女人的躯壳
阿拉伯诗香—苏阿德﹒穆罕穆德﹒阿尔﹒莎芭 《女人的躯壳》
1
你是我的主人
我是来自石油丰富国度的女子
是埋藏在茫茫大漠金沙下闪烁着微弱梵光的匕首
我抗争四脚书橱中记载的命运
拒绝海市蜃楼的魅惑
抵御帝国施加之我身的暴力
我承受着的，抵抗着的，是男人。
我是法蒂玛
我是深夜徘徊纵声的雌狼
那些等待追捕我的猎人正在云集
你是我的主人
将我化为疯狂的魔女
我的心难以言表
我们的相遇如同传说
请不要破灭我的幻想
2
你是我的主人
你掌控我的命运，怎可只当玩笑
除了你，我已别无所托
你，就是牵引着我的民族主义
你的教义至高无上
旅途中，我将纸张装满我的行囊
每一张纸上都印着你清晰的画像
在我面对的镜中已不再印出我的容颜
那是你，是你的身影
那些为了排解寂寞才唱的歌
是你的歌，是你喜欢的歌。
我无法在没有你的空间中生存
你占据了我所有的空间
我无法度过那些没有你的时间
因为你带走了我所有的时间
你是我的天庭，我的屋顶，我的顶梁
没有你我便失去祖国
因为你就是我的祖国
一点一点你占据了我的全部
抹去了我的全部
当别人呼唤我的名字
我知道他们互换的并非我而是你
3
你是我的主人
你超越法律，超越经籍
你支配着我
将我的双脚浸入水中，你就是禁锢我的水
你是尊教我的宝贝
是夏日里融化我的先师
是震撼我心灵的暴风
你进入了我的身体
你伟大无比
4
你是我的主人
欢迎你来到我的故乡
望着你，我掩饰幽怨
你是我的主人
没有契约，没有烙印，你就是我的主人
你占领了我
无需宣战，无需旌旗，无需甲士
你是晴天里的霹雳，你征服了我
在你来到我身边以前，我属于我的土地
为了你我背离了那里
5
你是我的主人
离开我的身体，我的每一个细胞
离开我的字
我的笔
我的字里行间
我的掌纹
你是我的主人，但是请离开我
离开我的床第
离开清晨淋湿我身体的绵绵细雨
离开我的衣服，离开我的发髻
离开我的眼眸
如此荒诞
你曾一年间如此留恋我的嘴唇
是如此荒诞
当你举起匕首刺向我
为何在法庭上将镣铐推指向我自己
你是我的主人
在你向我施暴时，为何要将尖刀高高举起
不，这不是爱
相反这是最卑劣的家庭表现
是肆虐的攻击
6
主人，你是我的主人
为何将“火袍”加之我身？
是你亲手剜去我的心脏，我的灵魂
愿神原谅你的作为
即使我获得解放，不在是你的奴隶
没有了你，我依旧无法找到前进之路
没有了你，我无法听到声音
没有了你
我无法获得感知
如同失去太阳、大海、日月、星辰
你是我的主人
我的故乡在遥远的海边
是你用爱的双手将我带会现在的家
因此，我成了一个女人的躯壳
你是我的主人
如果你要勒紧我
那么你看到的将仅仅是一个女人的躯壳
那么你看到的将仅仅是一个女人的躯壳
那么你看到的将仅仅是一个女人的躯壳
（王璇译）
Luciana: 
