巴基斯坦发生爆炸 数十名民众死亡
（韩）NEWSis 巴基斯坦 7月27日电 当地时间26日，在巴基斯塔与阿富汗接壤地区的某市场内，发生炸弹爆炸事件，导致数十名平民死亡。上图为一名男子在被送入医院救治途中的场面。 파키스탄 시장서 폭발, 수십 명 사망 26일(현지시각) 아프가니스탄 접경 지역인 바주르의 한 시장에서 폭탄이 터져 수십 명이 숨진 가운데 부상당한 한 남성이 페샤와르의 병원으로 후송되고 있다. <AP/뉴시스> news@theasin.asia
印度种族冲突38人死亡
（韩）NEWSis/美联社 新德里7月26日电 上图为印度东北部阿萨姆邦种族冲突中，逃离家园的妇女带着孩子到附近收容所避难的景象。据悉，当地的波多族与穆斯林移民之间经常因领土纠纷而导致流血冲突，到目前为止已经有38人死亡，致使当地政府不得不调动军队到冲突地点进行镇压。 인도 북부 종족분쟁, 38명 사망 인도 아삼 주 코크라자르에서 땅 소유 문제로 종족 분쟁이 일어나 보도 종족 여성들이 아이들과 함께 대피소에 머물고 있다. 개척 정착민인 벵갈 이슬람교도와 현지 종족인 보도 종족 간에 발생한 이 분쟁으로 최소 38명이 숨지고 폭력 사태가 이어져 군과 경찰이 이를 진압하기 위해 현지로 파견됐다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
饱受干旱天气煎熬的印度农民
（韩）NEWSis/美联社 上图为印度当地时间24日，一名农民在干旱、龟裂的土地上行走的场面。今年当地的降雨量与去年同期相比仅有22%，居民们正在望眼欲穿地期待阴雨季节的到来。 인도, 비 적게 와 타들어가는 농심 24일(현지시각) 인도의 한 농부가 잠무 외곽에서 가뭄으로 갈라진 논을 걷고 있다. 예년에 비해 강우량이 인도 평균치에 못 미치는 22%밖에 되지 않아 이곳 주민들은 늦어진 몬순 장맛비를 애타게 기다리고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
印度尼西亚斋月
（韩）NEWSis/美联社 印尼雅加达 7月24日电 上图为当地时间7月23日，在印度尼西亚雅加达一处寺庙内，斋月中白天禁食的穆斯林教徒躺在地上等待间食的场面。 인도네시아 라마단 풍경 23일 인도네시아 자카르타의 이스티크랄 사원에서 금식하던 이슬람교도들이 간식을 기다리며 잠을 자고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
尼泊尔 每54秒一名女性遭遇性暴行
在尼泊尔，结婚对于女性来说，某种意义上来说是由父辈全权决定的。所谓的女儿虽然是父母血脉的延续，但却没有任何实际的用处和意义。 来自社会文化方面对于女性的差别对待甚至是压迫更加深刻。关于此方面的调查也层出不穷。来自尼泊尔人口保健厅2006年调查显示，在接受调查的的人群中有22%的男性表示殴打妻子是可以接受的行为。但是更加令人无法想象的是，在接受调查的人群中有23%的女性竟然也认可和接受来于自丈夫拳脚相加的暴力行为。 在尼泊尔这片土地上，不论是在何时何地，每隔54秒之内就会有一名女性遭遇性暴力行为。但是即使是尼泊尔女性自己也不愿寻找、提供证据，甚至不希望协助警察妥善处理和解决。对于女性来说，在公共场合提供自己被侮辱的证言，会另自身感到蒙受巨大的耻辱感，激发羞耻心和痛苦。就是所谓的社会烙印、救助程序，也不过是一纸空文、有名无实。 在社会经济地位方面，女性同“财产共同权”、“遗产继承权”等经济权利距离遥远。根据2007年的调查显示，（尼泊尔）全国有90%以上的女性从事农业活动，但是其中只有10.84%的女性拥有土地所有权，而只有5%的女性所有的土地是可以实施耕作的有效农业用地。 最近，尼泊尔女性也开始纷纷谋求海外发展。她们的发展方向主要是海外劳务输出领域。在所有的移居海外的尼泊尔人中有3%是女性。虽然到国外对扩大女性眼界起到十分重要的作用，但是尼泊尔女性所移居的国家大多部分属于伊斯兰文化圈内的一些国家。在这些国家也不同程度地存在着以男性为中心的社会文化传统，可能会略微地在程度上存在一定差别，但是根本上任然无法改变对女性的歧视。 作为尼泊尔女性，承受着来自多方面的歧视和差别对待。在此其中 帮助女性认识自我尊严的存在，正确认识自我价值将对其发展起到巨大推动作用。（王璇译） 네팔 여성, 54초마다 성폭행 당해 네팔에서 여성이 결혼을 한다는 것은 부계를 이어주어야 한다는 의미이기도 하다. 딸이라는 것은 부계를 잇는데 아무 쓸모가 없다. 사회문화적으로 여성들에게 가해지는 차별과 억압은 그대로 가정폭력에 대한 의식조사에서도 나타난다. 네팔 인구보건청에서 2006년 실시한 자료에 의하면, 응답자 중 22%의 남자들이 아내를 구타해도 된다고 했다. 그런데 더욱 […]
巴基斯坦总理“炒鱿鱼”
韩国媒体（NEWSis）当地时间20日，首尔报道。巴基斯坦最高法院于当地时间19日，对下级法院判处巴基斯坦现任总理藐视法庭罪进行最后裁决，最终宣布裁定以渎职罪对其进行处理。 最终审判文书显示，最高法院宣布中央选举管理委员会公开表示拒绝承认优素福·拉扎·吉拉尼的总理地位，因此他将不再是巴基斯坦总理。 而吉拉尼本人及其统治下的政府机构，到目前为止并未对此做出任何公开反应。 吉拉尼总理曾于去年4月，公开拒绝对其上司阿西夫·阿里·扎尔达里总统腐败事件的弹劾与调查，因此被判有渎职罪。而吉拉尼表示拒绝提出辞职。根据法院的决定，在被判处有罪的情况下如果他仍然不愿辞职可提出上诉，但是吉拉尼仍然对此并没有任何表示。 但是吉拉尼党派的支持者认为，即使是吉拉尼丧失总统资格，也仍然相信会有机会在其所在党派中选出新任总理从新掌控议会。（王璇译） 파키스탄 최고법원, 길라니 현 총리의 총리 자격 ‘실격’ 판결 파키스탄 최고 법원은 19일 지난 번에 내린 법정 모독죄로 인하여 현 총리는 총리직에 ‘실격’ 처리됐다고 선고했다. 총리의 정치 경력에 치명타를 날린 것이며 정치 혼란을 초래할 것으로 보인다. 결정문에서 최고법원은 선거관리위원회는 공식적으로 현 유수프 라자 길라니 총리를 총리로 인정하지 않아야 한다고 명령했으며 […]
巴基斯坦政府谴责美国使用无人攻击机
韩国媒体（NEWSis）驻巴基斯坦记者时间当地时间6月5日，首尔报道。6月4日，巴基斯坦在本国国内，针对美国决定继续增派无人攻击机军事行动提出强烈强烈抗议。 据巴基斯坦官员反应，仅三天之内，就有27名巴基斯坦人无端遭遇美国三台无人攻击机袭击死亡。与此事密切相关的巴基斯坦外交部发出抗议，谴责美国诸如此类的攻击属于不法行为，是对巴基斯坦主权的强烈侵害。 另一方面，美国政府认为，此种无人攻击机对打击武装力量十分有效，对于美国军事行动来说十分重要。 此外，美国同巴基斯坦政府就阿富汗驻军补给道路使用问题的协商也因此开始陷入僵局。 파키스탄, 美 무인폭격기 공격 증가 규탄 파키스탄은 4일 자국 영토에서 미국의 무인폭격기 공격이 급증했다며 이를 강력히 규탄했다. 파키스탄 정보관리들은 사흘 동안 무인폭격기 3대가 무장세력을 공격, 27명이 사망했다고 밝혔다. 이와 관련, 파키스탄 외무부는 이 같은 공격은 불법이며 파키스탄 주권을 침해한 것이라고 비난했다. 그러나 미 정부 관리들은 무인폭격기 공격은 무장세력 소탕에 매우 효과적이며 […]
印度一季度经济增长5.3%，陷入2008年以来最低水平
韩国媒体（NEWSis）当地时间31日，孟买报道。印度在第一季度经济增长幅度为5.3%，陷入2008年以来经济发展最低生长水平。 31日印度政府发布全国第一季度经济增长统计资料，称经济发展比同期预想糟糕。报告指出，在第一季度，提供就业核心机会的制造业年度增长率与去年同期相比，降低了0.3个百分点。 消息公布以后，不仅卢比在当天的外汇牌价中跌至最低，股票指数也随即跌落1.2个百分点。 印度经济研究专家指出：“印度经济增长神话正在化为乌有”，“同时，燃料供给不足、政治决策延迟、经济赤字不断上升等等问题，正在严重降低印度投资的信赖度”。此外他还表示，对目前为止仍无法寻求到有效的发展出路而感到十分遗憾。(王璇译) 印, 지난 1분기 5.3% 성장…2008년 이래 최저 성장 인도 경제가 지난 1분기 5.3% 성장하는데 그쳤다. 이는 2008년 이후 가장 저조한 성장이다. 5월31일 인도 정부가 발표한 통계는 당초 예상에 훨씬 못 미치는 것이다. 특히 1분기 중 인도 일자리 창출의 핵심인 제조업 분야의 성장은 전년 같은 기간에 비해 마이너스 0.3%를 기록했다. 이에 따라 […]
巴基斯坦总统参加北大西洋公约组织正常会谈
韩国媒体（NEWSis）5月16日，美国华盛顿报道，根据巴基斯坦驻美国华盛顿大使馆15日消息，巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里，将参加本周在芝加哥召开的北大西洋公约组织正常首脑会谈。 巴基斯坦大使馆发言人表示，阿西夫总统预计将于5月20~21日到达美国，并且在参加在奥巴马总统的故乡芝加哥，参加即将举行的北约首脑会谈。 阿西夫总统此次访美，预示着两国关系将逐步走向改善。 此前，已经有消息称北约将在此次正常会谈中邀请巴基斯坦参加。而在从去年11月，巴基斯坦24名军人空袭北约，导致了两国关系的一度紧张，此后巴基斯坦曾因此一直受到排斥。 此次的北约正常首脑会谈上，各国首脑将主要讨论如何逐渐从阿富汗撤军问题。(王璇译) 当地时间15日，受到阿富汗攻击而报废的巴基斯坦运油车，停放在巴某露天广场。图片资料：（韩）NEWSis 파키스탄 대통령, NATO 정상회의 참석 <워싱턴=로이터/뉴시스> 아시프 알리 자르다리 파키스탄 대통령이 이번 주 시카고에서 열리는 북대서양조약기구(NATO) 정상회의에 참석할 것이라고 워싱턴 주재 파키스탄 대사관이 15일 밝혔다. 파키스탄 대사관 대변인은 “자르다리 대통령이 20∼21일 버락 오바마 대통령의 고향 시카고에서 열리는 NATO 정상회의에 참석할 예정”이라고 말했다. 자르다리 대통령의 미국 방문은 소원해진 양국 관계를 […]
Luciana: 
