布拉万导致朝鲜48人死亡2万1000人流离失所
（韩）NEWSis/美联社/新华社平壤联合报道，经朝鲜中央通信社9月3日证实，在第15号台风布拉万的影响下，朝鲜目前已有48人死亡，2万1180人流离失所。 报道内容显示，8月28-29日，台风布拉万伴随强降雨袭击了朝鲜大面积地区。据不完全统计，大约有50余人在这场灾害中受伤或失踪。另有5万公顷农作物及4万5320公顷农田被毁，6700所住家被洪水淹没。强风吹倒了1万6730株树木。另外还有880余栋企业楼房及10座教育、医疗机构建筑被毁。 朝鲜曾经在今年六月遭受大面积洪水袭击，经证实当时有170人死亡，数千房屋遭到毁坏。本次台风对于正处在家园重建过程中的朝鲜来说无疑是一次更为严重的打击。 目前朝鲜尚未公布第14号台风天秤造成的损失数据。（王璇译，王艳蓉中文校正） 北 ‘볼라벤’으로 48명 사망…2만1000명 집 잃어 북한은 제15호 태풍 ‘볼라벤’으로 48명이 사망하고 2만1180명이 집을 잃었다고 <조선중앙통신>이 3일 보도했다. 이 통신에 따르면 8월 28∼29일 강타한 볼라벤의 강풍과 폭우로 50여 명이 부상 또는 실종됐으며 농작물 최소 5만 헥타르와 논 4만5320헥타르가 피해를 입었고 6700가구가 파괴 또는 침수됐다. 또 나무 1만6730여 그루가 쓰러지고 산업 및 […]
让人无法遵守的“请您慢行”
图片：（韩）NEWSis图片：（韩）NEWSis （韩）NEWSis 釜山8月28日电 28日第15号台风席卷韩国全境，釜山作为海岸都市，属于受灾较为严重的地区。上图是记者在釜山当地海浴圣地“海云台”拍摄到的照片。 人行横道边的提示标语“请您慢行”，在此情形下着实让人左右为难。 지킬 수 없는 교통표지판 ‘천천히’ 제15호 태풍 ‘볼라벤(BOLAVEN)’의 직접적인 영향권에 접어든 28일 오전 부산 해운대구 우동 해안도로에 거대한 파도가 방파제를 넘어 도로를 덮치고 있다. 횡단보도 옆의 ‘천천히’라고 적힌 교통표지판이 무색해 보인다. 태풍이 속도를 ‘천천히’ 냈으면…. news@theasian.asia
布拉万席卷韩国多处受灾严重
图片: 布拉万肆掠韩国 (韩)NEWSis （韩）NEWsis 首尔8月28日电 28日第15号台风布拉万席卷韩国全境，强大的风力不暴雨来势更为凶猛，导致多处受灾。 강한 볼라벤 호우보다 더 무서워 28일 제15호 태풍 ‘볼라벤(BOLAVEN)’은 호우보다 강한 바람으로 곳곳에 피해를 줬다. <NEWSis> news@theasian.asia
Luciana: 
