千奇百怪的自然
当地时间12日，马来西亚疗养胜地哥打基纳巴卢上空出现了呈漩涡模样的层云。图片：新华社 12일(현지시각) 말레이시아 휴양지 코타키나발루 상공에 소용돌이 모양의 먹구름이 드리워져 있다. <휴대폰 촬영, 신화사> The AsiaN 编辑news@theasian.asia
通过太阳表面的金星
韩国媒体（NEWSis）当地时间30日首尔报道，根据科学家推测，在首尔时间下月5日，金星将通过太阳表面，再度上演一场自2004年6月以来的宇宙星际表演。 此现象在包括南极在内的地球表面所有地区均可以观测到，根据专业人士推测，同类现象下次将发生在100年以后的2117年。 此外，韩国天文研究院30日表示，在韩国全境内，于6日清晨7点9分38秒和下午1点49分35秒两次可以分别观测到该罕见天文现象。 上图为2004年6月8日，在比利时的天体望远镜观测下的金星通过太阳表面的壮观场面。左下角的黑色原点即正在横穿太阳的金星。（王璇译） 태양면 가로지르는 금성 6월5일 금성이 태양면을 통과하는 우주쇼가 지난 2004년 6월에 이어 또 한번 펼쳐진다. 이 현상은 남극을 포함한 지구 전역에서 관측할 수 있고 이번 우주쇼 이후에는 100여 년 후인 2117년에나 관측될 수 있다. 한편, 한국천문연구원은 6일 오전 7시9분38초부터 오후 1시49분35초까지 대한민국 전역에서 이 현상을 관측할 수 있다고 30일 밝혔다. 지난 […]
不同字体撰写《般若心经》
韩国媒体（NEWSis）记者，当地时间27日首尔报道，在释迦穆尼诞辰纪念日的前一天下午，韩国首尔广场上举行了一场用不同字体书写佛教经典集成之一《般若心经》的表演。上图为表演者正在用最大字体书写经文。（王璇译） 부처님오신날을 하루 앞둔 27일 오후 서예가 김동욱 씨(오른쪽 아래)가 서울광장에서 불교의 대표경전 중 하나인 ‘반야심경’을 다양한 서체로 초대형 광목에 쓰는 퍼포먼스를 펼치고 있다. <뉴시스/서재훈 기자> news@theasian.asia
美国金门桥开通75周年之际
上图为韩国媒体（NEWSis）摄影记者，在美国当地时间27日，拍摄到的在加利福尼亚州圣弗朗西斯科金门大桥开通75周年之际，消防队员为表示庆祝的愉快心情向大桥喷水的景象。庆祝仪式全程包括消防船喷水和晚间的焰火表演。（王璇译） 금문교 개통 75주년을 맞아 27일(현지시각) 미 캘리포니아주 샌프란시스코 금문교 주변에서 소방선인 ‘피닉스’호가 축하의 의미로 물기둥을 쏘아 올리고 있다. 축하 행사에는 소방선 퍼레이드를 비롯해 밤에는 불꽃놀이가 펼쳐진다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
通向天国的树
上图为5月22日，在日本矗立在雨中的世界最高的广播电视塔，在这座被命名为“Skytree”（通天之树）的入口处，聚集了正在排队等待入内参观的游客。作为日本东京新象征标志的“Skytree”634米高，日本媒体生动地将这一景观开放时遭逢降雨的一事，报道为“在细雨的沐浴下，大树将成长更加茁壮”。（王璇译） 22일 일본 도쿄에 비가 내린 가운데 세계 최고(最高) 방송용 전파탑인 ‘스카이트리(Skytree)’가 개장해 관람객들이 이곳에 들어가기 위해 줄지어 서 있다. 도쿄의 새로운 상징으로 떠오른 스카이트리는 높이 634m로, 현지 언론은 스카이트리가 개장한 날 비가 내려 ‘트리’가 잘 자라게 될 것이라고 재미있게 보도했다. <사진=AP/뉴시스> news@theasian.asia
幻想中的宇宙表演—“日食”（部分影像)
上图为韩国首尔当地时间21日清晨，韩国媒体（NEWSis）摄影记者于首尔市中区地区拍摄到的部分日食变化过程图。此次日食属于“日环食”，在亚洲很如日本等地，以及北太平洋、美洲西部等地区，都可以分别观测到太阳被部分遮盖的景象。在韩国则可以观测到太阳被80%覆盖的情况。此次日食确切地发生在韩国当地时间21日清晨6时23分，从此刻开始太阳逐渐被月亮部分覆盖。专家预测日食现象将会在4年以后再度出现。即，将会再度发生在未来的2016年3月9日。（王璇译） 21일 오전 서울 중구에서 바라본 부분일식. 일본을 비롯한 아시아 많은 지역과 북태평양, 미 서부지역 일부에서는 해가 반지처럼 보이는 금환일식이, 한국에서는 80% 정도가 가려지는 부분일식이 관측됐다.이날 오전 6시 23분에 시작한 부분일식은 달이 태양 일부를 가리는 현상으로 다음 부분일식은 4년 후인 2016년 3월 9일이다. <사진= 뉴시스/김기태 기자> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
宝贝儿，该吃饭啦
当地时间17日，在在美国宾夕法尼亚州哥伦比亚市厅法院大楼前，一只麻雀正在准备为张嘴等待食物的幼雏喂食。 “얘들아, 식사시간이다” 17일(현지시각) 미국 펜실베이니아주 브룸스버그의 콜롬비아 카운티 청사에 둥지를 튼 참새 가족의 수컷 참새 한 마리가 새끼들에게 먹이를 물어 나르고 있다. <AP/NEWSis> news@theasian.asia
Luciana: 
