韩电力企业期待世界订单
根据韩国媒体（NEWSis）5月9日首尔报道，由韩国知识经济部提供赞助，韩国KOTRA公司（大韩贸易投资振兴公司）将从本月9日开始在首尔三星洞COEX会议中心，举办2012年全球能源大会（Global Energy Plaza 2012） 当日到场参与活动的公司、法人团体有，具备世界发展规模的TATA POWER发电厂、世界最大能源企业美国 General Electric公司、日本最具代表性的Kansai Electric能源发电厂，以及NEPCO公司等等，包括了来自全世界33个国家和地区的96个购买方。而与会的韩国企业包括：韩国电力公司、韩国水利原子力（公司）、日进电力、三花集团等近200余名知名企业团体和发电厂。 此外，32个与原子能、新生能源相关的预购方也纷纷赴韩参与交流，其中包括：加拿大SNC Lavalin公司，中国发电设备制造商“东方电力”，俄罗斯国营核电“Atom Energy Project”等。 其中，中国陕西省电力有限公司表示，希望能够在韩国寻求实质性地提供购买、使用电力器材的合作伙伴。 韩国KOTRA公司（大韩贸易投资振兴公司）电力营销部长表示“此次为促进世界各国供求双方交流而举办的大规模盛会，从另一方面体现了韩国内电力产业竞争力量的不断强化”，同时“希望通过这一环节可以缓解国内电力产业所受限制，活化电力出口事业”。(王璇译） 韓 전력사업, 세계 러브콜…프로젝트 수주 ‘기대’ 대한무역투자진흥공사(코트라)는 9일부터 이틀 동안 지식경제부 후원으로 삼성동 코엑스(COEX)에서 ‘글로벌 에너지 플라자 2012 (Global Energy Plaza 2012)’를 개최했다. 이날 행사를 위해 인도 최대의 발전사인 타타 파워(TATA POWER), 세계 최대 에너지업체인 미국 제너럴 일레트릭(General Electric), 일본의 […]
韩欲购作战直升机，性能、费用优先考虑
韩国媒体（NEWSis）4月30日首尔报道，（韩）政府将于10月开始购买“大型攻击型直升机”和“海上作战只直升机”。 据悉，决定购买机种时将优先考虑“作战操作性能”、“充足度”以及“所需费用”。 （韩）防卫事务厅于4月30日正式确定了购买过程中所需考虑的项目别评价指数，并且公开了位于前四位主要项目。按照其公布情况看，此次购买的项目评价指数主要包括：1费用，30%；2性能，36.72%；操作适应性， 24.49%；合同及其他条件，8.79%。 （韩）防卫事务厅表示“此次公开的评价指数，来自于对专门研究机关主管下军方业界400余名专家的调查意见。因此，据此导出的上述结论将同样适用于下一次的战斗机购买过程”。（王璇译） “韩国航空宇宙产业”(KAI)韩国式攻击型直升机。图片来源：韩国KAI提供 대형공격•해상작전헬기 기종 결정시 성능•비용 우선 고려 한국 방위사업청은 4월30일 “오는 10월 기종 결정을 앞두고 있는 대형공격헬기와 해상작전헬기 사업 구매 기종을 결정할 때 군 작전운용성능 충족도와 비용을 우선적으로 고려할 것”이라고 밝혔다. 방위사업청은 구매사업의 평가 항목별 가중치를 확정하고 최상위 평가항목인 대분류 4개 항목을 공개했다. 이에 따르면 대형공격헬기 사업 대분류 가중치는 ▲비용 […]
接受潘基文任命，徐贤担任“2012韩国丽水世博”联合国馆形象大使
据韩媒（NEWSis）5月3日首尔报道，韩流组合“少女时代”的主要成员徐贤，被任命为5月12日开幕的韩国丽水世界博览会联合国馆的形象大使。 根据韩国媒体报道，徐贤是在上个月末首尔举办的委托仪式上，接受了联合国秘书长潘基文的任命。 潘基文当天表示，“通过徐贤的形象大使活动，能够吸引更多的学生和青年人来到联合国馆，提高他们对海洋和海洋资源的可持续使用和保护意识”。 徐贤也表示，“能够获得尊敬的潘基文秘书长的委托担当形象大使，感到十分荣幸”，“作为形象大使一定为宣传海洋与环境的重要性尽力”。 联合国馆事务处表示“此次选择世界范围颇有人气的徐贤作为形象大使，主要是为了能让更多的人了解宣传海洋环境重要性的联合国馆”。（王璇译） 서현, 여수엑스포 UN관 홍보대사 위촉 한국 걸그룹 ‘소녀시대’ 서현(21)이 12일 개막하는 ‘2012 여수 엑스포’ UN관 홍보대사로 임명됐다. <뉴시스> 보도에 따르면 서현은 지난달 말 서울의 한 호텔에서 열린 위촉식에서 반기문 UN 사무총장에게 홍보대사 임명장을 받았다. 반 총장은 이날 “서현의 홍보대사 활동으로 인해 특히 학생과 청소년 등이 UN관을 찾아 바다와 해양의 보존과 지속 […]
中、韩、日三国将相互扩大国债投资
韩媒（NEWSis）马尼拉报道，中、韩、日将通过相互之间的紧密合作，继续扩大国债投资，共享投资情报。 韩、中、日三国财务部长官及央行总裁，于5月3日在菲律宾举行的“第十二届韩、中、日经济部长官及央行总裁会议”上，进行了一致磋商。 三国财务长官决定，将通过外汇持有额，实现相互间国债投资扩大化，进而构建“国债投资框架”，实现共享国债投资情报等多领域的紧密合作，以进一步谋求区域内的金融市场和外汇市场稳定。 韩企划财政部相关人士表示“构建外汇投资框架，使我们进一步认识到，同三国国债投资行为相比，履行秩序的重要性”，并且表示“对提高三国之间资本流动安全性寄予很大希望”。 此外，会议上对世界经济发展的不确定性因素和至今遗留的潜在威胁等问题产生了共鸣，并且就如何维护强劲的经济可持续均衡增长进行了进一步的具体磋商。（王璇译） 5月3日，菲律宾举行的“第十二届韩、中、日经济部长官及央行总裁会议”上的各国代表。图片来源：韩国财政部提供 한중일, 상호 국채투자 확대키로 한국과 일본, 중국이 상호 국채 투자를 확대하고, 투자 정보를 공유하는 등 긴밀히 협력하기로 했다. <뉴시스>는 “한중일 재무장관 및 중앙은행 총재가 3일 필리핀 마닐라에서 열린 ’12차 한중일 재무장관·중앙은행 총재회의’에서 이 같이 합의했다”고 보도했다. 3국 재무장관은 외환보유액을 통한 상호 국채투자를 확대해 나가되 ‘국채투자 프레임워크’를 마련해 국채투자 정보를 공유하는 […]
亚洲最大规模人体资源银行在韩国开始正式运营
使用最低温度冷藏库贮存血液、DNA等保健医疗研究中所需要的人体资源，并且实施分类别向医疗企业、研究个人分类提供的原料的亚洲最大规模人体资源银行近日开始在韩国运营。 所谓的“人体资源”就是指在生命科学与保健医疗的研究当中所必须的如：血液、血清、尿液、组织、DNA等基础材料. 而人体资源银行（Biobank）则负责为收集、保管人体资源的企业和研究个人，按其所需目的分别提供活用材料。 此前，在英、美、日等国家已经为探明疾病发生原因、开发新治疗物质等目的，开始设立和运营这种所谓的“人体资源银行”。（王璇译） 2012年4月26日，韩国国立中央人体资源银行开馆仪式在忠清北道清源郡举行.图片来源： 忠清北道厅 아시아 최대규모 인체자원은행 개관 혈액이나 DNA 등 보건의료 연구에 쓰이는 인체자원을 초저온 냉동고에 보관했다가 기업이나 연구자에게 분양하는 아시아 최대 규모의 인체자원은행이 한국에서 문을 연다. 인체자원이란 생명과학과 보건의료 연구에 필수 기초재료로 활동되는 혈액 혈청과 소변, 조직, DNA등을 말한다. 인체자원은행은 수집해 보관한 인체자원을 기업, 연구자 등이 연구 목적으로 활용할 수 있도록 […]
Luciana: 
