韓悳洙先生是否适合大韩贸易协会会长一职?

2月份匆忙从驻美大使工作中突然归国就任“大韩民国贸易协会会长”一职的韓悳洙前国务总理先生最近是怎样的心境？着实是个悬念。

这还要从贸易协会名下韩国COEX商业中心200余家店铺业主，联名组成对策委员会举行示威，闹到青瓦台，请愿呼声惊动韩国各大党派说起。

下面就来详解一下事件的始末。“核安保正常会议”结束当天（3月27日）韩国COEX商业中心便给业主们下达了“营业日期终结、拒绝续签”的公文，并以邮递方式向所有卖场及所属范围的私宅全部送达。强制要求“拒绝续签场地使用合同”。

COEX置产中心在去年4月曾集合所有业主并当众表示“保证到2014年上半期为止妥善实施房屋改造”。

当时对于续签用地合同问题并未做出任何陈述，因此商家自然认为续签用地合同是顺理成章的事情，纷纷对商场的内部装修翘首以待。但是不曾想在一年以后的3月，COEX置地中心居然向他们下达了禁止续签的公文。此事引起商家不满，因此开始采取了一系列示威行动。而COEX方面则表示“将对企图以不法手段获取用地续约的商家采取一定措施”，另一方面又表示“正在寻求给与现有商家部分追加补偿的方案”。

针对COEX方面的态度，业主们表示“COEX方面虽然表示会寻求提供补偿、续签方案，但是事实上仅仅是由于业主们对于坚持续签合同而采取缓兵之计”。业主们表示即使是接受了补偿，还是会怀疑COEX置地在是否同意续签使用合同方面的态度。以此同时，对于登记卖场方针变化问题，商人们表示“这是一种为了适合大企业经营方式的营业方式的转化，而对于我们这样的小规模卖场经营者来说，是一种无法实现利润的经济构造”。

愤怒的商家们职责：“（COEX方面）总是不停强调要驱逐企图以不法手段获得续签使用合同机会的商家，商场的这种行为造成了威胁商家生计的恐怖气氛，这样的做像话么？”

而另一方面，COEX对于已经持续了一个月的商家对话要求视而不见，在此情形下对于续签使用合同的相关事宜只能变成了“反复无常的口头表示”，没有任何实质上的措施，导致业主的不满情绪日益聚集。

而贸易协会面对商人们的提出的“韓悳洙会长下台”、“ 韓悳洙回家”等口号，也只能解释为“提出实施内部整修方案的机构并非大韩贸易协会，而是COEX”。

但是包括业主商家在内，甚至是贸易协会本身，乃至COEX，对于由大韩贸易协会主导实施内部用地整顿措施的事实，无不是心知肚明。虽然COEX内部高层负责人对于具体实施方案有权做细微修改，但是大韩贸易协会掌握核心主导权的事实，对于所有当事人来说是一个众所周知的常识。

也许站在韓悳洙先生本人的立场来看，也许还似乎会觉得自己受到这样的无端指责纯属无辜受难。韩会长的不明之处也恰恰在此。事实上，并非掌握了好的商品就可以被称为是好的贸易。再好的商品如果不能说服对方称心购买，那么也只能如同闭门造车、自鸣得意。世界上最有利的武器莫过于说服与信赖。面对仅仅200余名业主商家都无法做的良好沟通，导致裂痕愈演愈烈，最终德信尽失，是在是令人感到万分遗憾。

历任卢武铉政府经济副总理、国务总理，李明博政府驻美大使，才能优越的韓悳洙会长先生，曾为世人公认自律甚严。

作为以公平贸易进军世界的贸易强国—韩国的贸易协会会长，韓悳洙先生此次将如何控制COEX事态发展，的确成为了聚讼纷然的大事。 (王璇译）

正在示威的COEX商家 图片：（韩）NEWSis

[李相起 칼럼] 한덕수 무협회장의 선택은?

지난 2월, 주미 한국대사 근무 중 갑작스레 귀국해 대한무역협회 회장에 오른 한덕수 전 국무총리의 요즘 심경이 어떨지 궁금하다.

무역협회가 산하기관으로 두고 있는 코엑스몰에서 영업을 하는 200여 점포주들이 대책위원회를 구성해 시위를 벌이는가 하면 청와대, 여야 정당 등에 탄원을 하고 있기 때문이다.

사건전말은 이렇다. 핵안보정상회의가 끝난 바로 그날(3월27일) 코엑스몰측은 입점주들에게 ‘임대차계약종료 및 재계약거절’ 공문을 매장과 자택으로 내용증명편으로 보냈다. “재계약갱신은 안 된다”는 게 요지였다.

코엑스몰측은 지난해 4월 입점주들을 한 곳에 불러모아 “2014년 상반기까지 리모델링을 실시하겠다”고 설명했다.

당시 재입점과 관련해서는 아무 언급이 없어, 상인들은 재입점을 당연한 걸로 받아들이고 리모델링을 학수고대했다. 그러던 코엑스몰측이 1년이 지난 3월 말, 재계약거절 공문을 보낸 것이다. 이에 상인들이 시위 등 집단행동을 보이자 코엑스몰측은 “불법으로 재임대한 사람들을 찾아내기 위해서 취한 조치”라며 “기존 상인들에게는 가산점을 주어 재입점 방안을 찾고 있다”고 설득하고 있다.

이에 대해 입점주들은 “코엑스몰측이 가산점 등을 주어 재입점 방안을 강구하겠다고 말하지만, 이는 재계약거절 공문에 대해 상인들이 항의하자 궁여지책으로 내놓은 것”이라며 반발하고 있다. 특히 상인들은 가산점을 받는다고 해도 재입점이 가능할지 의구심을 갖고 있다. 이와 함께 사측의 수수료매장 전환 방침에 대해 상인들은 “이는 대기업 등이 직영하는 매장에 적합한 방식으로, 우리같은 소규모 매장에선 전혀 이윤을 남길 수 없는 구조”라고 반발한다. 

상인들은 “불법으로 재임대한 사람 몇몇 쫓아내려고 대다수 상인들의 생계를 위협하고 공포 분위기까지 조성하는 게 말이 되느냐”며 크게 반발하고 있다. 

사측은 한달 이상 입점주들의 대화요구에 불응한 채 재입점과 관련해서도 ‘말로만 흘릴 뿐’ 아무런 조치를 취하고 있지 않아, 상인들의 불만만 더 키우고 있다. 

무역협회는, 상인들이 “한덕수 회장 물러가라”는 플래카드를 내걸고, ‘한덕수 퇴진’ 구호를 외치자 “리모델링을 실시하는 주최는 무역협회가 아니라 코엑스몰”이라고 주장하고 있다.

하지만 상인들은 물론, 무역협회나 코엑스몰조차 리모델링 추진은 무역협회 주도 아래 추진되고 있음을 다 알고 있다. 물론 코엑스몰 간부들도 의견개진은 할 수 있지만 핵심 결정권은 무역협회가 갖고 있다는 사실은 상식이나 다름없다. 특히 한씨 전임인 사공일 전 회장이 퇴임 직전 기자간담회에서 “코엑스몰을 세계적인 쇼핑몰로 만들지 못하고 퇴임하는 것이 아쉽다”고 밝힌 것도 이런 사실을 뒷받침한다. 

한덕수 회장 입장에선 전임자 때 시작한 일로 자신이 비난받는 것에 대해 억울해 할 지도 모른다. 그러나 한 회장이 놓치고 있는 게 바로 이것이다. 무역은 좋은 상품만 갖고 되는 게 아니다. 좋은 상품도 상대방을 설득하지 못하면 팔지 못하는 건 자명하다. 남을 설득하는데 신뢰보다 더 좋은 무기는 없다. 불과 200여 점포주들과 소통은커녕 불신의 골만 깊게 파고 있는 무역협회 처사가 안타깝기만 하다.

어찌 보면 이번 코엑스몰 문제는 거대조직의 작은 일에 불과하다고 치부할 수도 있다. 꼭 그럴까? 200여 상인들과 거기 딸린 1300여 직원들, 그리고 1000여 상인가족의 사활이 걸린 일이다. 특히 선진국은 물론 개발도상국 특히 아시아지역에서는 이같은 일들이 수없이 반복되고 있다.

노무현 정부에서 경제 부총리와 국무총리, 그리고 이명박 정부에서도 주미대사를 지내는 등 탁월한 능력을 지닌 한덕수 회장은 누구보다 자기관리가 철저한 것으로 알려져 있다.

공정무역이 세계적인 추세인 요즘 무역강국인 대한민국의 무역협회 총수인 한덕수 회장이 이번 코엑스몰 사태를 어떻게 처리할지 주목되는 이유다.

이상기 기자 winwin0625@theasian.asia