第一个与中国建交的海湾国家-科威特
科威特AGH副总裁穆巴拉克﹒阿尔﹒萨巴赫于当地时间15日,在位于科威特首都科威特城的公司本部会见了前来到访的TheAsiaN记者代表团一行。 在会谈中,穆巴拉克对远道而来的TheAsiaN传媒公司执行董事李相起(右1),亚洲记者协会中东支局局长阿诗拉夫(右2)、土耳其ChiHan通信社驻韩国代表阿尔法高及TheAsiaN传媒中文版负责人王璇的到访致以热情欢迎和诚挚谢意。 穆巴拉克还指出:“科威特对于中国来说非常重要,它是海湾国家中最早同中国建立起正式外交关系的国家”,“两国在长达41年的时间里,建立了深厚的情谊”。 科威特与中国于1971年3月22日正式建立外交关系。在此后的40余年时间里,两国在政治、经济、贸易、投资等方面都有长足的发展,从某种意义上讲可以说已经建立起重要的互信伙伴关系。 特别需要指出的是,科威特作为中国第一大石油出口国,两国之间的贸易总额在2010年就已经达到85.36亿美元,与2009年同期相比增长了68%,目前仍呈现不断上升趋势。 穆巴拉克表示“对亚洲记者协会中国记者的到访表示特殊感谢”,“希望今后中科两国的文化交流日益繁荣”。此外他还对TheAsiaN传媒公司对科威特及阿拉伯文化在中国乃至东亚地区传播过程中作出的突出贡献表示感谢。 记者王璇 news@theasian.asia
远东记者感触科威特咖啡文化
科威特位于亚洲西部阿拉伯半岛的东北部,国土面积17818平方公里,有六个省组成。据2010年人口普查显示,科威特共有国民356万余名,其中113万为本国原有居民,此外还居住有分别来自巴基斯坦、埃及、印度、伊朗、斯里兰卡等地的侨民近244万余名。这些人共同造就了当地多彩特色的文明。 咖啡是当地饮食文明的代表之一。据当地权威杂志《阿拉伯世界》主编介绍,在科威特地区咖啡分为“法式咖啡”、“土耳其式咖啡”和“阿拉伯式咖啡”等很多种。 其中所谓的“法式咖啡”意味着咖啡中加入伴侣等辅料,而“土耳其式咖啡”则意味着要或多或少地放一些糖,“阿拉伯式咖啡”则意味着等同于美式黑咖啡,拒绝添加任何辅料。 那么在科威特喝一杯咖啡要多少钱呢?在一般的咖啡馆内,一杯咖啡的费用大概在1.250~2.100KD(科威特货币单位)左右,折合人民币约28元~47元左右。 记者王璇 news@theasian.asia
叙利亚军火库中执勤的士兵
上图为叙利亚阿勒颇当地时间9月11日,叙利亚空军阵地的一名士兵正在举枪瞄准目标。叙利亚的反政府武装正慢慢开始一块一块地扩大自己的领地,并且缴获越来越多的先进武器。他们的宗旨始终坚持不变,即一定要将已经历时19个月的反对巴沙尔·阿萨德政权的起义坚持到底。 Mideast Syria Adapting Arsenals A Free Syrian Army fighter fires his weapon at Syrian Army positions in Aleppo, Syria,Sept. 11,2012. Piece by piece, Syria’s rebels are slowly starting to expand their arsenal and get their hands on more advanced weapons, something that has been their constant aim in the 19-month-old uprising against the regime […]
中东国家建“绿色建筑”谋求新型发展方式
上图为9月20日卡塔尔多哈国家会议中心(QNCC)的室内大厅。这座坐落在中东海湾国家的“绿色建筑”外表摸样极为怪异。海湾国家拥有大量的石油、天然气,根据国际能源机构调查显示,卡塔尔人均尾气排放量世界最高,紧随其后的是其海湾邻国科威特,此外巴林、阿拉伯联合酋长国也纷纷榜上有名。但是最近有观点认为对于能源使用的态度的转变正在潜移默化地改变整个海湾地区,并且正在获得越来越多的认可。曾经看似无限的化石燃料总有一天会用完,这些国家必须开辟一个更可持续的发展道路。 Mideast Gulf Green Buildings Sept. 20, 2012 photo shows the interior hall of the Qatar National Convention Center (QNCC) in Doha, Qatar. Green buildings would seem an oddity in this tiny Gulf nation which has plenty of oil and gas and, according to the International Energy Agency, the highest per capita emissions in the […]
以色列举行防震联合演习
上图为以色列霍隆当地时间10月21日,一组以色列后方司令部士兵正在一所学校的废墟中进行搜索。之前,以色列在当地实施了为期五天代号为“转折点”的民防演习。演习中,士兵、紧急救援人员、平民为躲避假想的地震、海啸进行了充分练习工作。 news@theasian.asia
黎巴嫩街头危机重重
上图为贝鲁特当地时间10月22日,黎巴嫩逊尼派教徒手持枪支在空荡荡的街头上巡逻的情景。 据当时执勤的黎巴嫩警务人员透露,当天夜里黎巴嫩逊尼派、什叶派发生大规模冲突,导致数人受伤。目前警备人员已经将手持枪械的教徒分散开,曾一度枪林弹雨的街道在星期一凌晨开始逐步恢复平静。 news@theasian.asia
美国失业问题缓解致使世界油价回升
The AsiaN新闻 首尔12日电 美国当地时间12日,国际原油价格经过一度大幅跌价后于12日开始出现回升局势。 据悉,美失业救济机构向世界最大经济体系提出了一系列的经济改良措施,用以刺激原油需求。 曼谷时间中午时分,纽约商品交易所的电子交易中心基准原油交割价格上涨了8美分,升至每桶92.15美元。从协议获得利润方面看,与周四同一时间收于每桶92.05美元相比上涨了82美分。 而国际原油代表性品种布伦特原油在英国伦敦期货交易所的价格则下铁了27美分,降至114.11美元。 与此同时,美国劳工部周四表示,上周申请失业救济人数减少至33万9000人次,达到四年以来最低标准。如果这种情况持续,预示低水平劳动力也将得到有效雇佣。 《石油展望及意见》代表拉里表示“我们需要更多的工人和消费者,满足生产、零售、运输方面的需要”。 此外有专家认为,周四原油的上涨与近日来土耳其与叙利亚的紧张局势,特别是中东地区的紧张战事有十分重要的关系。 上周四土耳其迫使一架满载乘客的叙利亚客机降落,并声称收到线报称该架飞机非法运输倒卖俄罗斯货物。叙利亚对此事表示十分无辜。在过去的一周里两国边境地带更是战火不断。 此外,纽约商品交易所其他能源交易额分别为: – 取暖油下跌0.6美分,至每加仑3.251美元。 – 批发汽油下跌1.4美分,至每加仑2.845美元。 – 天然气上涨0.2美分,每1000立方英尺3.606美元。 记者王璇 news@theasian.asia
土耳其直升机坠毁1人死亡
据土耳其当地的一家国营媒体11日报道称,土耳其军方的一架军用直升机坠毁,机上1名士兵死亡,此外还有3名士兵受伤。据阿纳多卢通信社说,当时这架直升机因发生事故准备临时降落,但是在这一过程中意外地触及电线最终导致机毁人亡。 该事故发生在位于土耳其南部的迪亚巴克尔省,当时,军队正与要求自治的库尔德反政府武装作战。据多安通讯社播送的画面显示,人们正在积极寻找飞机残骸。(王璇译) news@theasian.asia
新华社特评:土耳其VS叙利亚“不愿忍,不能战”
当地时间10日,土耳其战机迫使一架叙利亚客机降落在首都安卡拉机场,土当局怀疑该客机搭载“非民用”物资,并没收了飞机上的“可疑物品”。结合土叙边界连续多日发生的越境炮击事件,有舆论推断,土耳其或将深度插足叙利亚局势,向叙政府军开战。对此,中国国际问题研究所中东研究室主任李国富在接受中新社记者专访时表示,土耳其政府的强硬姿态盖因“骑虎难下”,土叙短期内不会爆发大规模冲突。 土耳其迫降叙客机的行为进一步加剧了土叙间的紧张关系。李国富认为,土耳其拦截客机只是因为该客机可能违反民航条例,运送“非民用”货物而未向过境国土耳其通报。此事虽折射出土耳其与叙利亚的紧张关系,却不足以说明土耳其有意与叙利亚一战。 数日来,接连有炮弹自叙利亚方向射入土耳其境内,土耳其军队也不断予以回击,炮击叙利亚的军事阵地。土耳其总理埃尔多安日前表示,如有必要,土耳其可能会与叙利亚开战,并呼吁该国国民做好战争准备。对此,李国富认为,土耳其已经陷入“不愿忍,不能战”的两难之中。 无论出于国家战略考量还是人道主义关怀,土耳其方面都不愿对来自叙利亚的炮弹忍气吞声。自埃及、利比亚两个中东强国一蹶不振,美国战略重心东移至亚太以来,中东地区出现权力相对真空,土耳其欲重塑本国在地缘政治中的影响力已是不争的事实。 李国富表示,叙利亚政府军连续多日向土耳其境内发射炮弹不符合常理。本着“谁受益,谁有嫌疑”的逻辑,不排除叙利亚反对派或其他势力暗中推波助澜,从叙利亚境内向土耳其发射炮弹,挑拨土叙陈兵相向。但这些炮弹也不失为加以利用的一张好牌。土耳其借此大做文章,策应叙利亚反对派,将加速阿萨德政权坍塌。更何况,土耳其平民在袭击中伤亡,埃尔多安政府此时作出强硬表态,必能争取民心,提升政府形象。 但目前多方因素决定,土耳其和叙利亚间虽剑拔弩张但很难一战。首先,一旦开战,代价难料。仅就军事力量对比,土耳其远胜叙利亚,土耳其现役部队人数是叙利亚的两倍,土耳其武器装备在质量和数量上也优于叙利亚。然而,叙利亚局势复杂,充满变数,沙特阿拉伯、伊朗乃至宗教、恐怖主义等多方势力都渗入其中。对叙开战意味着土耳其国内社会、经济发展必受拖累,土耳其国内蠢蠢欲动的库尔德人也会有所动作,就连中东地区其他地区也难逃动荡。李国富认为,土耳其若采取过激行为,恐将得不偿失。 其次,“后台”不硬,“代理人”不放心。有评论认为,以美国为首的多数北约国家不愿对叙利亚局势涉足过深,因此将土耳其推向“台前”,甚至会使用惯用伎俩发动“代理人战争”。然而,李国富认为,土耳其与美国在应对叙利亚问题上本就存有分歧,土耳其一直抱怨美国态度不够积极、对叙施压力度不大,放任土耳其独自承受巨大的压力。因此,土方未必甘愿充当“马前卒”。此外,欧洲国家尚未治愈自身的经济“顽疾”,若要再掏腰包支持对叙战争,其能力有限。 第三,法理依据不足。纵然土耳其仗着“受害方”的身份占据道德制高点,但联合国暂未对叙利亚作出设立禁飞区或安全区的决议,土耳其若贸然动手实为不智。 而对叙利亚政府而言,“与土耳其的边境胶着将呈现长期化趋势”。李国富认为,尽管叙当局面临诸多困难,但反对派尚未从根本上动摇巴沙尔政府的统治,叙利亚政府军与反对派和土耳其方面的争锋还将继续。(消息来源:新华社记者 陈妍凌 马佳佳) news@theasian.asia
乐园的约定
译者按《乐园的约定》是一首献给作者去世爱子的诗,充满了忧伤,绝望。感且与悲伤令人为之动容。 乐园的约定 在苦难与尘世的黑暗中徘徊 我在徘徊,我不知道何时何地才能摆脱 为了战胜苦难,历尽了多少我的信仰与忍耐 但在尘世中我所得到的仍然仅是那无际的伤怀 穆巴拉克是我在尘世中的信赖 他是我活下去的希望啊 是我歌唱着的梦幻 那些能够和他永远在一起的梦,那些希望 为了希望,为了未来 强忍着矜持,努力战胜生活 命运,你如何能够将它们从我的身边夺去 尘世的幻想的冲突,将我一步步推向命运黑暗的深渊 我无处可逃,如同茫茫大海中的浪花 我的儿子,他是我尘世中的至宝 回答我,是谁在熊熊烈火中获得了升华? 选择白日,还是选择那比白日残酷的黑夜 在每一分钟经受煎熬,在每一秒钟感受灼烧 曾经幸福的家庭 香火断续 痛苦的人们在角落里徘徊 烛光在人们双眼中消失 鲜花绽放到寿命的最后一刻 除了心爱的照片,从此我一无所有 让我反覆地去抚摸它们 灵魂融汇泡影 我,泪眼朦胧 失去希望的母亲心如刀绞 叹息无法表达哀伤 忍耐无法治愈悲痛 冷却了所有世间的幸福 剩下的仅仅是无尽的苦痛 直到生命走到尽头,到阿拉将我带到你身边的那一刻 让我再次听到爱子呼唤母亲的声音 (翻译 王璇0 news@theasian.asia
科威特诗人获韩国万海文学奖
去年1月份的“Al-Arabi杂志论坛”中“阿拉伯去东方”栏目介绍了数以千计的远东精英,其中包括了诸多在文坛、艺坛等各界的活跃文化人士。 在他们当中有一位亚洲记者协会的创始人及TheAsiaN新闻的发行人李相起,他不仅是韩国记者界的精英,同时也是也是一位忠实的文学爱好者和专家,他坚信通过文学可以互通心灵有无。 科威特女诗人苏阿德邀请论坛客人到他的“白色宫殿”做客,正是在那里他们相互结识,李相起为苏阿德对文学的感想,特别是诗的热爱所感动。最终使他萌发了将韩国万海文学奖授予科威特文学的念头。 首届韩国万海文学大奖颁布于1997年,此后每年一度授奖。“万海”是韩国著名文坛巨匠韩龙云先生的号。韩龙云先生生前为铸就人类高尚情操、灵魂倾尽毕生心血。他从事过很多的职业,曾一度入佛门清修教义,做过政治改革家,最终被公认为韩国近现代史上具有代表性的影响力的诗人。因此万海大奖的得主,无一不是在传播高尚思想和造就人类发展方面做出突出成绩和贡献的人。 万海往年的得主包括了在南北关系中做出突出贡献的韩国前总统金大中、南非前总统纳尔逊﹒曼德拉等等。在亚洲记者协会中东部门的坚持不懈联系和帮助下,李相起开始逐步准备关于苏阿德获得文学奖项的提名。他向韩国文学届介绍苏阿德的诗,她对诗的研究,她对文学的专注,以及在艺术、文学、科学方面的造就。 终于韩国万海奖在2012年3月向世界公布了授奖名单,其中涵盖了3个获奖类别。在来自世界各地的50余名获奖人当中共有7人获此殊荣,其中有2人获得了和平奖者,3人获得了社会奉献奖,此外还有2人获得了文学奖项。 在奖项中评价中特意提到“苏阿德博士, 自1961年以来,一直致力于诗歌创作,至今出版15本诗集,为促进改善阿拉伯世界妇女地位做出了卓越贡献。此外她积极支持科学研究事业,由于她的努力使许多阿拉伯青少年获得了更多的学习机会”。 苏阿德女士由于工作繁忙没有机会亲自赶到韩国领取文学奖项。但是她的诗集,将于近日翻译成韩文首先在韩国出版。据悉这将是在韩国出版的第一部阿拉伯文诗集。 news@theasian.asia
韩诺贝尔文学候选人名扬中东
“我曾经想过要做一个诗人,于是我成为了一个诗人,我坚持将我的名字化为诗,浪费了时间,那是我所犯下的罪过。诗将我囚禁,作为诗人是我一生中甘愿承受的惩罚,它超越选择”。 这是韩国诗人高银在谈到自己对人生的干物时所说的话。事实上,如果您想对高银做一个公正的评价,那就不应该将他仅仅介绍是一位诗人。他的作品形式繁多,涵盖了游记、翻译、小说、戏剧、传记、儿童读物,甚至是文学研究等等。 他曾获得诺贝尔文学奖提名,甚至被认为是极为有望的获奖者之一。在奖项颁布之前,无数的痴迷者、记者等在他的家门前,希望看到他能够获此殊荣。 后来他被记者介绍到了中东地区,在当时他在中东并非享有现在的声誉。是阿诗拉夫将他的其中一首名为《数以万计的生命》的诗译成阿拉伯语出版在了《迪拜文化》杂志上。杂志销量上千,同时将这位韩国是人引入了阿拉伯社会。 高银的生活充满了传奇和悲剧的色彩。当他还在读中学的时候,韩国爆发了战争,这对他后来的生活产生了巨大的影响。他失去了很多他所挚爱的人,受到巨大打击的他曾经几度想过自杀,甚至一度归隐山林过上了僧侣的生活。 十年以后他再度回到社会当中,并且成为了一名诗人,同时他还建立起一座所慈善学校。 此外,他还开始出现在了韩国政坛,希望推动韩国政治科学化发展,尽管政治曾经无情地4次将他送进监狱,并且差一点夺去了他的生命。 他激情写作,净化生命,他描写山川、自然。描写故乡,描写战争。我真心的希望他的的努力能够获得认可,并且获得诺贝尔殊荣,因为那是他所应该得到的。 news@theasian.asia
叙利亚内战20个月
上图为叙利亚官方通信社SANA于当地时间3日发布的一张照片。图片中的两名男性正在徒步穿过遭遇连环爆炸事件破坏后的街道,街道两旁的建筑几乎全部被毁,断壁残垣令人触目惊心。 这是1年7个月内战留给叙利亚唯一的痕迹。军民住宅整体废弃,房顶坍塌。从街头市场到历史遗迹几乎全部化为乌有,直接损失大数十亿美元。 시리아 내전 20개월째 “무너지고 파괴된 이곳…” 시리아 국영 통신 SANA가 지난 3일 공개한 사진. 시리아 남성 두 명이 알레포에 있는 시아달라 알 자브리 광장에서 연쇄 폭탄테러로 무너진 건물들 사이로 폐허가 된 도로를 걷고 있다. 1년7개월 넘게 계속되고 있는 시리아 내전의 흔적은 전역에 남아 있다. 아파트 단지 전체가 파괴되고 옥상이 폭삭 내려 앉았다. 재래시장들은 […]
穆斯林文化在台湾
当你流连在台湾街头,你总是能够看到一些别具异国风情的清真寺。也会看到那些令你幻想一饱口福的清真餐厅。 当人们谈到穆斯林的时候总是会想起遥远的遥远的阿拉伯,曾经战火纷飞的中东,但事实上穆斯林的文明已经悄悄进入亚洲的没一个角落。台湾就是一例。 伊斯兰教在台湾地区的传播,最早可追溯至明清时期。当时有部分怀着穆斯林宗教信仰的军人,他们追随郑成功自福建、闽南等地来到台湾,落脚于今天的鹿港与台西一带。他们当中以郭姓与丁姓人家居多,并于鹿港建造了清真寺。 据台湾穆斯林所说,“由于交通和距离的阻隔,来台的穆斯林未能与原乡保持联系,加上日本统治台湾半世纪,最终使得当地穆斯林逐渐汉化,与伊斯兰的信仰与社群氛围慢慢疏远,甚至以断绝收场”。因此当时那批最早迁徙至台湾的穆斯林,如今只能留下了史料和可供后人缅怀的古迹。 距台湾伊斯兰信仰者回忆,“早在1947年南京中国回教协会为发展台湾地区教务,始聘请专人前来台北筹办相关业务,并集资于台北市丽水街兴建了首座清真寺。国民政府迁台,超过万余人的穆斯林随之来到台湾,他们多以军、公、教职为主,分散于全台各地。虽然因为时空环境的影响,穆斯林无法像过去般建立自己的社群,但是最基本做礼拜的清真寺必须建起来,加上原有的清真寺已不敷使用,因此在各地穆斯林的努力,以及当时阿拉伯世界友邦的援助下,从北到南共六座清真寺陆续完工”。(伊斯兰之光:于嘉明) 台北清真寺于1960年落成,此后沙特阿拉伯国王费瑟、伊朗国王巴勒维、约旦国王胡笙等重要贵宾都曾来此地礼拜。数十年来它一直是台湾穆斯林信仰的核心,该寺于1999年被列为台北市指定文化保护古迹。 news@theasian.asia
女人的躯壳
阿拉伯诗香—苏阿德﹒穆罕穆德﹒阿尔﹒莎芭 《女人的躯壳》 1 你是我的主人 我是来自石油丰富国度的女子 是埋藏在茫茫大漠金沙下闪烁着微弱梵光的匕首 我抗争四脚书橱中记载的命运 拒绝海市蜃楼的魅惑 抵御帝国施加之我身的暴力 我承受着的,抵抗着的,是男人。 我是法蒂玛 我是深夜徘徊纵声的雌狼 那些等待追捕我的猎人正在云集 你是我的主人 将我化为疯狂的魔女 我的心难以言表 我们的相遇如同传说 请不要破灭我的幻想 2 你是我的主人 你掌控我的命运,怎可只当玩笑 除了你,我已别无所托 你,就是牵引着我的民族主义 你的教义至高无上 旅途中,我将纸张装满我的行囊 每一张纸上都印着你清晰的画像 在我面对的镜中已不再印出我的容颜 那是你,是你的身影 那些为了排解寂寞才唱的歌 是你的歌,是你喜欢的歌。 我无法在没有你的空间中生存 你占据了我所有的空间 我无法度过那些没有你的时间 因为你带走了我所有的时间 你是我的天庭,我的屋顶,我的顶梁 没有你我便失去祖国 因为你就是我的祖国 一点一点你占据了我的全部 抹去了我的全部 当别人呼唤我的名字 我知道他们互换的并非我而是你 3 你是我的主人 你超越法律,超越经籍 你支配着我 将我的双脚浸入水中,你就是禁锢我的水 你是尊教我的宝贝 是夏日里融化我的先师 是震撼我心灵的暴风 你进入了我的身体 […]