洪明甫 “献身足球事业，展示真我风采”
2012年8月对于我来说可能是一生中最难以忘怀的时刻。诸多理由当中最重要的原因就是韩国国奥足球代表队获得了史上第一枚铜牌的最好成绩。 对于我来说，每次参加奥运比赛都是对信赖以及谦逊重要性的一次又一次反复深刻认识。我赋予球员以信任，球员也毫无保留地相信我，伴随我一同前进。在与巴西准决赛时，韩国国奥代表队遭遇失败，但是我还是向对方的教练竖起大拇指，表示祝贺。 从初涉足坛直到现在的经历告诉我，在竞技场中，如果不懂得谦虚那么你将永远也不会得到进步。不谦虚的态度是没有自信的表现，没有自信则无法堂堂正正做人。 在每次韩国国奥队获胜的时候，韩国舆论界都会给予我很大瞩目，对此我表示深深的感谢，也会深深地留在我的记忆当中。当记者每每问道我个人的感想时，我都会说“我为今天在比赛中努力拼搏的队员赶到骄傲”这是发自我内心深处的真实感想。 我希望倾尽全力指导队员。在我指导队员的同时，也是一个我本人向年轻队员学习的过程。 我十分不喜欢在失败以后有队员低着头走出赛场的情景。那是因为，失败是成功的奠基，未来有更多的比赛等待着我们。我个人比较欣赏的一句话就是“战时，贪生者死，置死地者而生”。 世间之事无不如此，足球也丝毫不例外，全身心投入比赛，失败的几率自然会减少。本次奥运会比赛过程对我来说最为重要的就是队员、教练整体性全神贯注的投入。 我经常告诉队员不要做无谓的体力浪费。不必要的奔跑而导致的终场结束前20分钟的体力不支是以往韩国足球失败的最大原因。精神力量固然重要，但是比它更加重要的还有体力。 我经常告诉队员在对待清扫、饮食供应服务人员时不要使用“要求”而使用“请求”。我认为这是基本。做好基本看似简单，但却非常重要。 我认为对于失败和犯错应该予以宽容的态度。但是对于不竭尽全力的现象则无法饶恕。因此提倡对球队的“献身”和“牺牲”。 对于全队的目标来说，不应该由我一个人来决定。应该由全体队员按照自身的愿望去挑战，只有这样才能获胜。 我衷心希望现在的韩国国奥队员，当然也包括未来的后继者们，能够更加谦虚、更加努力。就像我经常不止一次提起的那样，“献身足球事业，展示真我风采”。(王璇译，孙启存校) [홍명보 칼럼] 축구로 봉사하는 우리, 얼마나 멋진가? 2012년 8월은 아마도 내 평생에 가장 기억에 남을 시간이 될 것이다. 대한민국 올림픽축구팀이 사상 처음으로 동메달을 딴 것은 여러 이유 가운데 하나일 뿐이다. 나는 이번 올림픽을 통해 믿음과 겸손이 얼마나 중요한지 매 경기마다 확인하고 또 확인했다. […]
Luciana: 
