韩议长主持“第八届大韩民国儿童国会开幕式”
（韩）NEWSis 首尔9月14日电 图为首尔当地时间14日，记者在位于首尔市内汝矣岛的韩国国会议事堂拍摄到的韩国国会议长姜昌熙（音译강창희）主持“第8届大韩民国儿童国会”开幕式的场面。 所谓的大韩民国儿童国会，并非允许儿童参与政治行为，而是一种为韩国民主政治深入人心而特别实施的一种早期心里、行为准备模式。事实上，它仅仅是一个由中小学学生组成共同民间团体。这一团体通过定期举办类似政治现场投票、选举等模仿性活动，实现儿童早期体验民主政治的过程。据悉，这种效仿活动对培养和形成全民良好参政行为习惯，具有十分重要的推动作用。 在大韩民国儿童国会组织中，与会者（儿童）可以就共同感兴趣的社会、政治问题交换意见，甚至进行辩论。这不仅对培养健康的民主市民资质起到一定作用，甚至对儿童从小培养领导才干、语言能力、洞察能力等方面都有很大的帮助作用。 此外，这一组织还特别划分区域，通过国会研究会议的活动，就儿童们关心的“儿童权益保障”、“区域发展与儿童健康问题”等问题向政府相关部门献计献策。部分团体甚至在辩论之后模拟提交实施草案。 相关人士指出，这对韩国国民从小培养民主政治意识有十分重要的影响。另外还有人认为，近年来韩国参加大选投票的选民比率日渐降低，这一行动对国民参政将起到良好的影响作用。 记者王璇 news@theasian.asia
蒙古进口中国农机推动本国农业发展
中国新华网乌兰巴托9月11日电 蒙古使用中国提供贷款购买的8000台拖拉机及8000台农机具交付仪式11日在乌兰巴托举行。 出席仪式的中国驻蒙古国大使王小龙说，2010年6月，中国总理温家宝访问蒙古国时宣布向蒙方提供5亿美元贷款，并承诺其中的两亿美元用于支持蒙古国农牧业发展。这是中方积极落实中蒙战略伙伴关系，实现互利共赢、共同发展的一个具体举措。王小龙表示相信，该项目的顺利实施必将为蒙古国农牧业的发展作出贡献。 蒙古工业与农牧业部国务秘书卓拉扎尔嘎勒及中国驻蒙古国大使馆商务参赞赵清茂等出席了交付仪式。 蒙古近年来重视发展农牧业，今年农牧业获得大丰收，粮食和土豆可全面满足国内需求，牲畜数量已超过5000万头。(中国新华社记者石永春，TheAsiaN 编辑整理) news@theasian.asia
1899年的今天，中国清王朝同大韩帝国签订《中韩通商条约》
《中韩通商条约》是1898年9月11日中国和韩国在韩国首都汉城（今首尔）签订的条约。中国清朝政府的代表是徐寿朋，大韩帝国政府的代表是朴齐纯。双方条约文本均为汉字，共计15款。中方文本原存于中华民国外交部，现寄存于台北外双溪国立故宫博物院恒温恒湿的库房保存。 《中韩通商条约》是这两个国家在当时极少数对外签订的平等条约之一。该条约的签订不仅标志着大清帝国与大韩帝国正式建立了公使级外交关系，也开启了中国与朝鲜半岛官方平等交往之先河，具有重要的历史意义。 1899년 – 대한제국과 청나라, ‘한청통상조약’ 체결（消息来源：中国百度百科，The AsiaN编辑整理） news@theaisan.asia
刹那间绽放—金墨源的绘画艺术故事
所谓的刹那，就如同刹那之间与某人坠入爱河，物理角度上是转瞬即逝，但（情感）并非停留在那短暂的瞬间，它将持续，包含永恒的真谛。 （那是一种）极为近似的脉络。勾绘时不能局限于具体姿势，更重要的是对内容的透彻表现。 （是一种）通过人类肢体传递而来的信息。 捕捉健康男性背影中所展现的伤怀、愤怒，以及那些类似于喜怒哀乐的人类情感。 在此其中是否也渗透着“刹那”的内涵呢？ （这种作画方式）对我来说是一种艺术表达方式的转变。 在特定的框架之中，感觉让人难于展现。同这种感觉相比，更加希望通过绘画渲染观众情绪，让他们体味到一种身临其境的含义。 不仅仅是现场伴随演奏作画的艺术形式，而是将所有艺术体裁结合，通过绘展示画技艺，渗透给观众以无与伦比的感动， 在活生生的艺术背景之下实现与观众的息息相通。 这是与数字化电子影像相配合的一次尝试。影像是活动的，但是它们并不是真正的活体。现场作画实现了影像与“现实中鲜活的一面”在同一瞬间的融和，使死气沉沉的影像重新活生生地跃然于纸上。 我的画重新寓于其中。因此感悟到这一令人愉悦的过程所带来的无穷魅力。(王璇译) 찰나에 피다-‘드로잉 아트’ 김묵원 작가 이야기 찰나는 누구와 사랑에 빠졌을 때에 물리적으로는 굉장히 짧은 순간이지만, 그렇게 그 순간에 끝나는 게 아니라 영원히 이어지길, 영원처럼 담아내고 싶어하는 의미가 있거든요. 같은 맥락인 것 같아요. 그 포즈를 그리려고 하지 않고 그 사람이 보여주는 내용이 좀 중요한거죠. 육체적인 […]
金正恩国庆凌晨参拜金日成遗体
原标题：金正恩国庆拜谒太阳宫向金日成鞠躬 民众鲜花 中国《环球时报综合报道》9月9日是朝鲜建国64周年，朝鲜各界举行了丰富多彩的庆祝活动。平壤市内到处悬挂国旗、党旗和彩旗，许多民众身穿朝鲜民族传统服装，自发前往位于平壤市中心的金日成和金正日铜像前献花。 朝鲜中央通讯社9日报道称，朝鲜劳动党第一书记金正恩于9日0时率朝鲜劳动党中央军事委员会、朝鲜国防委员会、朝鲜人民军最高司令部作战指挥成员前往锦绣山太阳宫，向金日成和金正日表示崇高敬意。随后，金正恩还在安放金日成遗体的大厅向金日成鞠躬致意。 此外，9日下午平壤举行专场音乐会，庆祝建国64周年。各国驻朝鲜使节、武官、国际组织代表参加了这场音乐会。8日，庆祝朝鲜建国64周年的中央报告大会在平壤四·二五文化会馆举行。 （《环球时报》驻朝鲜记者周之然、程维丹，The AsiaN 编辑整理） news@theasian.asia
世界杯柔道锦标赛闭幕-韩蒙夺金摘银
新华社乌兰巴托9月9日电 “成吉思汗—2012”世界杯柔道锦标赛9日在蒙古国首都乌兰巴托中央体育馆落幕，韩国队以7枚金牌名列奖牌榜第一，东道主蒙古国队则以4金排名第二，日本获得2金，俄罗斯得到1金。 中国队主要由内蒙古青少年柔道队的队员组成。其其格夺得女子78公斤级铜牌，获得了中国队本次赛事的最好成绩。领队希拉赛后对新华社记者说，这次参加“成吉思汗”杯比赛的队伍比较多，其中韩国队和蒙古国队实力较强。中国队这次派的是青少年队，9名运动员岁数都比较小，是来锻炼队伍的。 在两天的激烈角逐中，来自韩国、蒙古国、日本和俄罗斯等20个国家和地区的100多名男女柔道运动员争夺14枚金牌。进入前3名的运动员为自己争取到了2016年巴西里约热内卢奥运会参赛资格的积分。 （新华社记者石永春，TheAsiaN 编辑整理） news@theasian.asia
蒙古政府将提高酒类税
人民网乌兰巴托9月6日电 6日蒙古政府召开非例行会议，决定向议会提交特别税收法修正草案。根据该草案内容，蒙古将针对国产、进口酒精度25度以上的酒类征收特别税提高1倍。该法律通过后，酒价将平均上涨3000至7500图格里克(折合人民币14元-35元)。 据蒙政府新闻办提供消息，提高特别税的目的是为了限制饮酒以及因酗酒而导致的社会不安定因素的发生。在收入方面政府将每年可增加200亿图格里克收入。据统计，由于税率较低，近几年蒙国内酒类产品生产不断增加，尤其是最近3年，年均增长率超过40%。(人民网记者 霍文，TheAsiaN编辑) news@asian.asia
媒体公布韩已故统一教创始人墓地照片
（韩）NEWSis加平9月6日电 6日韩国媒体公布了一组韩国统一教创始人文鲜明墓地及葬礼仪式的照片。 故 문선명 통일교 총재 빈소 공개 6일 경기도 가평의 청심평화월드센터에 마련된 故 문선명 통일교 총재의 빈소가 공개되고 있다. (사진=세계일보/NEWSis) news@theasian.asia
日韩外长APEC尴尬碰面
中国新华社报道，5日在俄远东城市符拉迪沃斯托克开幕的APEC第24届部长级会议上，日本外务大臣玄叶光一郎与韩国外交通商部通商交涉本部长朴泰镐尴尬碰面，气氛不算融洽。 日本共同社报道，与会代表合影时，朴泰镐与玄叶站在一起，先向玄叶伸出手；玄叶与他短暂握手，其间表情僵硬，没有笑容，也没有交谈。合影数分钟后结束。 日韩关系最近因领土争端和历史问题而迅速降温，同时，两国有意避免双边关系进一步恶化。 （中国新华社消息）
“世界自然保护总会”纪念邮票
（韩）NEWSis 大邱9月5日电 韩国庆尚北道邮政厅为纪念在济州岛召开的“2012 世界自然保护总会”将发行一组纪念邮票，本次发行量为130万张。 ‘세계자연보전총회’ 기념우표 6일 경북지방우정청은 ‘2012 세계자연보전총회’ 제주 개최를 기념하는 우표 1종, 130만장을 발행한다. (사진=경북우정청 제공) news@theasian.asia
南原市入选“韩国最佳度假选择”
（韩）NEWSis 南原9月5日电 当地时间5日，位于韩国全罗北道的南原市，在韩国观光公社举行的名为“大韩民国最佳度假选择”活动中，入选9个最佳地点之一。上图为南原市最具吸引力的广寒寺。 남원시, ‘대한민국 최고의 휴가명소’ 선정 한국 전북 남원시가 5일 한국관광공사에서 실시한 ‘가고 싶은 대한민국 휴가명소를 찾아라’ 이벤트 중 ‘지역 베스트 그곳’ 9개 시군에 선정됐다. 사진은 남원의 대표적 관광지인 광한루의 모습이다. (사진=남원시청/NEWSis) news@theasian.asia
布拉万导致朝鲜48人死亡2万1000人流离失所
（韩）NEWSis/美联社/新华社平壤联合报道，经朝鲜中央通信社9月3日证实，在第15号台风布拉万的影响下，朝鲜目前已有48人死亡，2万1180人流离失所。 报道内容显示，8月28-29日，台风布拉万伴随强降雨袭击了朝鲜大面积地区。据不完全统计，大约有50余人在这场灾害中受伤或失踪。另有5万公顷农作物及4万5320公顷农田被毁，6700所住家被洪水淹没。强风吹倒了1万6730株树木。另外还有880余栋企业楼房及10座教育、医疗机构建筑被毁。 朝鲜曾经在今年六月遭受大面积洪水袭击，经证实当时有170人死亡，数千房屋遭到毁坏。本次台风对于正处在家园重建过程中的朝鲜来说无疑是一次更为严重的打击。 目前朝鲜尚未公布第14号台风天秤造成的损失数据。（王璇译，王艳蓉中文校正） 北 ‘볼라벤’으로 48명 사망…2만1000명 집 잃어 북한은 제15호 태풍 ‘볼라벤’으로 48명이 사망하고 2만1180명이 집을 잃었다고 <조선중앙통신>이 3일 보도했다. 이 통신에 따르면 8월 28∼29일 강타한 볼라벤의 강풍과 폭우로 50여 명이 부상 또는 실종됐으며 농작물 최소 5만 헥타르와 논 4만5320헥타르가 피해를 입었고 6700가구가 파괴 또는 침수됐다. 또 나무 1만6730여 그루가 쓰러지고 산업 및 […]
媒体：“逐鹿中原”三星完胜苹果
韩国媒体ChosunBiz近日报道了一则三星与苹果竞争世界销量影响力的消息。 消息指出“三星、苹果因专利权问题正在世界范围内热战，搞得沸沸扬扬、各有攻守，但在中国市场上却显得寂然无声”。媒体同时指出，上述现象主要是由于“苹果占中国市场份额太小，根本无法与三星相提并论”。 该媒体还例举了中国商务部官员在接受新华社记者的采访时的态度，指出中方“没有接受过关于针对三星与苹果之间专利官司进行（中）国内调查的邀请”。此外，“事实上，在中国国内也很少见到关于上述两家专利诉讼官司问题的任何动向”。 据该媒体揭示，“在韩国的邻国日本，两家的专利诉讼官司之战正酣，而在冠有‘世界最大手机消费市场’的中国，两家则均显得默默无闻。对此，业界人士评价“主要原因是由于三星与苹果在中国市场份额差距悬殊的缘故”。 根据市场调查专门机构（IHS）报告显示，今年上半期，苹果在中国的市场份额仅为7.5%，占据7位。相反，三星的中国市场占有率则达到21%，稳居第一。在三星与苹果之间还分别排列有联想、华为、ZTE、诺基亚等国际或中国国内的大型手机生产厂家。 据HIS机构分析，苹果在中国的低销量主要是由于价格导致的原因。特别是“苹果公司对自己产品缺乏基本企划资金支援，因此对于那些收入同美国相比低许多的中国普通民众来说，购买苹果手机则需要花掉他们几个月积攒的生活费用”。 业界人士最后指出“三星正在有效地利用地理资源优势，逐渐将苹果逼向无路可退”。（王璇译，王培一中文校正） 中은 삼성전자 철옹성…애플도 못 넘봐 전 세계에서 삼성전자와 애플의 특허 소송 공방이 이어지고 있지만, 중국에서는 잠잠하다. 다른 나라들과 달리 중국에서는 애플의 시장점유율이 미미하기 때문으로 보인다. 중국 상무성 국제무역담당 부대표는 관영 신화통신과의 인터뷰에서 “삼성전자와 애플의 특허침해와 관련해 중국 내 조사를 요청받은 적이 없다”고 말했다. 실제로 두 회사는 중국에서 아직 […]
台湾祈福风灯
（韩）NEWSis/新华台北联合报道，上图为9月1日，记者在台北当地拍摄到的人们成群结队放飞风灯祈福的场面。 대만, 복을 비는 풍등 대만 남동부도시 신베이(新北)시에서 1일 사람들이 복을 빌기 위해 하늘로 풍등을 날리고 있다. <사진=NEWSIS> News@theasian.asia
2012首尔国际电视剧大奖颁奖仪式
一部描写韩国韩国著名政治家、语言学家世宗大王创造韩国文字故事的电视剧《根深的大树》，30日获得第七届“2012首尔国际电视剧大奖”。据悉本次是韩国电视剧首次获得该奖项，此前获奖国家分别为中国、日本、西班牙等。 서울드라마어워즈 2012 세종대왕이 한글을 창제하는 과정을 그린 SBS TV ‘뿌리깊은 나무’가 제7회 서울드라마어워즈에서 대상을 받았다. news@theasian.asia
Luciana: 
