让我们一起推动《幸福的车轮》
【编者按】东亚地区安全局势正在发生急剧动荡，风波骤起。在根深蒂固的领土争端和民族纠纷并存的韩半岛，北韩核危机也在急剧升温。在这种状况下，韩国、中国和日本作为当事国，都面临着国家领导班子更替时期，正在探索和建立新秩序。The AsiaN携手东北亚历史财团，在韩国、中国、日本新政权出台之际，共同策划和推出了旨在消除东北亚历史悬案与纠纷的国际专家撰稿系列文章。这次用韩文、英文、中文、阿拉伯文等四种语言，共分八次刊载的该撰稿系列文章，将提出亚洲各国专家、新闻工作者对地区悬案的深度观察、分析和解决方案。 “你看，大同江畔黄昏夜色多么迷人， 大同江，真正的平壤母亲河。 大同江! 我们永远敬爱的领袖， 他那天君般的爱。 将军博大的胸怀， 他那苍天般的信任。 在热爱祖国的路上， 让我们齐心协力， 耕耘着幸福生活。 在热爱祖国的路， 让我们齐心协力， 耕耘着幸福生活。” 这是一首北韩艺术电影《幸福的车轮》（导演：功勋艺术家郑建朝、林哲浩；剧本：金成玉；音乐总监：金永胜）片尾部分的插曲（译者注：本文人名全部为音译）。该影片描写了为养育两个子女和伺候丈夫，在家做家务长达10年的建筑设计师志香（李美香饰）结束家庭主妇生活，重新回到社会工作岗位的故事。 朝鲜艺术电影制片厂制作该影片，获得了金日成勋章。在几周前举行的“科威特电影周”期间，该影片作为北韩代表作品参加展映活动。笔者认为，我们或许能够从这些影片中管窥到北韩的社会内部情形。 如今没有一个人把北韩从全世界媒体为了聚焦北韩的“恶劣”行为，反复展示的核试验形象区别对待。而且在批判偶像的人中，也没有人提出“北韩为什么做出这种举动？”的疑问。 再说，如果中东阿拉伯国家中有人问“虽然以色列像北韩和伊朗一样拥有核武器，但没有遭到国际社会的指责或者制裁，而北韩为什么（同伊朗一起）被认为是邪恶的象征呢？”的提问，就会感到更加惊讶。 我们应该重新考虑世人普遍认为北韩不可抹掉的邪恶国家形象。因为北韩可以代表曾经愿意效仿北韩做法，但由于种种理由未能成功的其他很多国家。 美国通过全球媒体热衷于针对“邪恶轴心”，然而世界数百万人正在对美国侵略他国造成不稳定、破坏环境的举动进行抗议示威。美国人也无法美化全球数百万人心目中的这种“恶劣”形象。 笔者要强调的是美国无法在媒体大战中永远处于不败之地，而且世界也不愿意在没有开战的明确理由的情况下，因为美国卷入战争或者被强制动员。以伊拉克为例，虽然以摧毁伊拉克核武器为借口发动的战争已结束10年之久，但在伊拉克至今还没有发现核武器。所以解决东亚问题的唯一方法，不是通过战争，而是通过谈判解决问题，或者寻找第三解决方案。 国际制裁并不是解决方法。在这一点上，笔者同意中国国际问题研究所(CIIS)首席研究员、博鳌亚洲论坛(BFA)研究所副所长杨希雨2月17日在接受中国中央电视台(CCTV)采访时发表的意见。他说，在惩罚北韩方面，制裁没有任何作用，中国将针对这种制裁继续敞开对北韩的援助之门。 但笔者确信，就像古巴、南非、伊朗、利比亚、叙利亚等其他遭到制裁的国家一样，对北韩的制裁即使没有中国也不会见效。如同这些国家过去的做法，北韩也会找到回避制裁的秘诀。 这就意味着中国正在帮助走向拥有核武器之路的北韩。就像杨希雨对中国与北韩之间存在的问题解释的一样应该寻找其他方式。 首要问题是对北韩的核武器问题。在这一问题上，中国与北韩的根本区别点就在于北韩认为，放弃核武器会妨碍国家安全，而中国则认为，如果北韩放弃核武器就会更加安全，而且通过放弃核武器向对外开放门户，就能够获得经济繁荣的机会。 然而，国际状况似乎让北韩不相信中国。如果中国提出这些建议，北韩就会拿利比亚和伊拉克的状况说事儿。杨希雨认为，要说服北韩放弃核武器，国际社会就应该建立明确的机会成本体系，国际社会之所以在说服北韩方面遭到失败，就是因为没有建立这种体系。北韩的需要都非常明确，但北韩通过放弃核武器所能够得到的利益却不够明确。 很多中国人认为，中国已经被拥有核武器的国家所包围，所以周围再增加一个拥有核武器的国家也无所谓。但这对政府官员来说却是另一码事儿。因为北韩在大量中国人居住的边境地区部署了核武器。 对中国来说，说服印度实现无核化也很重要，但印度的核武器不仅在地理位置上，而且还远离着政治经济中心。而北韩的情况完全不同。东北亚地区是经济中心之一，大量人口集中在这里。而中国也不可能认同北韩即将持续几十年或者几个世纪拥有核武器的问题。这就是所有相关国家共同努力，向北韩提供能够衡量其无核化所要带来的利益的机会。 笔者认为，为了便于北韩跟邻国进行交流，应该鼓励开展更多的旅游、教育、文化、社会项目。每年、每月、每日都要有满载俄罗斯、菲律宾等东亚地区不同国籍乘客的和平列车通过中国和日本、韩国，要举行各国都能够参与的集体体育夏令营等活动，各大学要招收更多的不同国家学生，能够自由发行各国电影。这些变化都可以通过各国政府和民间两个层次上进行。 去年8月，笔者访问印度时，发现在所有影院都在上映卡比尔·基兰（Kabir Khan)导演的大片《代号猛虎行动(Ek Tha Tiger)》。该影片描写了印度情报局的特工猛虎（萨尔曼汗饰）前往都柏林截取科学家提供的军事导弹情报的故事。这位科学家的助手佐雅（卡特莉娜•卡芙饰）原来是巴基斯坦的特工。 猛虎和佐雅两人坠入爱河后决定私奔并摆脱两国情报部门。以猛虎和佐雅为代表的年轻一代认为，他们各有所属，但他们相信为了过自己的生活必须互相结合。与此相反，印度和巴基斯坦的情报部成员，只是为了保护希望停止战争的本国国民并肩作战。当猛虎的上司问猛虎什么时候能够回来时，他回答说，“当我感悟到没有必要为了所有的人不情愿的战争互相争斗的时候，就是我要回来的时候。” 这是事实。当我们坚信和平的力量的时候，未来就会变成我们自己的未来。 让我们不要成为侵略者，而要成为和平的使者重建新的丝绸之路。幸福的车轮是实实在在的，而这一车轮需要我们大家一起来共同向前推动。 北韩电影《幸福的车轮》链接 ‘)}
Luciana: 
