沃尔沃主打车型赞助韩影《金钱的滋味》出征戛纳
图片来源：沃尔沃韩国公司提供 根据韩国媒体（NEWSis）5月8日首尔报道，沃尔沃（首尔）公司日前向准备参加第65届戛纳国际电影节竞争的韩国电影《金钱的滋味》赞助其主打车型，旨在展开文化营销活动。 在17日即将上映的韩国电影《金钱的滋味》，是一部集中表现了支配金钱和被金钱支配的上流社会之间的恩怨、纠结、欲望等相互交织而成的复杂场面。 在这部电影当中大量地出现了尊贵型大型旅行系列S80 T6、商务系列SUV XC90、运动系列 S60、舒适系列 C70等沃尔沃公司的代表车型。 此外，沃尔沃公司还推出了与上述主打车型相关的各类赠送和客户优惠活动。登陆该公司网站www.volvocars.co.kr， Facebook用户可登陆 www.facebook.com/VolvoCarKorea 浏览相关事项。(王璇译） 볼보, 영화 ‘돈의 맛’에 대표 모델 협찬 볼보자동차코리아는 제65회 칸국제영화제 경쟁부문 진출작인 영화 ‘돈의 맛’에 볼보의 대표 모델을 협찬하며 문화 마케팅을 전개한다고 8일 밝혔다. <뉴시스> 보도에 따르면, 오는 17일 개봉하는 ‘돈의 맛’은 돈을 지배하고 또 돈에 지배된 최상류층의 얽히고 설킨 권력과 욕정, 집착의 관계를 […]
家常韩国美食—炒鳀鱼
鳀鱼，属鳀鱼科鱼目。一般长约13厘米左右，大小不等。其色呈深蓝，腹部银白。鳀鱼一般以浮游生物为食，其次为毛颚类的箭虫、双壳类幼体等。鳀鱼广范围地出现在韩国、日本、中国等地，特别较多地出现在韩国沿海一带。学名为Engraulis japonicus的鳀鱼，由于含有丰富的钙等促进人体骨质增长的必要物质，因此颇受人们喜爱。 制作材料： 鳀鱼、 辣椒（红绿两色）、洋葱、食用油（少量）、糖稀（少量）、盐少许 制作方法： 1 筛选鳀鱼，清除混在鳀鱼中的不纯物质。 2 将洋葱细细切碎。 3 将红、绿辣椒切成细丝。 4 将锅内倒入食用油，将鳀鱼入锅反复炒熟。 5 使鳀鱼表面粘油均匀，将糖稀倒入锅内。 6 糖稀在鳀鱼上附着均匀后，将已经切好的圆葱末和辣椒丝一起放入锅内反复炒匀。 7 盛入保鲜盒内冷藏，随时取出即可食用 （王璇译） 한국의 진미 ‘멸치볶음’ 멸치는 멸칫과에 속한 바닷물고기로 길이는 13cm 정도이며 등은 검푸르고 배는 은백색이다. 한국 근해에서 많이 나며 말리거나 젓을 담가 먹는다. 한국, 중국, 일본 등지에 광범위에 분포한 멸치는 인체의 뼈 발육을 돕는 칼슘 등 […]
色彩咨询
<资料图片=NEWSis > 韩媒（国民日报）报道了一篇名为“美界新宠—色彩咨询”的文章，称日前色彩相关的咨询事业在韩国开始备受瞩目。文章指出，现代女性要求“不仅要符合脸色，同时还要提高皮肤的透明程度，又要与敏感性等内部要素考虑相吻合，换言之，就是要使我的皮肤越变越好”。 而担当此项工作的专家，在韩国被称为“决色女”，即“决定”“色彩”的“女人”。她们在美容业界以决定色彩使用咨询而颇具人气。 “一般的美容沙龙都会做到根据个人的五官特征来选择粉底，利用多种化妆专用色彩，从不同质地出发，细心地混合不同色度，尽量做到扬长避短”。而“最近越来越多的女性不仅追求与自身相符的个人色彩，同时要求有效地躲避有害成分”。 根据这一现实情况，专家指出：“时尚化妆师仅单纯地建议色彩使用的陈旧服务方式，已经不能够满足消费者的要求”，“随着追求个人价值要求的提高，更加健康和效率地按照消费者要求提供色彩建议，将成为色彩服务的潮流”。 컬러 마케팅 국민일보는 ‘미용계, 신경향 – 컬러 마케팅 인기’라는 제목의 보도를 통해 “내 얼굴에 맞는 컬러뿐 아니라 피부의 붉은 기, 민감성 등 내부적인 요소까지 고려해 이른바 ‘피부가 좋아지는’ 컬러 컨설팅이 눈길을 끌고 있다”고 밝혔다. 이러한 컬러 전문가를 일컬어 ‘색·정·녀’라고 한다. 색·정·녀는 ‘색을 정해주는 여자’의 줄임말로 최근 미용업계에서는 자신에게 맞는 […]
韩国今春穿什么？
照片来源：韩网“츄” 今春韩国，网络购物，玲琅满目，彰显个性。专业打造网上购物中心知名品牌的各大网络，以及汇集各类知名品牌的大型购物中心已经迫不及待地纷纷行动起来。 专门为女性提供服饰信息的著名韩国网络www.chuu.co.kr，积极推出嫩粉、深紫、鲜黄三种主打颜色，并且将以这三种颜色为主的化妆品牌，醒目地附着在专业模特脸部的首要位置，打造出备受爱情瞩目的生动形象，加以推广。 专门为男性朋友提供购物指南的著名韩国网络媒体www.elganovember.com，更加重视强调高品味享受，打造品牌符号，以黑色产品主打，领先突出强调了品牌效果。 此外，韩国各大网站、媒体、购物团体还举办了各种优惠服务。 参与此类特惠服务的媒体机构如下：www.wingsmall.co.kr, www.berryann.co.kr, www.icecream12.com, www.jooen.com, www.ffashion.co.kr 具体实施日期到5月13日为止。（王璇译） 봄맞이 뭐 입을까? 쇼핑몰, 눈에 띄는 심벌마크로 차별화 한국의 온라인 전문몰들이 심벌마크를 제작해 인터넷 사이트나 제품의 라벨 등에 부착하는 등 쇼핑몰 브랜딩에 나서고 있다. 여성의류 쇼핑몰 ‘츄(www.chuu.co.kr)’는 핑크, 퍼플, 옐로 3가지 컬러와 메인 모델의 얼굴을 담은 심벌마크를 제작해 사랑스럽고 주목받는 스타일을 추구하는 브랜드색을 표현했다. 남성의류 […]
朴振英—持迷你专辑，踏春风复归
朴振英新专辑《Spring-献给新爱的五首歌曲》 图片来源：NEWSis 根据韩国媒体（NEWSis）首尔报道，自2012年4月开始，亚洲知名作曲家兼音乐制作人朴振英，在经历了长达两年的沉默以后决定重返歌坛。 自从在2009年12月朴振英发行了名为《Sad Freedom》的最后一张专辑以后，他开始步入影视界，先后担任影视节目《K top star》的监制委员、制作人等，并且参与表演，从事了大量的影视工作，这一次是他再次以音乐人的身份重返舞台。 朴振英将新专辑命名为《Spring-献给新爱的五首歌曲》。这张专辑一共收录了5首新歌，包括主打歌曲“只有你”，其内容全部表达了当崭新爱情到来时的感觉和体会。 特别是，如果我们将2009年收录了“No Love No More”等歌曲的最后一部名为《Sad Freedom》专辑集中地定义为表现了爱情冬季曲目，那么此次收录了“只有你”等歌曲的专辑《Spring》则集中地体现了爱情即将到来的春季。（王璇译） 박진영, 봄을 타고 미니앨범으로 컴백 2012년 4월, 아시아 최고의 작곡가 겸 프로듀서 박진영이 2년 만에 무대위로 돌아온다. 지난 2009년 12월 앨범 ‘Sad Freedom’을 발표한 뒤 그 동안 오디션 프로그램 ‘K팝 스타’ 심사위원으로, 영화 배우로, 프로듀서로 다양한 활동을 해오던 그가 다시 한번 ‘딴따라 박진영’으로 […]
韩国文化部为中国-东南亚地区翻译导游发放统一服装
根据韩媒（NEWSis）首尔报道，韩国文化体育观光部为改善韩国观光形象，将为翻译导游特别制作和发放统一着装。 韩国文化部预计将从5月2日开始首先向已获得导游资格，并且专门为“中国-东南亚”区域的外国游客提供翻译服务的420余名导游发放统一着装。 文化部表示，“由于有意见认为，目前旅游翻译人员的着装，已经给韩国的形象带来了非常不好的影响，因此决定从新制作统一服装”。他们期待通过此次“普及导游制服，能够有助于改变对韩国形象的不利说法”，并且希望通过新制服的发放，能够给外国游客以洁净韩国的好印象”。（王璇译） 중국동남아권 관광통역안내사 유니폼, 어때요? 한국 문화체육관광부는 “관광안내에 대한 인식 개선을 위해 관광통역안내사의 유니폼을 제작해 보급한다”고 밝혔다. 이 유니폼은 이달 초부터 관광객에게 통역안내서비스를 하는 중국동남아권 관광통역안내사 420여명에게 지급됐다. 문광부 관계자는 “관광통역안내사들의 기존 사복 복장이 관광한국 이미지에 좋지 않은 영향을 준다는 의견이 있어 유니폼을 제작하게 됐다”며 “유니폼 보급이 부실 관광안내 이미지 개선에 도움을 줄 뿐 아니라, […]
吉祥食品—竹笋菜
婚礼的季节，已经收到了好多请柬，大概是因为柔和的春季适合举办婚礼的缘故吧。（韩国）古时的婚礼也大多主要是在天气渐渐转暖的春季， 而在婚礼的传统之中有一项就是要在新娘家门前种上松和竹。竹代表了贞操而松则代表了长寿。由于竹生有节，因此古时常将其比喻为恪守节操、言语透彻、不加虚饰的君子。竹在未成熟之前被称之为笋，即竹笋，是象征着守节和吉祥的食品。每年2月破土而出，5月中旬便可采摘的竹笋，在朝鲜王朝时被分为“生笋”和“酱笋”。并且将其腌渍和加工成竹笋咸菜、竹笋汤、竹笋酱多种食品。令人感到惋惜的是竹笋在我们现在的日常饭桌上已经很少见了。今天就让我们一起来制作一道古时宫中令人垂涎欲滴的“炒笋菜”。 材料： 生笋两只、水芹、绿豆芽、红辣椒、鸡蛋各少许 肉类调料：酱油、白糖、香油、葱末、蒜泥、盐、胡椒少许 整体调料： 酱油、糖、水、食醋、盐 做法： 1 将竹笋过开水去腥，切成扁平的锯齿形状。 2 将牛肉与香菇切片，用料腌好后，炒熟。 3 水芹去根留茎部，挑好绿豆芽放盐过沸水去腥。 4 红辣椒去籽切丝。 5 鸡蛋黄白分开，煎熟。 6 将上述准备好的材料添加调料拌匀，即可使用。 길상음식의 상징 ‘죽순채’ 결혼식 계절이다. 청첩장을 받은 것만 벌써 여러 장이다. 포근한 봄이 결혼하기 알맞은 계절인가 보다. 옛날에도 주로 날씨가 따스해지는 봄에 혼례를 많이 치렀다. 혼례식 전통 중에는 신부집 앞에 소나무와 대나무를 세우는 일이 있었다. […]
曾被误解的东亚韩国史
如果想了解一个国家或地区的发展状况，就必须熟知该地域内人类生存发展和繁衍生息的历史。而这一切都需要从了解该地区的自然环境，特别是既有的基本地理特征入手。 当我们解说东亚历史时，往往是遵循着“一边倒”的模式，即通常是以中国历史为起点开始讲起。而对于中国历史的讲解和分析又一般以大陆史为主线，而对于海洋的历史则曾经一度处于被忽视的状态。事实上，海洋的变化同东亚的地理和历史的发展过程曾经有着不可分割的的密切关系。如果你仔细地观察东亚地图，就会发现东亚几乎所有国家都存在于一个由大陆、韩半岛、日本列岛及遍布于黄海、南海、东海上的诸多岛屿包围而构成的区域之中,进而表现出明显的“地中海式”地理形态特征。 虽然，东亚地区并不完全绝对符合地中海概念，但是却具备了以海洋为桥梁，实现几乎所有国家之间的相互接触的必要条件。换言之，具备了“多国间地中海”形态的构成要素，因此我们将这一地区称为“东亚地中海”。 该海域在东亚曾经聚集了诸多民族，也曾冥冥中注定了他们的兴亡。这一区域不仅曾经实现了韩民族与汉族之间在日本列岛间的海上往来，甚至包括韩民族跟北方陆地很多民族之间的交往，大多也是通过这一海洋区域实现的。由于我们在谈及历史时,一直在无意地使用了韩半岛这个词汇，因此造成了认为我们生存、发展的区域只在半岛范围之内的误解。 此外，我们所呈现出的由于受到半岛环境作用影响形成的所谓半岛特征，也让我们一直错误地将韩国历史定义为具有半岛特征的发展史。(王璇译) 오해 받고 있는 동아한국사 한 나라, 한 지역의 역사, 그 지역에 살았던 사람들이 숨 쉬고, 씨를 뿌리면서 가꾸어낸 역사를 이해하려면 기본적으로 자연환경, 특히 기상과 지리적인 특성을 살펴봐야 한다. 동아시아 역사를 중국 일변도로 해석하고, 중국의 역사를 대륙의 역사로만 이해하고 있어서 주목하지 못했던 것이 사실이지만 동아시아는 지리적으로나 역사적으로 해양과 밀접한 관련이 있다. 모든 […]
东亚地中海国际关系特征解说
地中海余辉 图片来源：（韩）NEWSis 我们一般意义上所谓的“地中海”主要是指，由2-3块陆地包围的海洋，这一部分海域一般会部分丧失海洋接续性而保持一定的独立性。按其所表现出来的不同特征，可以将其分为“大陆间地中海”和“多国间地中海”。其中较为我们所熟知的有：亚非欧地中海、亚澳地中海、北极地中海、 美洲地中海、黑海地中海等等，以上的几个部分均属于上面提到的由大陆大陆包围而形成的“大陆地中海”形态。然而，诸如：波罗的海、斯堪的纳维亚地中海、波斯湾地中海、南中国海地中海等则属于上面提到的存在于诸多国家之间的“多国间地中海”。比较特殊现象就是现在美国的部分学者将加勒比海也归为地中海。 地中海岸在其构成方式上显示出如下几个方面的特征。 首先，地中海地区具备特殊的海洋文化的特征。这种海洋性的文化构成，同陆地性文化构成相比，有很强的移动性，即通过海洋可以直接连接距离遥远的地区，同时也使较为自由地相互往来成为可能。因此同陆地地区相比，海域范围内所呈现出的特殊相互之间往来关系，以及彼此间非组织性的国家形式构成，甚至是上述现象的形成过程，乃至相互间构成的政治集团关系，同陆地陆地相比都显得更加复杂 其次，在这样的地区，存在着诸多国家之间共享“内海”的事实。同一个内海的漫长海岸线上连接多个不同的国家，在古代这一地区必然是国境含糊不清，且时常由水路的变化导致其他方面的改变。因此，围绕着海洋就更加容易引发利害关系的对立。同时，各国间为争夺海洋支配权也经常发生纠纷。从这一角度来看，制海力量是决定是非成败的关键。 因此维持相对稳定的力量均衡是地中海区域秩序构建的中心。为此需要角色不同的均衡势力来尽可能地实现协作性相互维持。比如，曾经是雅典世界核心的希腊，包括后来的罗马就曾一度担任该类角色。 此外在地中海的世界里，同政治军事相比，对贸易和文化之间的具体利害关系显得更为重视。地中海域疆界划分不明，地区人种多样、混杂，文化开放，因此不可避免地带来多元文化间相互传播与收容。希腊、小亚细亚、非洲地区对于不同文化的广泛吸收恰恰印证了地中海域的该项特征。正因如此，为了在贸易中获取更大利益，以强化固有文化的特性为主的文化创造活动也显得格外活跃。因此，同种族意义的概念相比，文化和经济概念在地中海海洋秩序构建的过程中是更为重要的因素。(本文援引自韩国东国大学，尹明喆教授著《韩国海洋史》(王璇译) 동아지중해와 국제관계 보통 지중해는 2~3개의 육지로 둘러싸여 있어 해양으로서는 독립성을 잃거나 조금 지닌 것을 이르며, 대륙지중해와 다국간지중해로 구분된다. 우리가 아는 지중해는 유럽아프리카아시아지중해, 북극해지중해, 호주아시아지중해, 미주지중해, 흑해지중해 등 대륙들에 둘러싸인 대륙지중해를 말한다. 그러나 지구상에는 발틱지중해, 스칸디나비아지중해, 걸프지중해, 남중국해지중해처럼 국가와 국가 사이에 낀 다국간지중해가 있다. 최근 미국에서는 카리브해도 지중해에 […]
Luciana: 
