黎巴嫩爆发武装冲突
中国新华社21日报道，21日在黎巴嫩北部城市的黎波里穆斯林逊尼派和阿拉维派武装人员20日午夜再度爆发冲突，到21日早晨已造成至少1人死亡、近30人受伤。上图为冲突双方正在进行战斗准备时的情景。 전쟁터 된 레바논 항구 트리폴리 21일 레바논 북부 트리폴리에서 무슬림 군대가 또 다른 무슬림 그룹과의 전투를 준비하고 있다. <신화사=Umar> news@theasian.asia
叙利亚政府军攻袭下的断壁残桓
(韩)NEWSis/美联社联合报道，上图为当地时间19日记者在叙利亚Aleppo现场拍摄到救援场面。在暴力冲突过后，房屋倒塌2名居民被压在残垣之下。 시리아 정부군의 공습…’뻥 뚫린 건물, 묻힌 사람들’ 19일 시리아 알레포(Aleppo)에서 시리아 정부의 공중 폭격이 발생한 뒤 주민들이 무너진 건물의 잔해 밑에 깔린 것으로 추정되는 2명을 찾고 있다. news@theasian.asia
叙利亚难民村儿童嬉戏
上图为中国新华社记者19日在与叙利亚临近的北约旦Mafraq市的Zaatari难民营一处帐篷外拍摄到的儿童带着假面嬉戏的场景。为了帮助叙利亚人躲避人道主义危机，从上个开始在当地沙漠上建起帐篷容纳近3000名难民在此地生活。 시리아 난민촌 “아이들은 노는 것이 즐거워” 19일 시리아와 인접해 있는 북 요르단 마프락(Mafraq)시 자타리(Zaatari) 시리아 난민 캠프에서 어린이들이 가면을 쓰고 놀고 있다. 인도주의적 위기를 완화하기 위해 지난달 마련된 자타리 사막 난민 캠프에는 3000명 가까운 시리아 난민들이 생활하고 있다. <신화사=Mohammad Abu Ghosh> news@theasian.asia
流落在“伊拉克难民营”的叙利亚少女
（韩）NEWSis 首尔8月15日电 上图为记者13日在距离伊拉克首都巴格达以北430公里处的一处叙利亚难民营内拍摄到的一名小女孩独自坐在家族帐篷内的场景。据悉，已有数十万名叙利亚由于内战沦为难民，逃散到周边国家。 집 떠나 ‘이라크 난민촌’ 온 시리아 소녀 13일 시리아의 한 난민소녀가 이라크 바그다드 북서쪽으로 430km 떨어진 다훅(Dahuk)에 마련된 난민캠프 가족 텐트에 홀로 앉아 있다. 수십만명의 시리아 난민들이 분쟁을 피해 이웃 나라로 쫓겨 오고 있다. <AP/뉴시스=Khalid Mohammed> news@theasian.asia
巴勒斯坦总统的宗教巡礼
（中）新华社北京8月14日电 上图为13日巴勒斯坦总统默罕默德。阿巴斯在位于沙特阿拉伯的麦加圣地巡礼朝拜的场面。据悉，阿巴斯总统特意专程赶往当地是为了参加紧急伊斯兰长老会，他将在当地逗留3天。 순례의식 하는 팔레스타인 대통령 13일 팔레스타인 마흐무드 압바스(Mahmoud Abbas) 대통령이 사우디 아라비아 메카에서 순례의식인 움라(umrah)를 행하고 있다. 압바스 대통령은 긴급 이슬람정상회의에 참석하기 위해 3일 일정으로 사우디 아라비아를 방문했다. <신화사/Palestinian presidency press office> news@theasian.asia
也门残疾儿童穿上新衣
上图为中国新华社记者12日在也门首都萨那拍摄到的残疾儿童坐在地上游戏的场面。据悉，近日这些残疾儿童刚刚获得了有福利机构捐赠的新衣。由于近日也门政局不稳、纷争不断，导致这些儿童求助无门只能依靠部分福利团体的支援勉强度日。（王璇译，孙启存校） 예멘 장애 어린이 “새 옷 받았어요” 12일 예멘 수도 사나(Sanaa)에서 한 장애 어린이가 앉아서 놀고 있다. 이 장애 어린이들은 복지재단이 기부한 새 옷을 받았다. 수개월간 지속되고 있는 분쟁으로 정부에서 어떤 지원도 받을 수 없는 장애 어린이들은 국내외 자선단체에 의존해야 하는 형편이다. <신화사/Mohammed Mohammed> news@theasian.asia
也门总统哈迪的支持者
（韩）NEWSis/美联社联合报道，也门当地时间8月9日，总统哈迪的支持者在也门首都萨那举行大规模示威游行，支持总统罢免前总统萨利赫儿子的军队指挥权，以及缩小“共和国守卫队”权利的决定。 하디 대통령 결정 지지하는 예멘 시민들 8일(현지시각) 예멘 수도 사나에서 만수르 하디 예멘 대통령의 지지자들이 구호를 외치며 시위를 벌이고 있다. 이들은 하디 대통령이 살레 前 대통령의 아들, 아프메드 알리의 공화국수비대 지휘권을 축소하겠다는 결정을 지지하며 시위를 벌이고 있다. <<AP/뉴시스> news@theasian.asia
土耳其总统会见意大利企业联盟官员
据土耳其媒体Cihan通讯报道，总统阿普杜拉·居尔（中）于当地时间8月7日，在伊斯坦布尔的一处官邸会见了前来访问的意大利企业官员代表团一行。（王璇译，王艳荣校） 굴 터키 대통령-이탈리아 기업연합 의장 회동 압둘라 굴 터키 대통령(가운데)이 7일(현지시각) 이스탄불의 타라비아 궁에서 터키를 방문한 알도 카슬로브스키 이탈리아 기업연합 의장 일행과 면담하고 있다. <지한통신사> news@theasian.asia
在伊拉克帐篷中躲避战乱的叙利亚难民
据土耳其媒体Cihan通信报道，上图为当地时间6日，正在伊拉克Erbil地区搭设的难民营里休息的叙利亚难民儿童。据他们所说，在帐篷中的生活虽然艰苦，同在叙利亚时相比却要安全得多。（王璇译，孙启存校） 이라크 캠프 시리아 난민 “여기가 더 안전” 6일(현지시각) 시리아 난민 어린이들이 이라크 에르빌(Erbil)의 시리아 난민 캠프에서 휴식을 취하고 있다. 난민 캠프의 열악한 환경 속에서도 시리아 난민들은 시리아에 있을 때보다 더 안전하다고 느끼고 있다고 현지 관계자가 전했다. <지한통신> news@theasian.asia
叙利亚总理逃往约旦 阿萨德政权面临崩溃
（韩）NEWSis/美联社联合报道， 上图为叙利亚当地时间8月5日，在叙利亚阿勒颇的一名男子手上盛满了从墙壁上取下的弹头的场景。据当地媒体消息，叙利亚内战不断激化，总理里亚德*希贾卜已遭免职，并于6日携家眷逃往约旦。 基于不断出现的叙利亚高级政府首脑官员出逃、人事变动等情况，美国政府预计，阿萨德政权可能很快即将面临崩溃，同时一面开始积极筹措应对“后阿萨德时代”带来的难民、核武器扩撒、安保空白等问题的解决措施。（王璇译，孙启存校） 시리아 총리 망명, 아사드 정권 붕괴 조짐 지난 5일(이하 현지시각) 시리아 알레포의 아타레브에서 한 시리아 남성이 벽에서 떨어진 총알들을 주워 들어보이고 있다. 시리아 내전이 격화되고 있는 가운데 리아드 히자브 총리가 6일 가족과 함께 요르단으로 망명했다고 현지 언론이 전했다. 이처럼 시리아 정권 고위 인사가 무더기로 탈출한 정황이 밝혀지면서 미국은 아사드 정부의 붕괴가 임박했다고 […]
叙利亚叛军袭击警察局
（韩）NEWSis/美联社联合报道，上图为叙利亚当地时间31日，叛军正在洗劫阿莱普地区的一所警察局的事发现场。叙利亚叛军高呼“与平民为敌的（总统）阿萨德不会得逞，没有叙利亚人民就没有叙利亚”的口号，表现出必胜的决心。 경찰서 ‘터는’ 시리아 반군 지난 31일(현지시각) 자유시리아군 병사들이 알레포의 한 경찰서에서 물건을 약탈하고 있다. 시리아 반군은 “국민과 싸우는 아사드는 이길 수 없다. 시리아 국민이 없으면 시리아도 없다”며 승리를 다짐하고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
阿拉伯国家集体推动UN叙利亚解决方案
（韩）NEWSis/美联社联合报道，上图为6月3日叙利亚总统巴沙尔阿萨德在首都大马士革发表议会演说的场景。阿拉伯国家于当地时间8月1日集体出面提出希望阿萨德总统辞职、实现政权向过渡政府转接、推进联合国解决方案等要求。此外，他们还要求叙利亚军队停止进攻，撤出兵力。 아랍국가들, 시리아에 ‘유엔평화안 이행’ 촉구 지난 6월3일 바샤르 아사드 시리아 대통령이 다마스쿠스에서 의회 연설을 하고 있다. 아랍국가들은 1일(현지시각) 아사드 대통령의 사임과 과도정부에 권력을 이양하라는 유엔의 평화안을 시리아가 이행할 것을 촉구하고 나섰다. 이들 국가들은 또한 시리아 군이 공격을 중단하고 병력을 철수해야 한다고 요구했다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
伊拉克人离开叙利亚回家
（韩）NEWSis/美联社联合报道。上图为叙利亚当地时间7月25日，逃离叙利亚的伊朗人到达距离伊朗首都巴格达以外200公里的凯姆机场的情景。在过去的两周以内，有大约15000名伊拉克人为躲避战乱而逃离叙利亚地区。 시리아 떠난 이라크인 “집으로” 지난 25일(현지시각) 시리아를 탈출한 이라크인들이 이라크 수도 바그다드에서 서쪽으로 200km 떨어진 카임에 도착하고 있다. 지난 두 주간 약 1만 5천 명의 이라크인이 시리아를 탈출한 것으로 전해진다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
伊朗斋月宗教风情
（中国）新华社 贵阳8月1日电 上面组图为伊朗当地时间7月31日，在首都德黑兰一所穆斯林寺院中，伊斯兰教徒礼拜场面。 이란의 라마단 풍경 31일(현지시각) 이란 수도 테헤란의 한 사원에서 라마단 단식 기도 중이던 이란의 이슬람교도들이 휴식시간을 이용해 간식을 먹고 있다. <신화사/Ahmad Halabisaz> news@theasian.asia
斋月禁食中休息的叙利亚儿童
（中国）新华社 叙利亚大马士革7月31日电 上图为叙利亚当地时间30日，在首都大马士革的一所寺院中，“伊斯兰斋月禁食”中的儿童正在利用睡眠消磨时间。 라마단 금식 중 휴식하는 시리아 어린이들 30일(현지시각) 시리아 수도 다마스쿠스의 우마야드 사원에서 라마단 금식 기도 중이던 어린이들이 휴식시간을 이용해 수면을 취하고 있다. <신화사/Qin Haishi> news@theasian.asia
Luciana: 
