媒体：“逐鹿中原”三星完胜苹果
韩国媒体ChosunBiz近日报道了一则三星与苹果竞争世界销量影响力的消息。 消息指出“三星、苹果因专利权问题正在世界范围内热战，搞得沸沸扬扬、各有攻守，但在中国市场上却显得寂然无声”。媒体同时指出，上述现象主要是由于“苹果占中国市场份额太小，根本无法与三星相提并论”。 该媒体还例举了中国商务部官员在接受新华社记者的采访时的态度，指出中方“没有接受过关于针对三星与苹果之间专利官司进行（中）国内调查的邀请”。此外，“事实上，在中国国内也很少见到关于上述两家专利诉讼官司问题的任何动向”。 据该媒体揭示，“在韩国的邻国日本，两家的专利诉讼官司之战正酣，而在冠有‘世界最大手机消费市场’的中国，两家则均显得默默无闻。对此，业界人士评价“主要原因是由于三星与苹果在中国市场份额差距悬殊的缘故”。 根据市场调查专门机构（IHS）报告显示，今年上半期，苹果在中国的市场份额仅为7.5%，占据7位。相反，三星的中国市场占有率则达到21%，稳居第一。在三星与苹果之间还分别排列有联想、华为、ZTE、诺基亚等国际或中国国内的大型手机生产厂家。 据HIS机构分析，苹果在中国的低销量主要是由于价格导致的原因。特别是“苹果公司对自己产品缺乏基本企划资金支援，因此对于那些收入同美国相比低许多的中国普通民众来说，购买苹果手机则需要花掉他们几个月积攒的生活费用”。 业界人士最后指出“三星正在有效地利用地理资源优势，逐渐将苹果逼向无路可退”。（王璇译，王培一中文校正） 中은 삼성전자 철옹성…애플도 못 넘봐 전 세계에서 삼성전자와 애플의 특허 소송 공방이 이어지고 있지만, 중국에서는 잠잠하다. 다른 나라들과 달리 중국에서는 애플의 시장점유율이 미미하기 때문으로 보인다. 중국 상무성 국제무역담당 부대표는 관영 신화통신과의 인터뷰에서 “삼성전자와 애플의 특허침해와 관련해 중국 내 조사를 요청받은 적이 없다”고 말했다. 실제로 두 회사는 중국에서 아직 […]
世界手机市场低靡三星销量走高
根据《朝鲜新闻》报道，今年全世界手机销量与去年同期相比连续两个季度呈现下降趋势。根据美国市场调查机构The Gartner Group于本月15日公布的调查显示“今年第二季度全世界手机总销量为4亿1900万台，与去年同期相比减少了2.3%”。 业内人士分析，导致这种情况出现的主要原因不仅是因为全球对手机需求量的不断减少，同时还包括一部分消费者对下半年将出现的苹果新产品上市的期待。 但是，三星电子在第二季度手机销售总量与去年同期相比增加了29.5%，销售量总计9043万台，继第一季度以来仍然保持了世界第一位水平。市场占有率与去年同期相比增长了5.3个百分点，创21.6%的新纪录。新产品GalaxyS3上市50余天，竟销售1000万台以上，这些都成为支持三星走向销售高峰的有生力量。（王璇译，王艳荣中文校正） 세계 휴대전화 판매량, 2분기 연속 감소…삼성전자 판매량은 늘어 세계 휴대전화 판매량이 올 1분기에 이어 2분기에도 작년 같은 기간보다 줄어든 것으로 나타났다. 시장조사기관 가트너는 15일 “2분기 세계 휴대전화 판매량이 4억1900만대로 작년 같은 기간보다 2.3% 감소했다”고 밝혔다. 일반 휴대전화에 대한 수요가 지속적으로 줄어드는 데다 올 하반기 아이폰 신제품 등 신형 단말기 출시에 […]
Luciana: 
