 라브로프 “아사드 퇴진 요구 설득, 비현실적” 세르게이 라브로프 러시아 외무장관이 16일(현지시각) 모스크바에서 열린 기자회견을 하고 있다. 라브로프는 “러시아가 알-아사드 시리아 대통령을 설득해 퇴진을 요구하는 것은 비현실적”이라며 “여전히 시리아인들의 지지를 받고 있는 아사드 대통령은 물러나지 않을 것”이라고 주장했다. <신화사> news@theasian.asia
“热月”前夕的印度尼西亚伊斯兰教徒
（中）新华社 北京7月15日电 上图为印度尼西亚当地时间15日，首都雅加达一名伊斯兰教徒带领家族在家墓前祈祷的场面。今年的热月将从20日前后开始到8月21日结束，届时伊斯兰教徒将在从日出到日落的时间里禁食，并且停止一切娱乐及商业活动。 라마단 앞둔 인도네시아 이슬람교도 라마단을 앞둔 15일(현지시각) 인도네시아 자카르타에서 이슬람교도가 가족 묘에 모여 기도하고 있다. 올해 인도네시아에서 라마단은 20일을 전후로 시작돼 8월21일까지 계속되며 이 기간 동안 이슬람교 신자들은 일출부터 일몰까지, 해가 떠있는 동안은 금식하고 오락시설 등의 영업이 규제된다. <신화사/Agung Kuncahya B.> news@theasian.asia
“水战”中的俄罗斯青年
（中）新华社 北京7月16日电 上图为当地时间15日，在俄罗斯首都莫斯科广场上，一群俄罗斯青年们正在相互泼水取乐。 물싸움하는 러시아 사람들 15일(현지시각) 상트페테르부르크의 모스크바 광장에 모인 러시아 사람들이 서로에게 물을 뿌리며 유쾌한 시간을 보내고 있다. <신화사> news@theasian.asia
埃及总统的首次出访
（韩）NEWSis 沙特7月13日电 上图为埃及总统穆尔西于12日访问沙特阿拉伯时，在沙特圣地梅迪纳默罕默德寺院的石碑前祈祷的景象。伊斯兰教的信奉者穆尔西总统将海外首访目的地确立为埃及的传统友邦沙特以示友好。 무르시 대통령, 첫 해외 순방지는 사우디 사우디아라비아를 방문한 모하메드 무르시 이집트 대통령(가운데)이 12일(현지시각) 사우디 성지 메디나의 모하메드 사원에 들러 예언자 모하메드의 비석 앞에서 기도하고 있다. 이슬람교도인 무르시 대통령은 첫 해외 방문지인 전통 우방 사우디를 방문해 양국 간의 우호를 강조했다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
解暑中的罗马尼亚少年
（韩）NEWSis 布加勒斯特7月13日电 当天罗马尼亚首都的气温达到零上39度，上图为一名少年酷热难耐，跳入湖水中降温的场景。当地的气象机构发出特别注意通告提醒居民，类似的酷暑还将持续数日，希望积极做好防暑工作。 폭염 식히는 루마니아 어린이 루마니아 수도 부카레스트 지역 최고 기온이 39도까지 오른 가운데 한 소년이 호수에 뛰어들어 더위를 식히고 있다. 루마니아 기상 당국은 불볕더위가 계속되는 향후 수일간 폭염주의보를 발령했다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
泥地足球竞技场面
（中）新华社 北京7月13日电 7月12日在北京举行了泥地足球比赛。上图为参赛队员竞技场面。该比赛从5日开始，获胜者将有幸成为中国国奥代表队成员，参加2013年英国奥林匹克运动会。 공 다투는 머드축구 참가자들 중국 베이징에서 머드축구대회가 열리고 있는 가운데 12일 참가자들이 공을 다투고 있다. 지난 5일 개막한 이 대회의 우승자는 2013년 영국에서 열리는 대회에 중국 대표로 참가하게 된다. <신화사/Zheng Huansong> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
久旱逢甘露
（韩）NEWSis 首尔7月13日电 上图为印度当地时间12日，在新德里雨中头顶塑料避雨的女性。从6月到9月之间下的季节性梅雨，对当地数百万农民来说是不可缺少的珍贵水资源。 “반갑다 장맛비” 12일(현지시각) 인도 뉴델리에 비가 내리는 가운데 길을 가던 여성들이 비닐을 뒤집어쓰고 비를 피하고 있다. 6월부터 9월 사이에 내리는 몬순 장맛비는 수백만 농민에게 없어서는 안 될 중요한 수자원이다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
（波黑）斯雷布雷尼察大屠杀悼念者
（韩）NEWSis 当地时间7月11电 上图为当天，在距离波黑首都萨拉热窝东160公里的斯雷布雷尼察公墓，一名女性在悼念在斯雷布雷尼察大屠杀中去世的亲人。据悉，近日为纪念17年以前在惨绝人寰的屠杀中不幸去世亲人的悼念者络绎不绝。此处共埋葬了520名牺牲者的尸体。 스레브레니차 희생자 추모하는 여성 11일(현지시각) 보스니아-헤르체고비나 수도 사라예보 동쪽 160km 떨어진 스레브레니차 인근 포토카리 추모공원에서 한 여성이 ‘스레브레니차 학살’로 희생된 친지의 묘비 앞에서 흐느끼고 있다.‘스레브레니차 학살(Srebrenica massacre)’ 17주기를 맞아 이곳 추모공원에는 수많은 추모객이 몰려 이곳에 묻힌 520 희생자를 추모했다.<AP/뉴시스> news@theasian.asia
受贫困驱使的印度童工
（韩）NEWSis 当地时间7月12日 印度当地时间11日，新德里儿童保护团体从剥削儿童好劳动现场中就救出一位童工，上图为该名童工持编号拍照的场面。 据悉，仅在新德里地区就有近5万名的儿童在工厂中进行非法劳动，此外还有数以千计的儿童依靠在街头，以及垃圾桶中拾取垃圾维持生计。虽然印度通过法令禁止非法使用童工作业，并且规定儿童到14岁均享有受教育的权利，但是由于连年不断的自然灾害，导致这些孩子任然无法脱离被剥削的境地。 가난으로 일터에 내몰리는 인도 어린이들 11일(현지시각) 인도 뉴델리의 어린이 보호단체가 아동노동착취 현장에서 구해낸 한 인도 소년이 번호표를 달고 사진을 찍고 있다. 뉴델리에만 약 5만 명의 어린이가 공장에서 일하고 있고 수천 명의 어린이가 거리에서 구걸하며 쓰레기통을 뒤지고 있는 실정이다. 인도 정부는 14세 아동까지 의무교육을 하는 법안을 통과시켜 아동 노동착취에 맞서고 있으나 끝없는 […]
巴基斯坦灾民儿童的日常生活
2010年巴基斯坦发生大规模洪水，导致许多少年儿童流离失所沦落成难民。上图为首都伊斯兰堡教会一所难民之家中，在台球案边消磨时光的巴基斯坦儿童。 파키스탄 이재민 어린이들의 일상 지난 2010년 파키스탄 신드 주에서 일어난 홍수로 이재민이 된 소년들이 10일(현지시각) 수도 이슬라마바드 교외의 한 빈민가 당구대 주변에 모여 시간을 보내고 있다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
昂山素季初入国会
（韩）NEWSis 首尔7月10日电 缅甸民主化运动人士昂山素季当地时间9日初次踏入国会议事堂。上图为讨论休息时间，昂山素季同众议员交谈的场面。这是昂山素季在结束为期两周的欧洲走访以后第一次出席在政治公开场合。 국회 첫 출석 수치, 본격 의정 활동 개시 미얀마 민주화 운동 지도자 아웅산 수치(오른쪽)가 9일(현지시각) 국회 회기에 처음으로 출석해 휴식 시간 동안 하원 대변인과 얘기를 나누고 있다. 2주간의 유럽 순방을 마치고 돌아온 수치는 이로써 제도권 정치 내에서 처음으로 의정 활동을 펼치게 됐다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
阿富汗杂技团少女表演
（中）新华社 北京7月10日电 上图为在阿富汗当地时间9日，在首都坎布尔街头，一名流浪杂技团的少女正在表演杂技。该杂技团计划在南亚及中东地区巡回演出。 재주 부리는 아프간 소녀 곡예사 9일(현지시각) 아프가니스탄 수도 카불에서 한 유랑 서커스단의 소녀가 공연을 펼치고 있다. 이 이동 서커스단은 남아시아와 중동 지역으로 순회공연을 떠날 예정이다. <신화사/Ahmad Massoud> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
普京“叙利亚应积极同叛军沟通”
（韩）NEWSis 首尔7月10日电 上图为俄罗斯总统普京当地时间9日，在莫斯科所在俄外交部会议上发表演说时的场面。普京指出“叙利亚政府必须设法与叛军势力及时取得沟通，以和平的手段来解决政治领域纷争”。 푸틴 “시리아, 반군과 대화 개시해야” 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 9일(현지시각) 모스크바 외무부에서 러시아 외교관들을 만난 자리에서 연설하고 있다. 푸틴은 “시리아 정부와 반군이 대화를 개시해야 하며 평화적이고 정치적으로 모든 분쟁을 해결해야 한다”고 밝혔다. <AP/NEWSis> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
色彩斑斓的印度尼西亚服装表演
（韩）NEWSis 7月9日 首尔电 印度尼西亚当地时间8日举行了别开生面的服装展览会，上图为一名模正在特展示当地一位服装设计师的作品。（王璇） 화려한 인도네시아 패션쇼 8일(현지시각) 인도네시아 이스트 자바 젬베르에서 연례 젬베르 패션 카니발이 열려 한 모델이 이 지역 디자이너의 의상을 선보이고 있다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
印度洪灾 120名丧生
（韩）NEWSis 7月9日 首尔电 上图为印度时间8日在东北部笛卡尔村发生洪灾以后，一名女性正在重整房屋。洪灾使当地22万居民中将近一半流离失所，沦落为难民，他们只能居住在临时搭建的简易房屋、窝棚里。整个村庄被洪水吞没，不时发现丧生村民的尸首。目前为止死亡统计人数已经达到121名，其中16名死于泥石流。（王璇译） 인도 아삼주 홍수, 120여 명 숨져 8일(현지시각) 인도 아삼 주 북동부 디갈 아티 마을에서 현지 여성들이 홍수로 파손된 집을 수리하고 있다. 이날 홍수로 피해를 입은 22만 명 중 절반가량이 임시 난민촌이나 친지 등의 집에서 거주하고 있고 마을에 물이 빠지면서 희생자 시신이 계속 발견되고 있다. 이날 사망자 수는 121명으로 이 중 16명은 […]
Luciana: 
