浸没在水中的菲律宾都市
（韩）NEWSis/美联社联合报道 上图为记者15日在菲律宾北部拍摄到的被豪雨淹没的都市的景象。菲律宾连续15日大面积受到暴雨袭击，死亡人数已经达到100余名，15日当日的暴风使整个菲律宾陷入灾难阴影之中。 ‘물 반 육지 반’ 필리핀 도시 15일 필리핀 북부 바기오시가 물에 잠겨 있는 모습. 지난 보름 동안 태풍으로 인한 심각한 수재로 100명에 가까운 사람이 희생된 가운데 이날 또 다른 태풍이 필리핀을 강타하면서 피해가 우려되고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
菲律宾暴雨吞没奎松城
（韩）NEWSis/美联社联合报道，菲律宾近日连降暴雨，包括首都马尼拉等多处城市被淹。上图为菲律宾北部城市奎松城中的一名男性在借助手中的塑料桶浮力，艰难地在水中向道路对面游进的场景。本次暴雨导致菲律宾整体交通中断，大批居民受灾，学校、办公楼等公共设施大量被毁。（王璇译，王培一校） 필리핀 폭우, 물에 잠긴 케손 市 7일(현지시각) 필리핀 수도를 비롯한 인근 지역에 많은 비가 내려 마닐라 북부 케손 시에서 한 남성이 플라스틱 물통을 부유물 삼아 물에 잠긴 거리를 건너고 있다. 이번 폭우로 교통이 마비되고 주민들이 대피했으며 학교와 사무실 등이 문을 닫았다고 현지 관리가 전했다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
Luciana: 
