PSY: 《哥是江南 style》

在韩国的首都首尔，以汉江为分界线，分为南北两大区域，即我们经常所说的“江南”和“江北”。不仅仅是从单纯的地形上加以划分，也从两一个侧面反映出不同的文化性地域特征。江北地区曾经一度是传统文化的中心，江南作为新兴的开发地区，因此是一个象征着富有和享乐的区域。而PSY的这首《江南Style》被视为被视为了“江南风”的写照。

资料图片：8月14日歌手SPY韩国首尔江南区《江南Style》演唱会 （韩）NEWSis

<The AsiaN 한국문화학당> 싸이(PSY) 《강남스타일(哥是, 江南style)》

*한국의 수도 서울에서는 한강을 기준으로 남쪽과 북쪽을 나눠서 ‘강남’과 ‘강북’이라고 부른다. 그런데 이는 단순히 지형적인 구분 뿐 아니라 지역의 특성도 반영하고 있다. 서울의 전통적인 중심은 강북이었지만, 강남은 신흥개발지역으로 부자가 많은 동네를 상징하기도 한다. 싸이의 ‘강남스타일’ 뮤직비디오는 이런 강남지역을 풍자하고 있다는 평가도 받고 있다.

오빤 강남스타일 강남스타일 /  哥是江南style 江南style

낮에는 따사로운 인간적인 여자 /  白天里是和煦温情的感性女女人
na/jei/nen da/sa/lou/wun yin/gan/zek/in you/za

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자 /  尽知一盏咖啡体味心灵余暇的品质女人
ko/pi han/zan you/yu/er ar/nen pum/giao yi/nen you/za

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자 /  夜幕降临顿时成了欲火中烧的风情女人
bam/yi ou/min xim/zang dg/wuo/ji/nen you/za

그런 반전 있는 여자 /  那种有着截然不同风格女人
ge/lon ban/zan yi/nen you/za

나는 사나이 /  我是个男人
na/nen sa/na/yi

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이 / 平日里和你一样和煦融融的那种男人
na/jei/nen ner/man/kem da/sa/lou/wun ge/lon sa/na/yi

커피 식기 전에 원샷 때리는 사나이 / 咖啡趁热一饮而尽的那种男人
ko/pi xi/gi cou/nei wan/xia dei/li/nen sa/na/yi

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이 / 夜幕降临就会欲火焚身的那种男人
bam/yi ou/min xim/zang/yi te/jiao/bo/li/nen sa/na/yi

그런 사나이 / （就是）那种男人 
ge/lon sa/na/yi

아름다워 사랑스러워 / 如此美丽 如此温情
ar/lon/da/wo sa/lang/si/lou/wo

그래 너 hey 그래 바로 너 hey / 没错是你（hey~）没错就是你（hey~）
ge/lon ne hey ge/lon pa/lao ne hey

아름다워 사랑스러워 / 如此美丽 如此温情
ar/lon/da/wo sa/lang/si/lou/wo

그래 너 hey 그래 바로 너 hey / 没错是你（hey~）没错就是你（hey~）
ge/lon ne hey ge/lon pa/lao ne hey

지금부터 갈 데까지 가볼까 / 从现在开始我们一起走到哪里算哪里吧
ji/gem/bu/te kar dei/ga/ji ka/baoer/gar

오빤 강남스타일 강남스타일 / 哥是 江南style 江南style
oppar gang/nam style

오빤 강남스타일 강남스타일 / 哥是 江南style 江南style
oppar gang/nam style

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 哥是 江南style Eh- Sexy Lady
oppar gang/nam style

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / oppa 江南style Eh- Sexy Lady
oppar gang/nam style

오오오오 / eh-eh-eh-eh-eh-eh

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자 / 外表成熟玩起来时却如鱼得水的女人
zeng/su/kei bao/yi/ji/man nou/dei nou/nen you/za

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자 / 完全放开时也会解开捆绑长发的女人
yi/dei/da xip/min mu/ga/den mo/li pu/nen you/za

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자 / 若隐若现时却比暴露还要性感的女人
ka/liao/ji/man wan/man/han nu/chu/bao/da ya/han you/za

그런 감각적인 여자 / 那种令人充满快感的女人
go/len gam/gak/ze/ki you/za

나는 사나이 / 我是男人
na/nen sa/na/yi

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이 / 文质彬彬玩起来时也是如鱼得水的那种男人
zem/za/na bao/yi/ji/man noer/dei nou/nen sa/na/yi

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이 / 每逢那个时候也会完全疯掉的那种男人
dei/ga dui/min wan/zen mi/qi/be/li/nen sa/na/yi

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이 / 思想远比肌肉更加丰满的那种男人
gen/yu/bao/da sa/sang/yi we/rtong/bur/tong sa/na/yi

그런 사나이 / （就是）那种男子汉
go/len sa/na/yi

아름다워 사랑스러워 / 如此美丽 如此温情
ar/lon/da/wo sa/lang/si/lou/wo

그래 너 hey 그래 바로 너 hey / 没错是你（hey~）没错就是你（hey~）
ge/lon ne hey ge/lon pa/lao ne hey

아름다워 사랑스러워 / 如此美丽 如此温情
ar/lon/da/wo sa/lang/si/lou/wo

그래 너 hey 그래 바로 너 hey / 没错是你（hey~）没错就是你（hey~）
ge/lon ne hey ge/lon pa/lao ne hey

지금부터 갈 데까지 가볼까 / 从现在开始我们一起走到哪里算哪里吧
ji/gem/bu/te kar dei/ga/ji ka/baoer/gar

오빤 강남스타일 강남스타일 / 哥是 江南style 江南style
oppar gang/nam style

오빤 강남스타일 강남스타일 / 哥是 江南style 江南style
oppar gang/nam style

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 哥是 江南style Eh- Sexy Lady
oppar gang/nam style

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / oppa 江南style Eh- Sexy Lady
oppar gang/nam style

뛰는 놈 그 위에 나는 놈 baby baby / 人外有人 天外有天 baby baby
dui/nen nom yui/ye/nanen nom

나는 뭘 좀 아는 놈 / 我也是那种略谙此道的家伙
na/nen muer caom ar/nen nom

뛰는 놈 그 위에 나는 놈 baby baby / 人外有人 天外有天 baby baby
dui/nen nom yui/ye/nanen nom

나는 뭘 좀 아는 놈 / 我也是那种略谙此道的家伙
na/nen muer caom ar/nen nom

You know what I’m saying

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 哥是 江南style  eh~sexy lady
oppar gang/nam style

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 哥是 江南style  eh~ sexy lady
oppar gang/nam style

오빤 강남스타일 / oppa 江南style
oppar gang/nam style

The AsiaN 편집국 news@theasian.asia