今夏韩国六人死于酷暑
（韩）NEWSis 首尔8月1日电 根据韩国疾病管理本部8月1日发表的统计数据显示，仅在7月25-30日五日间就有3名韩国人死于酷暑，到目前为止今夏已经有6人因暑热而导致死亡。 7月27日韩国全罗南道地区发现一名70多岁女性因酷暑死于农田。29日全罗南道一名50多岁男性，在到路边工作时中暑，送医后被证实死亡。30日，在釜山车站一名60岁左右的流浪者中暑后晕倒死亡。 在此期间因中暑就医患者增加至221名，占进入六月开始中暑患者总计366人的57%。 就此韩国疾病管理本部特别指出“孤寡老人、慢性疾病患者属于暑期脆弱社会群体，在今年与同期相比更为炎热的暑期中，为保证身体适应，因该随时关注自身健康状态，并适当调节缩小运动量”，“对于20-30岁的年轻群体，在中午12点至晚五点期间应该尽量注意避免户外活动”。 此外，韩国疾病管理本部于当天上午在首尔市内，针对孤寡老人、社会低收入群体，推广实施酷暑预防、健康支援活动。（王璇译） 질병관리본부, 올해 폭염 사망자 6명 한국 질병관리본부는 지난달 25~30일까지 폭염으로 인한 추가사망자가 3명이 발생, 현재까지 총 6명이 폭염으로 사망했다고 1일 밝혔다. 지난달 27일 전남 화순에서 70대 여성이 밭에서 사망한 상태로 발견됐고, 29일 전남 해남에서 50대 남성이 도로변 가로수 정비 작업 중 병원으로 이송됐지만 다음날 사망했다. 30일에는 60대 남성 […]
首尔“酷暑安全对策本部”正式投入工作
（韩）媒体NEWSis 首尔时间7月31日电 韩国“酷暑安全对策本部”决定近日开始在首尔市区积极推进暑期针对独居老人、露宿者等社会弱势群体的防暑保护工作。 据悉，该机构共有“综合防御班组”、“健康管理支援班组”、“设施管理对策班组”、“急救队”、“行政工作班组”等五个主要部分等构成。 该机构主要针对独居老人及其他社会弱势群体。负责为他们提供紧急避暑支援、维护避暑设施安全、提供酷暑安全救治措施、缓解紧急酷暑事态、引导市民暑期健康等服务性工作。 为大规模推广访问性健康护理，政府呼吁、集结了共计8300名传达人员及老人护理人员。并且还组建起了灾难急救援助务队。 这些服务人员的主要指责在于，接受到气象厅、相关灾难管理部门准确暑情消息后，及时将向社会脆弱群体实施传达。 此外，政府还同步推进各项暑期休息制度、特殊救援制度、强化医疗机构避暑监督制度等具体工作。并通过多样通信等方式传达暑讯，同时接受因暑热引发的紧急事态报警等。（王璇译） 서울시 ‘폭염 재난안전대책본부’ 운영 서울시는 독거노인과 노숙인 등 폭염취약계층에 대한 보호활동을 강화하기 위해 ‘폭염 재난안전대책본부’를 운영한다고 30일 밝혔다. 폭염재난안전대책본부는 상황총괄반과 건강관리지원반, 시설관리대책반과 구조·구급반, 행정지원반 등 5개 반으로 구성된다. 주요업무는 독거노인과 쪽방촌 주민 등 취약계층 보호와 지원을 비롯해 시설물 피해예방과 안전조치, 긴급구조와 구급활동, 그리고 시민안내 등이다. 서울시는 또 […]
Luciana: 
