比硬币还小的西瓜
（中国）新华社 西安7月25日电 上图为当地时间24日，中国陕西省西安市培植的微型西瓜。该品种西瓜的大小与中国一元硬币类似，味道似黄瓜，据悉该品种原产自南美洲。 동전보다 작은 미니 수박 ‘펩키노’ 24일(현지시각) 중국 샨시성 시안에서 재배된 초미니 수박 ‘펩키노’가 1위안짜리 중국 동전과 크기가 비교되고 있다. 약간 신 오이 맛이 나는 펩키노는 남아메리카가 원산지이다. <신화사/Li Yibo> news@theasian.asia
澳洲袋鼠热猎中
（中国）新华社 北京7月17日电 由于袋鼠繁殖过多，澳大利亚今年允许猎杀至少520万只袋鼠用于商业用途。上图为7月16日，在澳大利亚新南威尔士州马奇镇的一家牧场猎人正在搬运被猎杀的袋鼠。 호주는 ‘캥거루 사냥 중’ 호주 정부가 2012년 캥거루와 왈라비의 사냥 개체 수를 520만 마리로 허용한 가운데 16일(현지시각) 뉴사우스웨일스의 머지의 한 농장에서 사냥꾼들이 사냥한 캥거루를 옮기고 있다. <신화사/Jin Linpeng> news@theasian.asia
夏季里，冰糕是最爱
（韩）NEWSis 首尔7月13日电 在以色列当地时间12日，首都特拉维夫的最高气温达到零上34度。在当地的一家公园里，一只可爱的考拉正在享受冷冻水果带来的清爽。 “여름엔 빙과류가 최고” 이스라엘 수도 텔아비브의 최고 기온이 섭씨 34도까지 올라간 가운데 12일(현지시각) 텔아비브 인근 라마트간 사파리 공원에서 시리아 곰 한 마리가 냉동 과일을 먹으며 더위를 식히고 있다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
香港的严寒极地动物表演
（韩）NEWSis 首尔7月13日电 上图为香港当地时间12日，在名为Polar Adventure的展览场内正在游泳嬉戏的极地企鹅。据公园管理人士反应，Polar Adventure在亚洲首次同时汇集了南北两极的各种动物，在观览场内可以看到例如，企鹅、海象、海豹等等稀有的极地动物。 홍콩서 ‘폴라 어드벤처’ 개장···아시아 최초 12일(현지시각) 홍콩의 오션파크에 ‘폴라어드벤처(Polar Adventure)’가 개장해 펭귄들이 수영하고 있다. 공원 측은 아시아 지역에서는 처음으로 남극과 북극의 동물들을 보여주는 극지방 테마 공원의 개장으로 관광객들은 펭귄, 바다코끼리, 점박이물범, 바다사자, 흰올빼미, 북극여우 등과 같은 극지방 동물들을 볼 수 있다고 밝혔다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
土耳其天然矿泉日产盐80吨
（土耳其）吉汗通讯 安卡拉7月11日电 土耳其当地时间10日，在姆许州布拉农一处天然矿泉周围，劳动者正在收集食盐。据说该矿泉每日可生产食盐约80吨。 터키 천연 샘물서 하루 80톤 소금 생산 10일(현지시각) 터키 무쉬 주 블라늑의 악투줄라 천연 샘물에서 이곳 인부들이 소금을 생산하고 있다. 이곳에서는 하루 80톤 가량의 소금이 생산이 생산된다 <지한통신> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
中国三峡水电站开闸
（中）新华社 湖北7月4日讯 当地时间3日位于中国湖北省宜昌市的三峡大坝开闸放水。据悉正值汛期，三峡大坝的水势最大流量每秒可达四千二百万立升。（王璇译） 물 방출하는 中 싼샤댐 ‘올 최대’ 3일(현지시각) 중국 후베이성 이창의 싼샤 댐이 수문을 열고 물을 방출하고 있다. 홍수기를 맞아 싼샤 댐의 초당 물의 유입량이 4200만 리터로 올 들어 최대량을 기록했다. <신화사/Xiao Yijiu> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
美国独立纪念日前夜的庆祝礼花
（韩）NEWSis 首尔7月4日讯 在美国独立纪念日前夜（7月3日）美国诸多地区纷纷举行庆祝活动。上图为美国堪萨斯州堪萨斯市上空，处于簇簇烟花中的一轮满月。（王璇译） 美 독립기념일 전야 불꽃놀이 미국 독립기념일을 하루 앞둔 3일(현지시각) 보름달이 떠오른 가운데 미 캔자스 주 캔자스 시티에서 불꽃놀이가 펼쳐지고 있다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
海湾花园 华灯初上
（韩）NEWSis，首尔7月3日讯 日前，新加坡设计并打造了一座“海湾花园”（Gardens by the Bay），并预计将于7月2日上演名为“灯光下的暗香”的表演。届时斥资3.5亿英镑的“SupertreesGrove”中50米高的人造“超级树”将点亮新加坡的夜空。公园从6月29日正式开始与游客见面。这座占地1平方余公里的公园内布满了从世界各地聚集而来的珍奇异草。（新华社报道 王璇译） 빛과 음향으로 수놓은 ‘가든 바이 더 베이’ 싱가포르 ‘가든 바이 더 베이’의 대형 콘크리트 나무 ‘슈퍼트리 그로브(Supertrees Grove)’에서 2일 개장 후 처음으로 ‘빛과 음향’ 쇼가 열리고 있다. 마리나베이 중심가에 조성된 싱가포르의 새로운 명소 ‘가든 바이 더 베이(Gardens by the Bay)’는 6월29일 공식 개장한 101헥타르 (약 1km²) 규모의 식물원으로 세계 […]
中国“元朝上都遗址”列入《世界遗产名录》
在俄罗斯圣彼得堡进行的第36届世界遗产委员会会议6月29日讨论并通过了将中国元上都遗址列入《世界遗产名录》。至此，中国地区的世界文化遗产数量达到30项，世界遗产总数达到42项。 元上都遗址位于蒙古高原东南边缘，内蒙古自治区锡林郭勒盟境内。公元1256年忽必烈汗在此建开平府，1263年升格为上都，曾作为元朝第一个都城和夏都。元上都遗址是目前我国面积最大的单体世界文化遗产，涵盖了遗址本体及其周边敖包群和保留至今的蒙古族“敖包祭祀”等传统人文景观。 中国另一申报世界自然遗产的项目澄江化石群根据会议进程于6月30日或7月1日进行审议。（新华社） 원나라 유적지 ‘제너두’ 세계문화유산 등재 6월29일(현지시각) 러시아 상트페테르부르크에서 열린 제36차 유네스코 세계문화유산 위원회는 중국 네이멍구 자치구 시린궈러멍 상두현의 원나라(1271-1368) 유적지 ‘도원경(제너두)’을 세계문화유산에 등재했다고 밝혔다. 사진은 2011년 7월11일 제너두 유적지. <신화사/Jia Lijun> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
印度突降暴雨 十人水中丧生
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月27日，首尔报道。近日印度东北部突降暴雨，凶猛的水势冲毁了当地多处河坝，许多地方被洪水无情吞没。据不完全统计，目前为止已经有10人在洪水中丧生。上图为在洪水暴发后的26日，当地居民用香蕉树做成竹筏逃生。（王璇译） 인도 북동부 홍수, 최소 10명 숨져 인도 북동부 아삼 주에 내린 폭우로 지역 내 대부분의 강둑이 붕괴되고 많은 지역이 침수하며 최소 10명이 숨진 가운데 26일(현지시각) 가우하티 주민들이 바나나 나무로 만든 뗏목으로 가스통을 옮기고 있다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
克什米尔寺院大火触发反印情绪
韩国媒体（NEWSis）当地时间26日，首尔报道。当地时间25日，坐落在印度Jammu and Kashmir州的一处具有200年历史的Dastgeer Sahab寺院燃起熊熊大火，引来了许多前来围观的克什米尔居民。 在印度管辖内地克什米尔地区发生火灾的原因尚且不详，火灾发生以后发生了反印度示威游行，示威群众同政府军之间发生了大规模冲突。（王璇译） 불타는 카슈미르 사원, 반 인도 감정 촉발 25일(현지시각) 인도 잠무카슈미르 주 스리나가르에서 약 200년 된 ‘다스트기어 사하브( Dastgeer Sahab)’ 사원에 화재가 발생, 카슈미르 주민들이 이를 지켜보고 있다. 인도 관할 카슈미르 지역에서 발생한 이 화재의 정확한 원인은 밝혀지지 않았으며 화재 이후 반 인도 시위대와 인도 정부군 간의 충돌이 발생했다.<AP/뉴시스> The AsiaN […]
暴风德比登陆美国南部
热带暴风德比（Debby）于当地时间25日在美国南部地区登陆，并且迅速地席卷了福罗里达州的一处停车场。上图为停在当地的一辆得以幸免遇难的汽车。 Debby伴随疾风骤雨，其最高时速可达96km，预计在27日将形成飓风。预计它将对所到地区造成巨大损害。（王璇译） 열대성 폭풍 ‘데비’, 미 남부 상륙···피해 속출 미 남부지역에 열대성 폭풍 ‘데비(Debby)’가 상륙하면서 25일(현지시각) 플로리다 주 솔트스프링스의 한 이삿짐센터 주차장이 크게 꺼지면서 이곳 차량 한 대가 아슬아슬하게 걸쳐있다. 폭우와 강풍을 동반한 ‘데비’는 최고 풍속이 시속 96km에 이르며 오는 27일경에는 허리케인급으로 발달할 것이 예상돼 더 큰 피해가 우려되고 있다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
躲避火灾的麋鹿
韩国媒体（NEWSis）当地时间6月25日，首尔报道。在美国科罗拉多州发生了持续两周的深林大火，火势凶猛，蔓延至附近24区高速公路附近。一只麋鹿不堪凶猛火势，企图跃出铁网逃生。此次火灾中有190余间房屋被毁，1名游客死亡，11000余名游客紧急避险。（王璇译） 산불 피해 울타리 넘는 사슴 미 콜로라도주 로키산 인근에서 발생한 산불이 2주째 계속되는 가운데 매니토우 스프링스 인근 24번 고속도로에서 사슴 한 마리가 불을 피해 울타리 사이를 뛰어넘고 있다. 이번 화재로 가옥 190여 채가 불에 타고 한 명이 숨졌으며 관광객 등 1만 1000여 명이 대피했다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
微软平板手写电脑展示
韩国媒体（NEWSis）当地时间18日，首尔报道。当天微软本部在美国加利福尼州的洛杉矶好莱坞米尔克摄影棚，首次展示了名为“Surface”的最新型平板电脑。 该款电脑的外壳采用镁加工打造，它是微软为对应苹果而开发研制的新型产品。接受展示的该款平板电脑为10.6英寸，有ARM处理器和因特尔处理器两种共同上市。 MS 태블릿 ‘서피스’, 애플에 도전장 스티븐 시놉스키 마이크로소프트(MS) 윈도 사업본부 대표가 18일(현지시각) 미 캘리포니아주 로스앤젤레스의 할리우드 밀크 스튜디오에서 태블릿 PC ‘서피스(Surface)’를 발표하고 있다. 마그네슘 재질의 서피스는 MS가 애플의 아이패드에 대응하는 전략으로 야심차게 개발한 태블릿으로 10.6인치 디스플레이를 공통으로 암(ARM) 프로세서 기반과 인텔코어 프로세서 기반의 두 종으로 출시된다. The Asian 编辑 news@theasian.asia
抢救西瓜
中国当地时间18日，中国浙江省舟山市暴雨过后，农民们用临时制作的竹筏抢救落入水中的西瓜。（新华社） 18일(현지시각) 중국 저장성에 폭우가 내려 저우산 시 부투어 마을에서 농민들이 임시로 만든 뗏목으로 수박을 대피시키고 있다. <신화사/Wu Linhong> The Asian 编辑 news@theasian.asia
Luciana: 
